Robert Rozhdestvensky'nin “Nocturne”u: Bir ömür boyunca taşınan bir aşk ilahisi. VE
"Gece"
Seninle benim aramda bir hiçlik uğultusu var,
Yıldız denizleri, gizli denizler.
Benim hassasım, benim tuhafım?
Eğer istersen, eğer yapabilirsen, beni hatırla,
Beni hatırla, beni hatırla.
En azından tesadüfen, en azından bir kez hatırla beni
Uzun aşkım!
Ve seninle benim aramızda yüzyıllar var
Onlara şimdi sana uçmalarını söyleyeceğim
Şimdi nasıl yaşıyorsun canım?
Benim hassasım, benim tuhafım?
Sana mutluluklar diliyorum canım
Uzun aşkım!
Yardımına geleceğim, sadece beni ara,
Sadece ara, sessizce ara...
Sadece sen aynı kal, saygıyla yaşa,
Güneşli yaşa, neşeyle yaşa
Her zaman mutlu yaşa!
Ve seninle benim aramda yüzyıllar var
Anlar ve yıllar, hayaller ve bulutlar.
Onlara şimdi sana uçmalarını söyleyeceğim.
Sonuçta seni daha da çok seviyorum!
Aşkımın ışığı her zaman seninle olsun
Aşkımın çağrısı, aşkımın acısı.
Ne olursa olsun lütfen yaşa
Her zaman mutlu yaşa, her zaman mutlu yaşa!
Tercüme
Seninle benim aramda hiçliğin uğultusu,
Denizin yıldızı, gizli deniz.
Benim hassasım, benim tuhafım?
Eğer istersen, eğer beni hatırlayabilirsen,
Beni hatırla, beni hatırla.
Kaza olsa da bir kere beni hatırla
Uzun aşkım!
Ve seninle benim aramda yüzyıl
Şimdi sana uçmanı söylüyorum
Şimdi nasıl yaşıyorsun baharım,
Benim hassasım, benim tuhafım?
Size mutluluklar dilerim türüm,
Uzun aşkım!
Yardım için sana geleceğim, araman yeterli
Sadece ara, yavaşça ara...
Sadece sen hareketsiz kal, canlı yaşa,
Güneşli yaşa, mutlu yaşa
Her zaman mutlu yaşa!
Ve seninle benim aramda yüzyıl,
Anlar ve yıllar, hayaller ve bulutlar.
Şimdi uçman için sana şunu söylüyorum:
Çünkü seni daha da çok seviyorum!
Gözlerin nur olsun aşkım
Aşkımın çağrısı, aşkımın acısı.
Ne olursa olsun yaşa lütfen
Her zaman mutlu yaşa, her zaman mutlu yaşa!
yıldızlı denizler,
gizli denizler.
benim hassas olanım,
benimki tuhaf mı?
Beni hatırla
Beni hatırla.
uzun aşkım.
Ve seninle benim aramda yüzyıllar var
anlar ve yıllar
rüyalar ve bulutlar.
Şimdi nasıl yaşıyorsun canım?
benim hassas olanım,
benimki tuhaf mı?
uzun aşkım!
Seninle benim aramda - hiçliğin uğultusu,
yıldızlı denizler,
gizli denizler.
Şimdi nasıl yaşıyorsun canım?
benim hassas olanım,
benimki tuhaf mı?
Eğer istersen, eğer yapabilirsen, beni hatırla,
Beni hatırla
Beni hatırla.
En azından tesadüfen, en azından bir kez hatırla beni,
uzun aşkım.
Ve seninle benim aramda yüzyıllar var
anlar ve yıllar
rüyalar ve bulutlar.
Onlara ve sana hemen uçmanızı söyleyeceğim.
Çünkü seni daha da çok seviyorum.
Şimdi nasıl yaşıyorsun canım?
benim hassas olanım,
benimki tuhaf mı?
Sana mutluluklar diliyorum canım
uzun aşkım!
Yardımına geleceğim, araman yeterli
sadece ara
sessizce ara.
aşkımın çağrısı,
aşkımın acısı!
Sadece aynı kal - saygıyla yaşa,
güneşli yaşa,
sevinçle yaşa!
Ne olursa olsun lütfen yaşa
her zaman mutlu yaşa.
Ve seninle benim aramda yüzyıllar var
anlar ve yıllar
rüyalar ve bulutlar.
Onlara şimdi size uçmalarını söyleyeceğim.
Çünkü seni daha da çok seviyorum.
Aşkımın ışığı her zaman seninle olsun
aşkımın çağrısı,
aşkımın acısı!
Ne olursa olsun lütfen yaşa.
Her zaman mutlu yaşa.
/şiirler Robert Rozhdestvensky'ye, müzik Arno Babajanyan'a ait/
"Müslüman Magomaev" şarkılarının diğer sözleri
Bu metnin diğer başlıkları
- Muslim Magomayev - Benimle senin aranda - hiçliğin uğultusu
- Magomayev Müslim - Aşkımın ışığı, aşkımın çağrısı, aşkımın acısı her zaman seninle olsun! Sadece sen aynı kalıyorsun - saygıyla yaşa, güneşli yaşa, neşeyle yaşa!
- MM - Gece
- Magomaev Muslim - Nocturne (uzaktan aşk ilahisi).
- ....... - Gece... Yardımınıza geleceğim, sadece arayın... sessizce arayın...
- Magomayev Müslüman - şimdi nasıl yaşıyorsun?
- MAHMUD EŞEMBAEV - Nasıl yaşıyorsun şimdi baharım, narinim, tuhafım.Ne olursa olsun yaşa lütfen... mutlu yaşa
- Muslim Magomaev - Nocturne (müzik Arno Babajanyan, sözler Robert Rozhdestvensky)
- Magomaev Muslim - Şimdi nasıl yaşıyorsun baharım, hassasım, tuhafım.Ne olursa olsun yaşa lütfen... mutlu yaşa
- Magomaev Muslim - Nocturne (Uzaktan aşk ilahisi)
- Magomaev Muslim - Nocturne (müzik, Arno Babajanyan, sanat. R. Rozhdestvensky)
- Muslim Magomaev - çalma listenize ekleyin
- Magomaev Muslim - Nocturne (R. Rozhdestvensky'nin metni, A. Babajanyan'ın müziği)
- Muslim Magomayev - Nocturne Şimdi nasıl yaşıyorsun baharım (şiirler Robert Rozhdestvensky, müzik Arno Babajanyan) (Sovyet sahnesi)
- Magomaev Müslüman - 3
- M. Müslim - Gece
Seninle benim aramda bir hiçlik uğultusu var,
Yıldızlı denizler, gizli denizler.
Benim hassasım, benim tuhafım?
Eğer istersen, eğer yapabilirsen, beni hatırla,
Beni hatırla, beni hatırla.
En azından tesadüfen, en azından bir kez hatırla beni,
Uzun aşkım!
Ve seninle benim aramda yüzyıllar var
Şimdi nasılsın canım?
Benim hassasım, benim tuhafım?
Sana mutluluklar diliyorum canım
Uzun aşkım!
Yardımına geleceğim, araman yeterli
Sadece ara, sessizce ara.
Sadece sen aynı kal, saygıyla yaşa,
Güneşli yaşa, neşeyle yaşa.
Ne olursa olsun lütfen yaşa
Her zaman mutlu yaşa.
Ve seninle benim aramda yüzyıllar var
Anlar ve yıllar, hayaller ve bulutlar.
Onlara şimdi sana uçmalarını söyleyeceğim.
Çünkü seni daha da çok seviyorum.
Her zaman seninle olsun
Aşkımın ışığı, aşkımın çağrısı, aşkımın acısı.
Her zaman mutlu yaşa.
Her zaman seninle olsun
Aşkımın ışığı, aşkımın çağrısı, aşkımın acısı.
Ne olursa olsun lütfen yaşa
Her zaman mutlu yaşa.
Her zaman mutlu yaşa.
Her zaman mutlu yaşa.
Muslim Magomayev - Nocturne - 1980 şarkısının sözlerinin çevirisi; Müzik - Arno Babajanyan, Şiirler - Robert Rozhdestvensky
Seninle benim aramda hiçliğin uğultusu,
Denizin yıldızı, gizli deniz.
Benim hassasım, benim tuhafım?
Eğer istersen, eğer beni hatırlayabilirsen,
Beni hatırla, beni hatırla.
Kaza olsa da, bir kere beni hatırla,
Uzun aşkım!
Şimdi nasıl yaşıyorsun baharım?
Benim hassasım, benim tuhafım?
Size mutluluklar dilerim, türüm,
Uzun aşkım!
Yardım için sana geleceğim, bana haber vermen yeterli
Sadece ara, yavaşça ara.
Gözlerin olsun
Sadece sen hareketsiz kal, canlı yaşa,
Güneşli yaşa, mutlu yaşa.
Ne olursa olsun sen yaşa lütfen
Her zaman mutlu yaşa.
Ve seninle benim aramda yüzyıl,
Anlar ve yıllar, hayaller ve bulutlar.
Şimdi uçman için sana şunu söylüyorum:
Çünkü seni daha da çok seviyorum.
Gözlerin olsun
Aşkımın ışığı, aşkımın çağrısı, aşkımın acısı.
Her zaman mutlu yaşa.
Gözlerin olsun
Aşkımın ışığı, aşkımın çağrısı, aşkımın acısı.
Ne olursa olsun, lütfen yaşa,
Her zaman mutlu yaşa.
Her zaman mutlu yaşa.
Her zaman mutlu yaşa.
Edebiyat eleştirmeni Alla Kireeva ve en ünlü Sovyet şairlerinden Robert Rozhdestvensky 41 yıl birlikte yaşadılar. Ve aşkla ilgili şiirlerinin neredeyse tamamı ona - "sevgili Alyonushka" ya adanmıştır. Joseph Kobzon'un isteği üzerine yazılan ve besteci Arno Babajanyan'ın müziğinin şarkısı haline gelen "Nocturne" şiiri de dahil.
“Sevgili, sevgili Alyonushka! Kırk yıldır ilk kez sana yazlığımızın ikinci katından birinci katına bir mektup gönderiyorum. Artık zamanı geldi. Uzun süre bunun için sana ne vereceğimi düşündüm - (hala inanmıyorum!) - ortak yıldönümü. Sonra üç ciltlik kitabın rafta durduğunu gördüm ve hatta sana sevinç ve minnetle güldüm. Bütün sabah (1951'den beri!) seninle bir şekilde bağlantılı olan şiirleri işaretledim... Sen yazdığım neredeyse her şeyin ortak yazarısın...” Ve ölürken, çok sordu: “Ne olursa olsun.” ne olur, lütfen yaşa, hep mutlu yaşa.”
Seninle benim aramda - hiçliğin uğultusu,
yıldızlı denizler,
gizli denizler.
benim hassas olanım,
benimki tuhaf mı?
Eğer istersen, eğer yapabilirsen, beni hatırla,
Beni hatırla
Beni hatırla.
En azından tesadüfen, en azından bir kez hatırla beni,
uzun aşkım.
Ve seninle benim aramda yüzyıllar var
anlar ve yıllar
rüyalar ve bulutlar.
Onlara ve sana hemen uçmanızı söyleyeceğim.
Şimdi nasılsın canım?
benim hassas olanım,
benimki tuhaf mı?
Sana mutluluklar diliyorum canım
uzun aşkım!
Yardımına geleceğim, araman yeterli
sadece ara
sessizce ara.
aşkımın çağrısı,
aşkımın acısı!
Sadece aynı kal - saygıyla yaşa,
güneşli yaşa,
sevinçle yaşa!
Ne olursa olsun lütfen yaşa
her zaman mutlu yaşa.
Ve seninle benim aramda yüzyıllar var
anlar ve yıllar
rüyalar ve bulutlar.
Onlara şimdi size uçmalarını söyleyeceğim.
Çünkü seni daha da çok seviyorum.
Aşkımın ışığı her zaman seninle olsun
aşkımın çağrısı,
aşkımın acısı!
Ne olursa olsun lütfen yaşa.
Her zaman mutlu yaşa.
Robert Rozhdestvensky, 1983
“Nocturne” sözleri Robert Rozhdestvensky'ye, müziği Arno Babajanyan'a, Müslüman Magomayev seslendiriyor
Şair Alexander Kochetkov'un yazdığı aşk şarkı sözlerinin hayranları kesinlikle beğenecek.