Все парни винкс. Феи винкс из школы волшебниц

Заметки розового кедика и мой ей ответ.

Розовый кедик :

Разные винкс:
Наверное вы замечали что винкс везде называют по разному,например в 1 сезоне это Текна а во четвёртом эта Техна,тоже самое и с Гелио.Сначала Гелия потот Хелия,а уж про красный фонтан вообще смешно!В журнале винкс он называется редфонтайн!И всё таки почемуже?Ну во первых 4 сезон винкс озвучивали другие актёры,оригинальная версия Текны это Техна.Так что в журнале всё правильно и знаете почему?Да потому что журнал Винкс одно время сотрудничал с компанией Райнбой.Если вы видели то и комиксы там рисовали по другому в отличие от нвнешних.Да и с Гелио тоже самое.Кстати первоначальное имя Стеллы было Стера!Это я узнала на сайте Раинбой!И имено Стелла должна
была быть текной.Стера было взято от стерео!Хотя мне кажется что это относится к музыке!
На сайте журнала винкс я узнала что редфонтайн
сделали потомучто название красный фонтаним не поравилось!Кто знает может в 5 сезоне Текна будет Тежной

Сразу оговорюсь, что журналов я не читала, но видела в интернете несколько сканов с небольших книжек и имена там действительно были другие.

Давайте начнем издалека — с теории. Вообще существует три основных варианта перевода имен: как пишется, как слышится или как переводится. Например, имя Принца Датского (Нamlet) в первом варианте было бы Гамлет, во-втором — Хэмлет, в третьем — Деревня. Впрочем, первые два обычно более или менее совпадают, поэтому переводчику остается только выбирать между тем, чтобы сделать прямой перевод или перевести его (если имя говорящее).

Я уверена, что когда Иджинио Страффи и его команда придумывали имена для девочек Винкс, они понимали, что итальянский язык — не самый главный в мире, и постарались сделать так, чтобы имена девчонок и парней звучали вполне интернационально и легко выговаривались тем большинством, которое говорит или просто понимает по-английски. «Цветущая » Блум, «небесный » Скай не вызывают никаких особых проблем. Зато в русском языке появилась проблема с Текной.

В итальянском и английском языках в словах «текнолоджия» и «текникс» (записывать транскрипцию русскими буквами — неблагодарное дело, но нас сейчас интересует только одна буква) звучат с буквой «к» в середине. В русском эти же слова произносятся с буквой «х». Так как имя Текна образовано от техники, то вполне логично было бы сделать ее Техной — это звучит более приятно и понятно для русского человека. И выговаривать удобнее. Но переводчики, которые работали над мультсериалом, этого не сделали. Зато в полностью аналогичном случае они перевели Маджикс как Магикс, потому что в русском языке есть слово магия , но нет слова маджия .

Но кроме студии, которой заказали дубляж сериала, у нас есть еще издательский дом Эгмонд, который переводит книжки. И там, будете смеяться, переводчики поступили с точностью до наоборот — Текну обрусили до Техны, зато Магикс оставили Мэджиксом.

Немного сложнее дело обстоит с Лейлой-Аишей. В итальянском фильме, где Лейлу называют Аишей, ее имя в телефоне у Блум забито как Layla.

То есть это официальная адаптация имени, одобренная студией Рейнбоу. Почему не устроило имя Аиша, можно только гадать. Возможно, показалось, что это слово будет трудно выговаривать англоязычному населению, а его решили заменить на более дежурный вариант Лейла… Не знаю. Но факт.

Вообще ситуация, когда перевод одного и того же цикла делают разыне переводчики, бывает довольно часто. В этом случае составляется список имен собственных, чтобы в разных переводах имена мест и персонажей звучали одинаково. В нашем случае студия дубляжа и издательство никак с друг другом не связаны, поэтому имена каждый придумывал как душе угодно.

Но вот вышел перевод 4-го сезона, и опять не обошлось без сюрпризов. Блум, которая в течений трех сезонов была принцессой планеты Домино, вдруг оказалась родом с планеты Спаркс. То есть тут уже одна и та же студия не смогла сама с собой договориться.

При копировании этого текста полностью или частично активная ссылка на — — обязательна! Иначе это просто воровство.

Уголком своей памяти я припоминаю, что кто-то из североевропейской страны, где показ 4 сезона начался на пару месяцев раньше, чем в России, тоже жаловался, что Домино поменяли на Спаркс. Так что я могу предположить, что в разосланных скриптах было изменено название планеты, то есть это изменение шло от самой студии Рейнбоу. Пусть меня поправят, если я не права, но до этого название планеты Спаркс использовалось в американском переводе от 4kids, который много ругали за отсебятину, и даже Страффи вроде как не очень был им доволен. Если все это так, то переход от Домино к Спарксу мне не понятен. Ну а в России наверняка появился новый переводчик для 4 сезона, и откуда ж ему знать, что там было в первых трех сезонах? Вот мы и получили переименованную родину Блум.

Еще один вопрос, который мне интересен, это почему все имена злоджеев стали с ударением на последний слог? ОгрОн, ГантлОс… после итальянского непривычно. Или переводчик был поклонников французов и решил переделать их на французский манер?

В общем, оставим это все на совести переводчиков. Мы-то знаем, что Гелия, Гелио, Хелиа, Хэлия — это один и тот же парень. И что Редфонтейн, что Фонтеросса — все тот же Красный Фонтан. А значит мы друг друга поймем. :) Даже несмотря на быстриксы.

Действие мультфильма «Клуба Винкс» происходит в удивительной вселенной, полной волшебства. В ней есть выдуманные планеты и миры, мифические создания. В основе сюжета - история девчонки-подростка по имени Блум. Блум ищет правду о своем прошлом, о том, что случилось с ее родителями и родной планетой. Девочка узнает, что она волшебница и поступает в школу для фей. Вместе со своими новыми подружками она создает нечто вроде команды под названием «Клуб Винкс», которая сражается со злом.

Персонажи и их характеры

Главные героини «Клуба Винкс» - шесть девушек. У каждой из них есть своя особенность.

Блум – фея-хранительница и принцесса мира Домино. У нее ярко-рыжие волосы, голубые глаза и светлая кожа. Увлекается чтением и кулинарией. Характер: щедрая, искренняя, харизматичная, она настоящий лидер
Текна - наполовину человек, наполовину андроид с планеты Зенит. У нее ярко-розовые волосы, короткая стрижка, глаза голубые. Текна очень прилежная и умная ученица, любит технику и превосходно владеет компьютером. Она изобретатель.
Лейла – принцесса с планеты воды Андрос. У нее смуглая кожа, голубые глаза, длинные вьющиеся каштановые волосы. Лейла самая спортивная и выносливая из фей «Клуба Винкс». Увлекается танцами.
Флора – фея природы с планеты Линфея. У нее длинные каштановые волосы, светлая кожа, зеленые глаза. Характер: тихий, скромный, стеснительный. Увлечения: пишет стихи и варит зелья.
Стелла – фея солнца, луны и звезд, принцесса с планеты Солярия. Стелла – блондинка с длинными волосами и медовыми глазами. Характер: оптимистичный, веселый, тщеславный, эгоистичный, но вместе с тем и открытый, добрый и отзывчивый, любит популярность. Увлекается модой, шопингом и дизайном.
Муза – фея музыки и гармонии с планеты Мелодия. У Музы светлая кожа и темно-синие глаза. Ее отличают два коротких хвостика, цвет волос – иссиня-черный. Увлекается, что вполне логично, музыкой, прекрасно поет и умеет играть на разных инструментах. Характер: ранимый и вспыльчивый, вместе с тем - оптимистичный.

Герои и пары

В мультесериале у каждой героини есть пара. Мужские роли отведены ученикам школы специалистов «Красный Фонтан». Скай - возлюбленный Блум, Брендон - приятель Стеллы, Ривен - бойфренд Музы, Тимми – в отношениях с Текной, Гелий влюблен в Флору. Парни не являются волшебниками, но владеют лазерным оружием. У Лейлы, кстати, тоже был возлюбленный, маг с ее родной планеты, но он погиб. В одном из сезонов фея стала встречаться с паладином по имени Некс с планеты Линфея.

Отрицательные герои

В сериале есть антагонисты главных героинь. Это ведьмы Трикс: Айси, Дарси и Сторми. Девочки учатся в школе для ведьм «Облачная Башня». Отрицательные героини на протяжении многих серий пытались захватить волшебную страну.

Специалисты Клуба Винкс

Специалисты: Скай, Брендон, Тимми, Рейвен и Хелия,- группа студентов школы для мальчиков, расположенной рядом с Алфеей. Они обучаются в красном фонтане и становятся Специалитами. И постепенно вышеперечисленные парни стали бой-френдами девчонок Клуба Винкс.

Скай (Sky) - принц Эраклиона (Eraklyon). У него светлые красивые волосы. Скай - бой-френд Блум, и ради нее он даже отказался жениться на принцессе Диаспоро, которую выбрали ему в жены родители. Скай умный, храбрый, очаровательный, сострадательный парень и верный друг. Он очень дорожит дружбой с Брендоном. Скай отлично умеет драться на мечах и мечтает стать первоклассным боевым пилотом. Его оружие длинный меч, день рождения двадцатого марта, а магический знак Феникс.

Брендон (Brandon) является не только лучшим другом Ская, но и его сквайром. Брендон не хуже Ская умеет обращат ьс я с мечом, к тому же он дамский угодник. Он обожает проводить время на свиданиях с девушками, и хотя у него доброе сердце, порой он ведет себя лишком эгоцентрично и тщеславно. Это делает его идеальной парой для Стеллы. Брендон отлично сложен, и стремится это всячески продемонстрировать, выбирая одежду без рукавов. Впрочем, ему есть чем гордиться, ведь он самый сильный из всех специалистов. Его оружие зеленый меч, день рождения двадцать третьего сентября, магический знак Нерида. А в староанглийском слово «Brandon» означало меч.

Тимми (Timmy) сильно отличается от всех парней своей группы. Он немножко помешан на технике и компьютерах. Тимми - потомственный ученый, и он замечательный изобретатель. Он очень милый, обаятельный и умный. Тимми парень Текны, и также как и она не очень хорошо умеет выражать свои чувства. Но он не раз защищал ее ценой и очень сильно к ней привязан. Эта пара начала и закончила встречаться ни разу не устроив сцен. Его оружие рапира, также он единственный в группе кто использует лазер. Его полное имя Тимоти, что означает чтимый Богом. По магическому знаку Кентавр, его день рождения пятнадцатого февраля.

Рейвен (Riven) - волк одиночка. Он очень хорош в различных видах спорта и любит соревноваться. Он шовинист, в противопол ожность феминистке Лейле и встречается с Музой. Рейвен вырос один и продолжает вести себя, так как если бы он был один во вселенной и все д олжны были следовать его правилам. Рейвен не доверяет женщинам из-за того, что его мать бросила его в детстве. Его магический знак - элементал, день рождения пятнадцатого октября. Порой он ведет себя как сорвиголова, но при этом он очень умный и чувствительный.

Хелия (Helia)-главный пацифист в этой компании Специалистов. К тому же он потрясающий пилот, как и его дедушка Саладин - директор Красного Фонтана. Хелия очень скромный и стесняется открыто говорить о своих чувствах. В свое время он был лучшим студентом красного Фонтана, пок а не решил посвятить свою жизнь природе и поэзии. В последствии он все же вернулся в школу. Хелия не любит никакую технику, и хотя он первоклассный пилот, единственное оружие, которое он использует это его лазерная перчатка. Они с Флорой идеально подходят друг другу. День рождения Хелии второго сентября, магический знак Единорог.

Набу (Nabu)- отважный волшебник и стратег номер один. Набу принц и сеженный Лелы. Он должен был жениться на ней по решению своих родителей. Набу убежал из дома, для того чтобы узнать, как она выглядит, и без надежно влюбился в нее. Лейла впрочем впоследствии ответила ему взаим ностью. И была очень счастлива узнать что именно его выбрали его родители в женихи, ведь первоначально она наотрез отказалась выходить за муж по решению родителей. Набу долго соперничал с Рейвеном, который ошибочно думал, что тот пытается увести Музу.