« Nocturne » de Robert Rozhdestvensky : un hymne d'amour porté tout au long d'une vie. ET

"Nocturne"

Entre toi et moi il y a un bourdonnement de néant,
Mers étoilées, mers secrètes.

Ma tendre, mon étrange ?
Si tu veux, si tu peux, souviens-toi de moi,
Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi.
Au moins par hasard, au moins une fois, souviens-toi de moi
Mon long amour !
Et entre toi et moi il y a des siècles

Je leur dirai de voler vers toi maintenant

Comment vis-tu maintenant, ma chère ?
Ma tendre, mon étrange ?
Je te souhaite du bonheur, ma chérie,
Mon long amour !
Je viendrai à ton aide, appelle-moi,
Appelez, appelez doucement...

Seulement vous restez le même, vivez avec respect,
Vivez ensoleillé, vivez joyeusement

Vivez toujours heureux !
Et entre toi et moi il y a des siècles,
Moments et années, rêves et nuages.
Je vais leur dire de voler vers toi maintenant,
Après tout, je t'aime encore plus !
Que la lumière de mon amour soit avec toi tout le temps,
L'appel de mon amour, la douleur de mon amour.
Peu importe ce qui arrive, s'il te plaît, vis
Vivez toujours heureux, vivez toujours heureux !

Traduction

Entre moi et toi rugissement du néant,
Étoile de la mer, mer secrète.
Ma tendre, mon étrange ?
Si tu veux, si tu te souviens de moi,
Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi.
Malgré un accident, souviens-toi de moi une fois
Longue mon amour!
Et entre moi et toi un siècle
Je te dis maintenant de voler
Comment vis-tu maintenant mon printemps,
Ma tendre, mon étrange ?
Je te souhaite du bonheur mon espèce,
Longue mon amour!
Je viendrai vers vous pour obtenir de l'aide, appelez simplement,
Appelez, appelez doucement...

Toi seul reste immobile, vis de manière vibrante,
Vivez ensoleillé, vivez heureux
Vivez toujours heureux !
Et entre moi et toi siècle,
Moments et années, rêves et nuages.
Je veux que tu voles maintenant, je te dis,
Parce que je t'aime encore plus !
Laisse tes yeux être légers mon amour,
L'appel de mon amour, la douleur de mon amour.
Quoi qu'il arrive, tu vis s'il te plaît,
Vivez toujours heureux, vivez toujours heureux !

mers étoilées,
mers secrètes.

ma tendre,
bizarre le mien ?

souviens-toi de moi
souviens-toi de moi.

mon long amour.

Et entre toi et moi il y a des siècles,
des moments et des années
rêves et nuages.

Comment vis-tu maintenant, ma chère ?
ma tendre,
bizarre le mien ?

mon long amour !

Entre toi et moi - le bourdonnement du néant,
mers étoilées,
mers secrètes.
Comment vis-tu maintenant, ma chère ?
ma tendre,
bizarre le mien ?
Si tu veux, si tu peux, souviens-toi de moi,
souviens-toi de moi
souviens-toi de moi.
Au moins par hasard, au moins une fois, souviens-toi de moi,
mon long amour.

Et entre toi et moi il y a des siècles,
des moments et des années
rêves et nuages.
Je vais leur dire, ainsi qu'à toi, de voler maintenant.
Parce que je t'aime encore plus.

Comment vis-tu maintenant, ma chère ?
ma tendre,
bizarre le mien ?
Je te souhaite du bonheur, ma chérie,
mon long amour !
Je viendrai à votre aide, appelez simplement
il suffit d'appeler
appelle tranquillement.

l'appel de mon amour,
la douleur de mon amour!
Restez simplement le même - vivez avec respect,
vivre ensoleillé,
vivez joyeusement !
Peu importe ce qui arrive, s'il te plaît, vis
vivre heureux toujours.

Et entre toi et moi il y a des siècles,
des moments et des années
rêves et nuages.
Je vais leur dire de voler vers vous maintenant.
Parce que je t'aime encore plus.

Que la lumière de mon amour soit avec toi tout le temps,
l'appel de mon amour,
la douleur de mon amour!
Quoi qu’il arrive, s’il vous plaît, vivez.
Vivez toujours heureux.

/poèmes de Robert Rozhdestvensky, musique d'Arno Babajanyan/
Autres paroles des chansons de "Muslim Magomaev"

Autres titres pour ce texte

Muslim Magomayev - Entre moi et toi - le bourdonnement du néant
Magomayev Muslim - Que la lumière de mon amour, l'appel de mon amour, la douleur de mon amour soient avec vous tout le temps ! Seulement vous restez le même - vivez avec respect, vivez ensoleillé, vivez joyeusement !
MM - Nocturne
Magomaev Muslim - Nocturne (hymne d'amour à distance).
....... - Nocturne... Je viendrai à votre aide, il suffit d'appeler... d'appeler doucement...
Magomayev Muslim - comment vivez-vous maintenant ?
MAHMUD ESEMBAEV - Comment vis-tu maintenant, mon printemps, ma tendre, mon étrange. Quoi qu'il arrive, s'il te plaît, vis... vis heureux
Muslim Magomaev - Nocturne (musique d'Arno Babajanyan, paroles de Robert Rozhdestvensky)
Magomaev Muslim - Comment vis-tu maintenant, ma source, ma tendre, mon étrange. Quoi qu'il arrive, s'il te plaît, vis... vis heureux
Magomaev Muslim - Nocturne (Hymne à l'amour à distance)
Magomaev Muslim - Nocturne (musique d'Arno Babajanyan, art. R. Rozhdestvensky)
Muslim Magomaev - ajouter à votre playlist
Magomaev Muslim - Nocturne (texte de R. Rozhdestvensky, musique de A. Babajanyan)
Muslim Magomayev - Nocturne Comment vis-tu maintenant, mon printemps (poèmes de Robert Rozhdestvensky, musique d'Arno Babajanyan) (scène soviétique)
Magomaev musulman - 3
M. Muslim - Nocturne

Entre toi et moi il y a un bourdonnement de néant,
Mers étoilées, mers secrètes.

Ma tendre, mon étrange ?

Si tu veux, si tu peux, souviens-toi de moi,
Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi.
Au moins par hasard, au moins une fois, souviens-toi de moi,
Mon long amour !

Et entre toi et moi il y a des siècles,

Comment vas-tu maintenant, ma chérie ?
Ma tendre, mon étrange ?
Je te souhaite du bonheur, ma chérie,
Mon long amour !

Je viendrai à votre aide, appelez simplement
Appelez, appelez doucement.

Seulement vous restez le même, vivez avec respect,
Vivez ensoleillé, vivez joyeusement.
Peu importe ce qui arrive, s'il te plaît, vis
Vivez toujours heureux.

Et entre toi et moi il y a des siècles,
Moments et années, rêves et nuages.
Je vais leur dire de voler vers toi maintenant,
Parce que je t'aime encore plus.

Qu'il soit avec toi tout le temps
La lumière de mon amour, l'appel de mon amour, la douleur de mon amour.

Vivez toujours heureux.

Qu'il soit avec toi tout le temps
La lumière de mon amour, l'appel de mon amour, la douleur de mon amour.
Peu importe ce qui arrive, s'il te plaît, vis
Vivez toujours heureux.
Vivez toujours heureux.
Vivez toujours heureux.

Traduction des paroles de la chanson Muslim Magomayev - Nocturne - 1980 ; Musique - Arno Babajanyan, Poèmes - Robert Rozhdestvensky

Entre moi et toi rugissement du néant,
Étoile de la mer, mer secrète.
Ma tendre, mon étrange ?

Si tu veux, si tu te souviens de moi,
Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi.
Bien qu'accident, souviens-toi de moi une fois,
Longue mon amour!

Comment vis-tu maintenant, mon printemps,
Ma tendre, mon étrange ?
Je te souhaite du bonheur, mon espèce,
Longue mon amour!

Je viendrai vers vous pour obtenir de l'aide, faites-le-moi savoir
Appelez, appelez doucement.
Laisse tes yeux être

Toi seul reste immobile, vis de manière vibrante,
Vivez ensoleillé, vivez heureux.
Quoi qu'il arrive, toi, s'il te plaît, vis
Vivez toujours heureux.

Et entre moi et toi siècle,
Moments et années, rêves et nuages.
Je veux que tu voles maintenant, je te dis,
Parce que je t'aime encore plus.

Laisse tes yeux être
Lumière de mon amour, l'appel de mon amour, la douleur de mon amour.
Vivez toujours heureux.

Laisse tes yeux être
Lumière de mon amour, l'appel de mon amour, la douleur de mon amour.
Quoi qu'il arrive, s'il vous plaît, vivez,
Vivez toujours heureux.
Vivez toujours heureux.
Vivez toujours heureux.

La critique littéraire Alla Kireeva et l'un des poètes soviétiques les plus célèbres, Robert Rozhdestvensky, ont vécu ensemble pendant 41 ans. Et presque tous ses poèmes sur l'amour lui sont dédiés - "la bien-aimée Alyonushka". Y compris le poème « Nocturne », écrit à la demande de Joseph Kobzon et devenu une chanson sur la musique du compositeur Arno Babajanyan.

« Chère, chère Alyonushka ! Pour la première fois depuis quarante ans, je vous envoie une lettre du deuxième étage de notre datcha au premier étage. Donc, le moment est venu. J'ai longtemps réfléchi à quoi vous offrir pour cet - (je n'y crois toujours pas !) - anniversaire commun. Et puis j'ai vu le livre en trois volumes posé sur l'étagère et j'ai même ri de joie et de gratitude envers vous. Toute la matinée, j'ai fait des marque-pages pour ces poèmes qui (depuis 1951 !) vous sont liés d'une manière ou d'une autre... Vous êtes co-auteur de presque tout ce que j'ai écrit..." Et en mourant, il a demandé avec insistance : " Peu importe que se passe-t-il, s’il vous plaît, vivez, vivez toujours heureux.

Entre toi et moi - le bourdonnement du néant,
mers étoilées,
mers secrètes.

ma tendre,
bizarre le mien ?
Si tu veux, si tu peux, souviens-toi de moi,
souviens-toi de moi
souviens-toi de moi.
Au moins par hasard, au moins une fois, souviens-toi de moi,
mon long amour.

Et entre toi et moi il y a des siècles,
des moments et des années
rêves et nuages.
Je vais leur dire, ainsi qu'à toi, de voler maintenant.

Comment vas-tu maintenant, ma chérie ?
ma tendre,
bizarre le mien ?
Je te souhaite du bonheur, ma chérie,
mon long amour !

Je viendrai à votre aide, appelez simplement
il suffit d'appeler
appelle tranquillement.

l'appel de mon amour,
la douleur de mon amour!
Restez simplement le même - vivez avec respect,
vivre ensoleillé,
vivez joyeusement !
Peu importe ce qui arrive, s'il te plaît, vis
vivre heureux toujours.

Et entre toi et moi il y a des siècles,
des moments et des années
rêves et nuages.
Je vais leur dire de voler vers vous maintenant.
Parce que je t'aime encore plus.

Que la lumière de mon amour soit avec toi tout le temps,
l'appel de mon amour,
la douleur de mon amour!
Quoi qu’il arrive, s’il vous plaît, vivez.
Vivez toujours heureux.

Robert Rojdestvenski, 1983

"Nocturne" paroles de Robert Rozhdestvensky, musique d'Arno Babajanyan interprétée par Muslim Magomayev

Les fans de paroles d'amour l'apprécieront certainement, écrit par le poète Alexander Kochetkov.