“Nocturne” โดย Robert Rozhdestvensky: เพลงสวดแห่งความรักที่สืบทอดมาตลอดชีวิต และ

"น็อคเทิร์น"

ระหว่างฉันกับคุณมีเสียงฮัมแห่งความว่างเปล่า
ทะเลดาว ทะเลลับ

อ่อนโยนของฉันแปลกของฉัน?
ถ้าคุณต้องการ ถ้าทำได้ จำฉันไว้
จำฉันไว้ จำฉันไว้
อย่างน้อยก็บังเอิญ อย่างน้อยครั้งหนึ่ง จำฉันไว้
ความรักที่ยาวนานของฉัน!
และระหว่างคุณกับฉันก็มีเวลาหลายศตวรรษ

ฉันจะบอกให้พวกเขาบินไปหาคุณตอนนี้

ตอนนี้คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?
อ่อนโยนของฉันแปลกของฉัน?
ฉันขอให้คุณมีความสุขที่รัก
ความรักที่ยาวนานของฉัน!
ฉันจะมาช่วยคุณเพียงแค่โทรหาฉัน
แค่โทรมา โทรไปเงียบๆ...

มีเพียงคุณเท่านั้นที่ยังคงเหมือนเดิมใช้ชีวิตด้วยความเคารพ
อยู่อย่างสดใส ใช้ชีวิตอย่างสนุกสนาน

ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขเสมอ!
และระหว่างคุณกับฉันมีมานานหลายศตวรรษ
ช่วงเวลาและปี ความฝันและก้อนเมฆ
ฉันจะบอกให้พวกเขาบินไปหาคุณตอนนี้
ท้ายที่สุดฉันรักคุณมากยิ่งขึ้น!
ขอให้แสงแห่งความรักของฉันอยู่กับคุณตลอดไป
เสียงเรียกร้องของความรักของฉัน ความเจ็บปวดของความรักของฉัน
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ขอให้มีชีวิตอยู่
ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขอยู่เสมอ ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขอยู่เสมอ!

การแปล

ระหว่างฉันกับคุณคำรามแห่งความว่างเปล่า
ดาวแห่งท้องทะเล ทะเลลึกลับ
อ่อนโยนของฉันแปลกของฉัน?
ถ้าคุณต้องการ ถ้าคุณจำฉันได้
จำฉันไว้ จำฉันไว้
แม้จะบังเอิญครั้งหนึ่งจำฉันไว้
นานที่รักของฉัน!
และระหว่างฉันกับคุณศตวรรษ
ฉันบอกคุณตอนนี้ให้คุณบิน
ตอนนี้คุณใช้ชีวิตอย่างไรในฤดูใบไม้ผลิของฉัน
อ่อนโยนของฉันแปลกของฉัน?
ฉันขอให้คุณมีความสุขชนิดของฉัน
นานที่รักของฉัน!
ฉันจะไปหาคุณเพื่อขอความช่วยเหลือเพียงโทร
แค่โทรมา โทรเบาๆ...

มีเพียงคุณเท่านั้นที่ยังคงอยู่ ใช้ชีวิตอย่างมีชีวิตชีวา
ซันนี่ไลฟ์ ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขเสมอ!
และระหว่างฉันกับคุณศตวรรษ
ช่วงเวลาและปี ความฝันและก้อนเมฆ
ฉันให้คุณบินตอนนี้บอกคุณว่า
เพราะฉันรักคุณมากยิ่งขึ้น!
ขอให้ดวงตาของคุณสดใสที่รักของฉัน
เสียงเรียกร้องของความรักของฉัน ความเจ็บปวดของความรักของฉัน
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ขอให้มีชีวิตอยู่
ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขอยู่เสมอ ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขอยู่เสมอ!

ทะเลเต็มไปด้วยดวงดาว,
ทะเลลับ

ผู้อ่อนโยนของฉัน
ของฉันแปลกๆเหรอ?

จดจำฉัน
จดจำฉัน.

ความรักอันยาวนานของฉัน

และระหว่างคุณกับฉันมีมานานหลายศตวรรษ
ช่วงเวลาและปี
ความฝันและเมฆ

ตอนนี้คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?
ผู้อ่อนโยนของฉัน
ของฉันแปลกๆเหรอ?

ความรักอันยาวนานของฉัน!

ระหว่างฉันกับคุณ - เสียงครวญครางแห่งความว่างเปล่า
ทะเลเต็มไปด้วยดวงดาว,
ทะเลลับ
ตอนนี้คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?
ผู้อ่อนโยนของฉัน
ของฉันแปลกๆเหรอ?
ถ้าคุณต้องการ ถ้าทำได้ จำฉันไว้
จดจำฉัน
จดจำฉัน.
อย่างน้อยก็บังเอิญ อย่างน้อยครั้งหนึ่ง จำฉันไว้
ความรักอันยาวนานของฉัน

และระหว่างคุณกับฉันมีมานานหลายศตวรรษ
ช่วงเวลาและปี
ความฝันและเมฆ
ฉันจะบอกพวกเขาและให้คุณบินตอนนี้
เพราะฉันรักคุณมากยิ่งขึ้น

ตอนนี้คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?
ผู้อ่อนโยนของฉัน
ของฉันแปลกๆเหรอ?
ฉันขอให้คุณมีความสุขที่รัก
ความรักอันยาวนานของฉัน!
ฉันจะมาช่วยคุณเพียงแค่โทร
แค่โทร
โทรอย่างเงียบ ๆ

เสียงเรียกแห่งความรักของฉัน
ความเจ็บปวดแห่งความรักของฉัน!
เพียงแค่อยู่เหมือนเดิม - ดำเนินชีวิตด้วยความเคารพ
อยู่อย่างมีแดด
ใช้ชีวิตอย่างสนุกสนาน!
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ขอให้มีชีวิตอยู่
ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขอยู่เสมอ

และระหว่างคุณกับฉันมีมานานหลายศตวรรษ
ช่วงเวลาและปี
ความฝันและเมฆ
ฉันจะบอกให้พวกเขาบินไปหาคุณตอนนี้
เพราะฉันรักคุณมากยิ่งขึ้น

ขอให้แสงแห่งความรักของฉันอยู่กับคุณตลอดไป
เสียงเรียกแห่งความรักของฉัน
ความเจ็บปวดแห่งความรักของฉัน!
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ขอให้มีชีวิตอยู่
อยู่อย่างมีความสุขอยู่เสมอ

/บทกวีโดย Robert Rozhdestvensky ดนตรีโดย Arno Babajanyan/
เนื้อเพลงอื่น ๆ ของเพลง "Muslim Magomaev"

ชื่ออื่นสำหรับข้อความนี้

Magomayev มุสลิม - ระหว่างฉันกับคุณ - เสียงครวญครางแห่งความว่างเปล่า
Magomayev Muslim - ขอให้แสงสว่างแห่งความรักของฉัน เสียงเรียกร้องแห่งความรักของฉัน ความเจ็บปวดแห่งความรักของฉันอยู่กับคุณตลอดเวลา! มีเพียงคุณเท่านั้นที่ยังคงเหมือนเดิม - ใช้ชีวิตอย่างคารวะ ใช้ชีวิตอย่างสดใส ใช้ชีวิตอย่างสนุกสนาน!
MM - น็อกเทิร์น
Magomaev Muslim - Nocturne (เพลงสวดแห่งความรักในระยะไกล)
....... - น็อคเทิร์น... ฉันจะไปช่วยคุณ แค่โทรมา... โทรเงียบๆ...
Magomayev Muslim - ตอนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
MAHMUD ESEMBAEV - ตอนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง ฤดูใบไม้ผลิของฉัน อ่อนโยน แปลกประหลาดของฉัน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น โปรดมีชีวิตอยู่... ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
Muslim Magomaev - Nocturne (ดนตรีโดย Arno Babajanyan, เนื้อเพลงโดย Robert Rozhdestvensky)
Magomaev Muslim - ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง ฤดูใบไม้ผลิของฉัน อ่อนโยน แปลกประหลาด ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น โปรดมีชีวิตอยู่... ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
Magomaev Muslim - Nocturne (บทเพลงแห่งความรักในระยะไกล)
Magomaev Muslim - Nocturne (ดนตรีโดย Arno Babajanyan, art. R. Rozhdestvensky)
Muslim Magomaev - เพิ่มลงในเพลย์ลิสต์ของคุณ
Magomaev Muslim - Nocturne (ข้อความโดย R. Rozhdestvensky ดนตรีโดย A. Babajanyan)
Magomayev มุสลิม - น็อคเทิร์น ตอนนี้คุณเป็นยังไงบ้างฤดูใบไม้ผลิของฉัน (บทกวีของ Robert Rozhdestvensky ดนตรีโดย Arno Babajanyan) (เวทีโซเวียต)
มาโกมาเยฟ มุสลิม - 3
ม. มุสลิม - น็อคเทิร์น

ระหว่างฉันกับคุณมีเสียงฮัมแห่งความว่างเปล่า
ทะเลเต็มไปด้วยดวงดาว ทะเลลึกลับ

อ่อนโยนของฉันแปลกของฉัน?

ถ้าคุณต้องการ ถ้าทำได้ จำฉันไว้
จำฉันไว้ จำฉันไว้
อย่างน้อยก็บังเอิญ อย่างน้อยครั้งหนึ่ง จำฉันไว้
ความรักที่ยาวนานของฉัน!

และระหว่างคุณกับฉันมีมานานหลายศตวรรษ

ตอนนี้คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?
อ่อนโยนของฉันแปลกของฉัน?
ฉันขอให้คุณมีความสุขที่รัก
ความรักที่ยาวนานของฉัน!

ฉันจะมาช่วยคุณเพียงแค่โทร
แค่โทรมา โทรไปเงียบๆ

มีเพียงคุณเท่านั้นที่ยังคงเหมือนเดิมใช้ชีวิตด้วยความเคารพ
อยู่อย่างสดใส ใช้ชีวิตอย่างสนุกสนาน
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ขอให้มีชีวิตอยู่
อยู่อย่างมีความสุขอยู่เสมอ

และระหว่างคุณกับฉันมีมานานหลายศตวรรษ
ช่วงเวลาและปี ความฝันและก้อนเมฆ
ฉันจะบอกให้พวกเขาบินไปหาคุณตอนนี้
เพราะฉันรักคุณมากยิ่งขึ้น

ขอให้มันอยู่กับคุณตลอดไป
แสงแห่งความรักของฉัน เสียงเรียกแห่งความรักของฉัน ความเจ็บปวดแห่งความรักของฉัน

อยู่อย่างมีความสุขอยู่เสมอ

ขอให้มันอยู่กับคุณตลอดไป
แสงแห่งความรักของฉัน เสียงเรียกแห่งความรักของฉัน ความเจ็บปวดแห่งความรักของฉัน
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ขอให้มีชีวิตอยู่
อยู่อย่างมีความสุขอยู่เสมอ
อยู่อย่างมีความสุขอยู่เสมอ
อยู่อย่างมีความสุขอยู่เสมอ

การแปลเนื้อเพลงของเพลง Muslim Magomayev - Nocturne - 1980; ดนตรี - Arno Babajanyan บทกวี - Robert Rozhdestvensky

ระหว่างฉันกับคุณคำรามแห่งความว่างเปล่า
ดาวแห่งท้องทะเล ทะเลลึกลับ
อ่อนโยนของฉันแปลกของฉัน?

ถ้าคุณต้องการ ถ้าคุณจำฉันได้
จำฉันไว้ จำฉันไว้
แม้จะบังเอิญครั้งหนึ่งจำฉันไว้
นานที่รักของฉัน!

ตอนนี้คุณใช้ชีวิตอย่างไรฤดูใบไม้ผลิของฉัน
อ่อนโยนของฉันแปลกของฉัน?
ฉันขอให้คุณมีความสุขชนิดของฉัน
นานที่รักของฉัน!

ฉันจะไปหาคุณเพื่อขอความช่วยเหลือเพียงแจ้งให้เราทราบ
แค่โทรมา โทรเบาๆ
ปล่อยให้ดวงตาของคุณเป็น

มีเพียงคุณเท่านั้นที่ยังคงอยู่ ใช้ชีวิตอย่างมีชีวิตชีวา
ซันนี่ไลฟ์ ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
อะไรจะเกิดก็ขอให้มีชีวิตอยู่
อยู่อย่างมีความสุขอยู่เสมอ

และระหว่างฉันกับคุณศตวรรษ
ช่วงเวลาและปี ความฝันและก้อนเมฆ
ฉันให้คุณบินตอนนี้บอกคุณว่า
เพราะฉันรักคุณมากยิ่งขึ้น

ปล่อยให้ดวงตาของคุณเป็น
แสงแห่งความรักของฉัน เสียงเรียกแห่งความรักของฉัน ความเจ็บปวดแห่งความรักของฉัน
อยู่อย่างมีความสุขอยู่เสมอ

ปล่อยให้ดวงตาของคุณเป็น
แสงแห่งความรักของฉัน เสียงเรียกแห่งความรักของฉัน ความเจ็บปวดแห่งความรักของฉัน
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ขอโปรดมีชีวิตอยู่
อยู่อย่างมีความสุขอยู่เสมอ
อยู่อย่างมีความสุขอยู่เสมอ
อยู่อย่างมีความสุขอยู่เสมอ

นักวิจารณ์วรรณกรรม Alla Kireeva และ Robert Rozhdestvensky กวีโซเวียตผู้โด่งดังที่สุดคนหนึ่งอาศัยอยู่ด้วยกันเป็นเวลา 41 ปี และบทกวีเกี่ยวกับความรักเกือบทั้งหมดของเขาอุทิศให้กับเธอ - "Alyonushka อันเป็นที่รัก" รวมถึงบทกวี “Nocturne” ซึ่งเขียนตามคำร้องขอของ Joseph Kobzon และกลายเป็นเพลงประกอบดนตรีของนักแต่งเพลง Arno Babajanyan

“ ถึงที่รัก Alyonushka! เป็นครั้งแรกในรอบสี่สิบปีที่ฉันได้ส่งจดหมายถึงคุณจากชั้นสองของเดชาของเราถึงชั้นหนึ่ง ดังนั้นถึงเวลาแล้ว ฉันคิดมานานแล้วว่าจะให้อะไรคุณเพื่อสิ่งนี้ - (ฉันยังไม่เชื่อเลย!) - วันครบรอบร่วมกัน แล้วฉันก็เห็นหนังสือสามเล่มวางอยู่บนชั้นวางและยังหัวเราะด้วยความดีใจและขอบคุณคุณอีกด้วย ตลอดเช้าฉันทำบุ๊กมาร์กสำหรับบทกวีเหล่านั้น (ตั้งแต่ปี 1951!) ที่เกี่ยวข้องกับคุณในทางใดทางหนึ่ง... คุณเป็นผู้เขียนร่วมเกือบทุกอย่างที่ฉันเขียน ... " และเขาก็กำลังจะตายเขาถามอย่างมาก: "ไม่ว่าอะไรก็ตาม เกิดอะไรขึ้น ขอให้มีชีวิตอยู่ อยู่อย่างมีความสุขตลอดไป”

ระหว่างฉันกับคุณ - เสียงครวญครางแห่งความว่างเปล่า
ทะเลเต็มไปด้วยดวงดาว,
ทะเลลับ

ผู้อ่อนโยนของฉัน
ของฉันแปลกๆเหรอ?
ถ้าคุณต้องการ ถ้าทำได้ จำฉันไว้
จดจำฉัน
จดจำฉัน.
อย่างน้อยก็บังเอิญ อย่างน้อยครั้งหนึ่ง จำฉันไว้
ความรักอันยาวนานของฉัน

และระหว่างคุณกับฉันมีมานานหลายศตวรรษ
ช่วงเวลาและปี
ความฝันและเมฆ
ฉันจะบอกพวกเขาและให้คุณบินตอนนี้

ตอนนี้คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?
ผู้อ่อนโยนของฉัน
ของฉันแปลกๆเหรอ?
ฉันขอให้คุณมีความสุขที่รัก
ความรักอันยาวนานของฉัน!

ฉันจะมาช่วยคุณเพียงแค่โทร
แค่โทร
โทรอย่างเงียบ ๆ

เสียงเรียกแห่งความรักของฉัน
ความเจ็บปวดแห่งความรักของฉัน!
เพียงแค่อยู่เหมือนเดิม - ดำเนินชีวิตด้วยความเคารพ
อยู่อย่างมีแดด
ใช้ชีวิตอย่างสนุกสนาน!
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ขอให้มีชีวิตอยู่
ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขอยู่เสมอ