Mutlu Noeller ve mutlu yıllar! (Polonya tatil kartpostalları). Polonya Polonya Kartpostallarında Tebrikler, Dilekler ve Övgüler Mutlu Noeller ve Yeni Yılınız Kutlu Olsun

Polonya kültür olarak bize benzemese de zihniyet olarak çok benzeyen bir ülke. Avrupa Birliği'nin bir parçası olmasına rağmen, yerli Polonyalılar hem dünya görüşleri hem de yaşam hedefleri, alışkanlıkları, karakterleri ve mizaçları açısından birçok yönden bize çok benziyor. İstisnasız hepsi ülkelerini, insanlarını ve dillerini çok seviyorlar, bu nedenle bir Polonyalıya Lehçe bir doğum günü tebriki vermeye karar verirseniz, o zaman onun mutluluğu sınır olmayacaktır. Hoş ve en önemlisi, diğer tebrik sözlerini gölgede bırakacak çok beklenmedik bir sürpriz olacak.

Anavatanınızdan uzaktayken anadilinizi duymak, eve kendi ellerinizle dokunmak gibidir. Polonya'da yaşayan bir kişi için tebrikler seçerseniz ve bunları sosyal ağlarda veya e-postayla göndermek istiyorsanız, bu, ilişkileri güçlendirmeye yönelik çok ciddi bir adım olacaktır. Sonuçta, sadece arkadaşlar ve yoldaşlar için değil, aynı zamanda iş ortakları için de gerekli olabilirler.

Her durumda, Vlio.ru'da herhangi bir kişiyi tebrik etmek için Lehçe şiirler bulabilirsiniz. Burada sunulan çalışmalara bir göz atın, çevirilerine göz atın ve bunlardan birini seçin! Başarının sırrı her zamanki kadar basit!

Doğum günün kutlu olsun! Kalbimin derinliklerinden sizi tatil için tebrik ediyorum ve hepinize en iyisini diliyorum!

Najlepsze życzenia urodzinowe! Przesyłam najserdeczniejsze życzenia z okazji święta ve życzę wszystkiego najlepszego!

Doğum günün kutlu olsun! Size sevgi ve refah diliyoruz.

Najlepsze życzenia urodzinowe! Przesyłamy życzenia miłości ve dobrobytu.

Doğum günün kutlu olsun! Tüm çabalarınızda size mutluluk, yaratıcı başarı ve iyi şanslar diliyoruz!

Najlepsze życzenia urodzinowe! Chcemy życzyć Państwu szczęścia, twórczych sukcesów and pomyślności we wszystkich przedsięwzięciach!

Yakında, birazcık ve Polonyalılar, tıpkı dünyanın geri kalanı gibi, birbirlerine Mutlu Noeller ve Mutlu Yıllar dilemeye başlayacaklar. Elbette, modern teknoloji çağımızda, bir arkadaşınıza veya akrabanıza kısa mesaj veya tebrik e-postası göndermek çok daha kolay. Ancak İngiliz Milletler Topluluğu sakinleri, asırlık gelenekleri kutsal bir şekilde onurlandırıyor ve her biri gerçek bir sanat eseri olarak kabul edilebilecek muhteşem resimli kartpostallarla mutlu bayramlar dilemeye devam ediyor.

Kış tatili için en iyi dileklerimle.

Polonya Yeni Yıl kartlarının tarihi neredeyse iki yüzyıl öncesine dayanıyor. Ayrı kağıtlara yazılan ilk tatil tebrikleri, 19. yüzyılın sonunda Polonya'da ve garip bir şekilde, modern Batı Ukrayna topraklarında - Galiçya'da ortaya çıktı. Ve bu, Yeni Yıl ve Noel selamları gönderme geleneğinin Avrupa'da yalnızca 20. yüzyılın 20'li yıllarında kök salmasına rağmen.

Öncelikle noel ve yeni yıl kartları Bunlar, üzerlerine elle yazılmış dileklerin olduğu özenle kesilmiş kağıt parçalarıydı. Resim yok, dekoratif unsur yok. Sadece zarif bir rondo ve parfüm kokusu.

Dileklerle temiz kağıtlar.

İlginç bir şekilde, 20. yüzyılın başına kadar, Polonya'daki bu aynı kartpostalların kendi adları yoktu ve basitçe dilekler olarak adlandırılıyorlardı. Ancak 1900'de, "dileklerin" olağanüstü popülaritesi göz önüne alındığında, hükümetin desteğiyle Polonyalı bohem, aslında onlara ne isim vereceğini düşündü. Tatil dilekleri için en iyi isim için bir yarışma Varşova'da ilan edildi. Yetkili jüri tarafından değerlendirilmek üzere çeşitli seçenekler sunuldu - "yaprak", "otvartka", "yaprak" vb. Yarışmada ödüllü yer, Henryk Sienkiewicz tarafından önerilen - "pochtuvka" adıyla alındı. O zamandan beri, Polonya'da kartpostallar şöyle adlandırılıyor: kartpostallar.

Mutlu Noeller!

Kartpostalları bir Noel ağacı, melekler ve diğer Noel ve Yeni Yıl motifleriyle süslemek için parlak fikri ilk kimin bulduğu bilinmiyor. Belki de sevgilisini böylesine orijinal bir tebrikle memnun etmeye karar veren bir tür romantik hanımefendi ya da sağlam bir şekilde nasıl çizileceğini bilen Polonyalı eşrafın saygın bir soyundan geliyordu. Öyle olabilir, ancak 20. yüzyılın başından beri, Polonya kartpostalları tanınmayacak kadar değişti ve "el yapımı" minyatür sanat eserlerine dönüştü. Ve geçen yüzyılın 20'li yıllarında resimli kartpostallar üretim hattına girdi.

Polonya'da her yıl bir milyondan fazla kartpostal gönderilmektedir.

Her yıl Noel tatili ve Sylvester Gecesi arifesinde Polonya'da bir milyardan fazla tatil kartı gönderiliyor. Bunların arasında ilk sırayı elbette matbaaların ürettiği fabrika ürünleri çok geniş bir yelpazede alıyor. Ancak özel zarafetleri ve eşsiz şenlikli atmosferleriyle öne çıkan el yapımı kartpostallar arka tarafı sıyırmaz. Bu arada, Polonya'daki Yılbaşı Gecesi geleneksel olarak Sylvester's olarak adlandırılır - günü 31 Aralık'a denk gelen ve özellikle İngiliz Milletler Topluluğu'nda saygı duyulan Romalı Papa Sylvester I adına.

Yabancı meslektaşlarınızı ve arkadaşlarınızı "Katolik Noel" tatilinde Lehçe tebrik edebilirsiniz. Meryem Ana'dan İsa Mesih'in etindeki doğumun onuruna kurulan ana Hıristiyan bayramlarından biri. Roma Katolik Kilisesi ve çoğu Protestan kilisesi, modern Gregoryen takviminde 25 Aralık'ı kutluyor. Tatilin Lehçe açıklaması: Jedno z najważniejszych chrześcijańskich świąt için şaka. Ustanowiono je dla uczczenia narodzin Jezusa Chrystusa ve Maryi Dziewicy. Katolikçiler, 25 yaşını doldurmamış protestoculara karşı koruma önlemlerini artırıyor.

Flarus çeviri bürosunun projesi, dünyanın farklı dillerinden çevirilerle hem uluslararası hem de ulusal bayramlarda Lehçe evrensel bir tebrik listesidir. Belirli bir eyalette hangi büyük bayramların kutlandığını da öğrenebilirsiniz. Lehçe "Katolik Noel" tatilini kutlamak için, profesyonel bir tercüman ve anadili Lehçe olan biri tarafından oluşturulan metni kullanabilirsiniz. Tebriklerin diğer dillere çevirisini görebilirsiniz.

Polonya'da yaşayan veya Polonyalılarla iletişim kuran insanlar, bir kişinin bir tatil vesilesiyle tebrik edilmesi, dileklerini ifade etmesi veya sadece iltifat etmesi gerektiğinde durumlarla sıklıkla karşılaşır. Ancak, Lehçe'de bunu nasıl doğru yapacağınızı bilmeden, oldukça rahatsız edici ve hatta hoş olmayan bir duruma girebilirsiniz. Elbette günümüzde dijital teknolojiler çağında tebriklerinizi sadece kelimelerle değil, herkesin anlayabileceği ifadeler, sevimli resimler, çıkartmalar veya sözde "gif kameralar" ile de ifade edebilirsiniz, ancak hiçbir şey karşılaştırılamaz. şahsen, saf yürekten söylemenizi diliyorum. Çeşitli bayramlar vesilesiyle tebrikler için en yaygın seçenekleri ve dileğinizi söylerken kullanabileceğiniz kelimeleri ve hazır güzel tebrik örneklerini bir araya getirdik.

Tebriklerin ana kuralı samimiyettir. Sadece özel bir bayram gününde değil, yürekten gelen bu sözleri duymak (veya söylemek) çok önemli ve her zaman keyiflidir. Ne de olsa hafta içi günlerde bile tatil yapılabilir.

Pozdrovienya- Tebrikler
Pozdrawiam- Tebrikler
serdeczne pozdrowienia- yürekten tebrikler
pozdrawiam serdecznie- yürekten tebrikler
przekazać komuś pozdrowienia- birine selam gönder
masz pozdrowienia od ...- Tebrikleriniz var mı?
wszystkiego najlepszego- Herşey gönlünce olsun
Zyczę Ci...- Keşke...
chcemy Państwu życzyć ... Size diliyoruz...
Wesolych Swiat- mutlu tatiller
Chciałabym Wam złożyć najserdeczniejsze życzenia z okazji ... Bu vesileyle size en içten tebriklerimi göndermek istiyorum...

Herkes için Doğum günü- Bu özel bir gün. Arkadaşların akrabalarının tüm ilgisinin, sıcaklığının ve sevgisinin size yöneltildiği, tüm tebrik sözlerinin, tüm hediyelerin ve sürprizlerin yalnızca doğum günü kişisine yönelik olduğu bir gün. Tebrikler için doğru kelimeleri seçmek ve gerçekten ne istediğinizi söylemek çok önemlidir.

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!- Doğum gününüzde en iyisi!

100 lat!- 100 yıl! (Uzun yıllar!)

Życzę Ci, żeby dzisiejszy dzień był wyjątkowy, szczęśliwy ve radosny!- Bu günün olağanüstü, mutlu ve neşeli olmasını diliyorum!

100 lat, niech żyje, żyje nam! Wszystkiego najwspanialszego z okazji urodzin. Realizacji zamierzonych planów ve miłości!- Uzun yıllar! Doğum gününde en iyi dileklerimle. Değerli planların ve sevginin gerçekleştirilmesi!

Z okazji urodzin składam Ci moc życzeń: zdrowia, radości, mnóstwa prezentów ve gości, wielu przygód niebywałych ve usmiechu wesołego ve wszystkiego, wszystkiego najlepszego!- Doğum gününüz vesilesiyle size sağlık, neşe, birçok hediye ve misafir, birçok inanılmaz macera, gülümsemeler ve en iyisini diliyorum!

Życzę Ci samych wspaniałych chwil, miłości, usmiechu, szczerych przyjaciół, nie tylko w dniu urodzin, ale przez całe życie!- Size en güzel anları, sevgiyi, gülümsemeleri, samimi dostları diliyorum - ve sadece doğum gününüzde değil, ömür boyu!

Wszystko, wymarzone'daki piękne ve Twym'in spełnione'yi kullanmasını engelledi. Niech życie słodko płynie, a wszystko, co złe, niech szybko minie.- Güzel ve arzu edilen her şey gerçekleşsin. Hayatın tatlı olmasına izin verin ve tüm kötü şeylerin sizi geçmesine izin verin.

Ci, aby marzenia, Twojego serca, doczekały się spełnienia.-Kalbinin derinliklerinde sakladığın hayallerin gerçekleşmesini dilerim.

Dur! Śmiało patrz w przyszłość, nigdy nie bój się jutra i z odwagą wyzwaniom, zarówno w życiu zawodowym jak i osobistym. - Uzun yıllar! Gelecekle cesaretle yüzleşin, asla yarından korkmayın ve hem profesyonel hem de özel yaşamda zorluklarla cesaretle yüzleşin.

Kolejny rok minął blyskawicznie! Z tej okazji życzę Ci, żeby spełniały się Twoje pragnienia, przyszłość wyglądała ta jak jak zaplanowałeś, abyś dego dnia na nowo dingkrywał piękno tego świata, a entuzjazm ve motywacja nigzay opusdy. - Bir yıl daha yıldırım hızıyla geçti! Tüm özlemlerinizin gerçekleşmesini, geleceğin planladığınız gibi olmasını (a) diliyorum, böylece her gün (a) bu dünyanın güzelliğini yeniden keşfedersiniz ve coşku ve motivasyon sizi asla terk etmez.

Obyś, dnya była to radosna jak dziś. Bu, sizin için mümkün olan en kısa sürede yapabileceğiniz bir şeydir. İspanya'da İspanya'da tatil yapmak, seyahat etmek ve seyahat etmek için çok fazla çaba sarf etmek mümkün değil! - Böylece her gün bugün olduğu kadar neşelisin. Gülümsemesi harikalar yaratmaya hazır özel bir insansın. İnsanlara olan inancınızı kaybetmeyin, hayatı harika bir macera olarak görün, mümkün olduğunca sık gülün ve dans edin!

Noel Polonya'da geleneksel olarak kutlanan 25 Aralık Ancak bu bayramın arifesinde her türlü sıcak tebrik ve mutlu bayram dileklerini duyabilirsiniz. Yeni Yıl (Nowy Rock, Sylvester)- geleneksel olarak kutlanan en eğlenceli tatillerden biri 1 Ocak.

Wesołych, Yeni Yılların Bożego Narodzenia ve Szczęśliwego Nowego Roku!- Mutlu Noeller ve mutlu yıllar!

Wszystkiego najlepszego z okazji Bozego Narodzenia- Noel vesilesiyle en iyisi

W tych wyjątkowych dniach chcemy Państwu życzyć wiele zadowolenia ve sukcesow- Bu harika günlerde size neşe ve başarı dilemek istiyoruz

Wesolych Swiat!- Mutlu tatiller!

Wesołych Świąt, radości, pomyślności, miłości, szczęścia, uśmiechu, zdrowia ve samych pozytywnych rzeczy!- Mutlu bayramlar, neşe, refah, sevgi, mutluluk, gülümsemeler, sağlık ve pozitif!

Życzę Ci dużo zdrowia ve radości, spełnienia wszelkich marzeń, sukcesów zawodowych, and także dużo szczęścia with Nowym Roku!- Yeni Yılda size bolca neşe ve sağlık, tüm hayallerinizin gerçekleşmesi, işte başarı ve bolca mutluluk diliyorum!

On piękny czas, gdy gwiazdka dla wszystkich nas, życzę miłości, bez trosk ve złości, bir w Nowym Roku marzeń spełnienia ve pomyślności.- Kalbimin derinliklerinden, yıldızın hepimiz için parladığı bu harika zamanda, endişe ve öfke olmadan ve Yeni Yıl'da - arzuların ve refahın yerine getirilmesini sevmenizi diliyorum.

Sylwestra!- Size mutlu, dünyayla ve kendinizle barış içinde yaşamış, sevgi dolu Noel tatilleri ve sorumsuz, unutulmaz, eşsiz bir Yeni Yıl diliyorum!

Życzę gwiazdki najjaśniejszej, choinki najpiękniejszej, prezentów wymarzonych, świąt mile spędzonych, roku bardzo udanego!- Size parlak bir yıldız, güzel bir Noel ağacı, özlenen hediyeler, iyi geçmiş tatiller ve iyi bir yıl diliyorum!

Paskalya- tüm Hıristiyanların en büyük bayramı. Her yıl düşen hareketli bir tatildir. 22 Mart – 25 Nisan arasında. Polonya'da bu gün, renkli gelenekleriyle büyük saygı görüyor ve kutlanıyor. Bu gün, baharın gelişini ve Mesih'in dirilişini akraba ve arkadaşları tebrik etmek adettendir.

Zdrowych, Pogodnych Wielkanocnych Wielkanocnych, Pełnych Wiary, Nadziei ve Miłości. Radosnego, wiosennego nastroju, serdecznych spotkań w gronie rodziny ve wśród przyjaciół!- Sağlıklı, dingin, inanç, umut ve sevgi dolu Paskalya bayramları. Neşeli, bahar havası, aile ve arkadaşlarla samimi toplantılar!

Życzę a by Święta Wielkanocne przyniosły radość, pokój oraz wzajemną życzliwość.- Paskalya Bayramı'nın neşe, barış ve iyi niyet getirmesini dilerim.

Pogody, słońca, radości, W niedzielę dużo gości, W poniedziałek dużo wody, to dla zdrowia ve urody. Dużo jajek colorowych, Świąt wesołych oraz zdrowych!- Bekle, güneş, neşe, Pazar günü çok misafir var, Pazartesi çok su var - bu sağlık ve güzellik için. Bol renkli Paskalya yumurtaları, mutlu ve sağlıklı bayramlar!

W Dzień Wielkanocnego Wielkanocnego Wielczymy jaja smacznego, Wiąt pogodnych ve radosnych oraz tchnienia wiosny. - Bu Paskalya gününde size lezzetli bir yumurta, sakin ve neşeli bayramlar ve baharın nefesini diliyoruz.

Życzę Wesolych Świąt Wielkiej Nocy!- Mutlu Paskalya tatilleri!

Życzę Radosnych Wielkanocnych Wielkanocnych nadzieją ve wiarą w sens życia. Pogody w sercu ve radości z faktu Zmartwychwstania Pańskiego oraz smacznego Święconego w gronie najbliższych osób! - Size hayatın anlamına umut ve inançla dolu, kalbinizdeki hava ve Tanrı'nın Dirilişinden neşe, en yakınlarınızın çemberinde lezzetli kutsanmış yemeklerle dolu neşeli Paskalya bayramları diliyorum!

Kadınlar Günü (Dzień Kobiet) Dünyanın birçok ülkesinde geleneksel olarak kutlanan 8 Mart 1910'dan beri. Polonya'da, özellikle 1952-1989'da Polonya Halk Cumhuriyeti döneminde popülerdi. Bugün bu tatil resmi değil, ancak şimdiye kadar Polonya'daki çoğu erkek 8 Mart'ta eşlerini, sevdiklerini, annelerini, kızlarını, kız arkadaşlarını ve iş arkadaşlarını kutluyor.

Wszystkim przedstawicielkom płci pięknej składam najserdeczniejsze życzenia zdrowia, pomyślności ve samych pięknych dni w yciu. Życzę by uśmiech rozpromieniał Wasze twarze ve byście zawsze czuły się doceniane. - Tüm adil sekse, sağlık, refah ve hayattaki en parlak günler için en içten dileklerimi iletiyorum. Bir gülümsemenin yüzlerinizi aydınlatmasını ve her zaman ihtiyaç duyulduğunu hissetmenizi dilerim.

Z okazji Dnia Kobiet pragnę złożyć Ci życzenia, wszystkiego najlepszego, dużo szczęścia, by w każdym dniu roku uśmiech na twarzy Twej gościł ta samo często, jak dziś.- Kadınlar Günü vesilesiyle, her gün yüzünüzde bugün olduğu kadar sık bir gülümseme olması için size en iyisini, çok mutluluklar diliyorum.

8 marca - niech to będzie dzień radosny. Sihirbazlar, hayal gücünüzü kullanırlar. Niech dla Ciebie slońce świeci. Niech Ciczas radośnie leci. Dnia Kobiet ile ilgili bilgiler. - 8 Mart günü neşeli olsun. Sana çok çiçek ve çok bahar diliyorum. Bırak güneş senin için parlasın. Zamanın neşeyle uçmasına izin verin. Kadınlar Günü için en iyisi.

Drogie Panie, çocuk oyuncağı, can sıkıcı ve can sıkıcı.- Sevgili kadınlar, bu dünyayı daha iyi ve daha güzel bir yer yaptığınız için teşekkür ederiz.

Anneler Günü- bu belki de en güzel ve nazik uluslararası tatil. Bu, herkesin gezegendeki en değerli insan olan annesini selamladığı ve ona sevgi ve şefkatini verdiği gündür. Bu tatil ilk kez 8 Mayıs 1914'te ABD Kongresi tarafından resmen kuruldu. Polonya'da Anneler Günü geleneksel olarak kutlanıyor. 26 Mayıs.

Dużo Mamie mówić miałem, lecz gdy biegłem zapomniałem. Więc Mamusiu nadstaw uszka and zapytaj się serduszka. Niech Ci powie jego bicie, że ja kocham Cię nad życie.- Anneme çok anlatmak istedim ama koşarken - çoktan unuttum. Bu nedenle anne, kulaklarını hazırla ve kalbime sor. Dayağının sana seni hayattan daha çok sevdiğimi söylemesine izin ver.

Koçana mamo, przez serce życzę wszelkich dobroci, ktorych nie zliczę...- Sevgili anne, tüm kalbimle sana sayılamayan en iyisini diliyorum ...

Dzień Matki jest raz w roku, szczęśliwy ve pełen uroku, wtym dniu pragnę złożyć Ci życzenia zdrowia, szczęścia ve powodzenia. Niech Ci słonko jasno świeci, niech Ci słodko życie leci.- Anneler Günü yılda bir kez kutlanır, mutlu ve çekicidir. Bu gün size sağlık, mutluluk ve refah diliyorum. Güneş üzerinizde parlasın ve hayat tatlı olsun.

Mamo, bardzo Cię kocham ve dziękuję Ci za wszystko. Bu iki kişi, en çok ziyaret edilen ve en çok tercih edilen ülkedir. Anne, seni çok seviyorum ve her şey için teşekkür ederim. Hayatın farklı anlarında içimi ısıtan gülümsemen için ve en çok da sen olduğun için teşekkür ederim.

Tobie, Mamo, küçük çocuklar, çocuklar ve gençler. Życzę, z Twojego tarafından çok sayıda iş gücünden yararlanabilirsiniz.- Sana anne, sağlık, mutluluk ve neşe diliyorum. Sevgi armağanının her zaman kalbinizden gelmesini dilerim.

Z okazji Twego święta, Mamo życzę Ci zdrowia, sił ve codziennej radości wraz ze słowami największej wdzięczności. Gerçek bir dost canlısıyım ve eski bir yıldızımsıyım.- Tatiliniz vesilesiyle anne, sınırsız şükran sözleriyle size sağlık, güç ve günlük neşe diliyorum. Benim için tüm çabalarınız ve çalışmalarınız için size minnettarım.

Koçana Mamo! Niech ten radosny dzień na zawsze Twe troski odsunie w cień. Niech się śmieje do Ciebie do not blaskiem szczęśliwych and długich lat!- Sevgili anne! Bu neşeli gün sonsuza kadar tüm endişelerinizi gölgede bıraksın. Mutlu ve uzun yılların ışıltısıyla dünya size gülümsesin!

Abyś zawsze przy nas była najpiękniejsza and jedyna, mądra, dobra, ukochana taka bliska - nasza Mama!- Böylece her zaman bizimlesin, güzel ve eşsiz, bilge, kibar ve sevgili, çok canım - Annemiz!

Öğretmenler bize sadece bilimlerin temellerini değil, hayatın kendisini de öğreten kişilerdir. Polonya'da Öğretmenler Günü veya Eğitim Günü (Dzień Edukacji Narodowej) 1972'den beri geleneksel olarak kutlanan 14 Ekim. Bu günde, yetkililer seçkin öğretmenleri ve eğitimcileri olağanüstü başarılarından dolayı ödüllendiriyor ve öğrenciler öğretmenlerini tebrik ediyor.

Pragniemy, nie zabrakło Wam zapału do kształtowania naszych sumień, abyscie uczyli nas pokonywania zła ve kierowania się w życiu tylko dobrem. Potrzebne są nam wzorce i Wy, drodzy Nauczyciele jesteście takimi wzorcami. -Vicdanımızın oluşumuna olan ilginizi kaybetmemenizi, bize kötülüğün üstesinden gelmeyi ve sadece iyi yaşamayı öğretmenizi istiyoruz. Kalıplara ihtiyacımız var ve siz sevgili öğretmenler, o kalıplarsınız.

W tym jednym z najważniejszych dni w roku szkolnym, w dniu święta wszystkich nauczycieli, chcielibyśmy złożyć najserdeczniejsze życzenia: dużo zdrowia, cierpliwości, wytrwałości, sukcesów zawodownia zwodowych! - Okul yılının bu en önemli günlerinden birinde, tüm öğretmenlerin tatil gününde, size en içten dileklerimizi iletmek istiyoruz: sağlık, sabır, dayanıklılık, işte başarı ve öğrencilerden iyi eğlenceler!

Dziękujemy za pokazanie nam, że porażki mogą nas czegoś pożytecznego nauczyć, że gdy przeżywamy trudności, mozemy odkryć swą siłę, że miłoś ve życzliwość często często Yenilgilerin iyi bir şeyin başlangıcı olabileceğini, zorluklarla karşılaştığımızda kendi içimizde güç keşfedebileceğimizi, sevgi ve samimiyetin en karanlık günlerde bile bulunabileceğini bize gösterdiğiniz için teşekkür ederiz.

Z okazji Dnia Nauczyciela składam serdeczne życzenia wielu sukcesów zawodowych, spełnienia obranego cellu oraz tego, aby podejmowany trud byłodłem satysfakcji ve społecznego uznania.- Öğretmenler Günü vesilesiyle, çalışmalarınızda, planlarınızın uygulanmasında başarılar, yapılan çalışmaların bir memnuniyet ve toplumsal tanınma kaynağı olmasını içtenlikle dilerim.

Gençlik, enerji, azim - bunların hepsi öğrencilerle ilgili, her ulusun rengi. Uluslararası Öğrenci Günü (Międzynarodowy Dzień Studenta) Not 17 Kasım. Bu günün modern kutlamasının tarihi, 17 Kasım 1939'da o zamanki Çekoslovakya'da Nazilerin 1200 öğrenciyi tutuklayıp bir toplama kampına yerleştirdiği trajik olaylarla bağlantılıdır. Bugün Öğrenci Günü, Polonya da dahil olmak üzere dünyanın 70'ten fazla ülkesi tarafından kutlanmaktadır.

Z okazji Dnia Studenta życzę Ci büyük bir prawdziwych przyjaciół, niewyczerpanych pokładów enerji ve genialnych pomysłów.- Öğrenci Günü vesilesiyle size birçok gerçek arkadaş, tükenmez enerji ve parlak düşünceler diliyorum.

Öğrenci Dnia Okazjisi, size yardımcı olacak, bilgi verecek ve öğrenecek bir şeyler bulabilecek.- Öğrenci Günü vesilesiyle size bol gülümsemeler, sadece beşler ve iyi bir kutlama diliyorum.

Wam, aby czas studyow stał się niezapomnianym okresem zawierania przyjaźni, rozwijania yetenekli oraz przygotowania do jeszcze wspanialszego życia rodzinnego ve zawodowego.- Arkadaş edinme, yetenek geliştirme ve hem kişisel hem de kariyer açısından daha da harika bir hayata hazırlanma açısından unutulmaz bir çalışma zamanı geçirmenizi dilerim.

Drodzy Studenci! Okul Öncesi Öğrenci İşleri Öğrenci Sesleri, Fantastik Sesler, Fantastik Okullar, Okullar, Okullar ve Okullar için gerçek bir planlama planı. - Sevgili Öğrenciler! Uluslararası Öğrenci Günü vesilesiyle, size başarılı oturumlar, harika notlar, bilgi edinme ile ilgili gelişim ve ayrıca bilimsel ve kişisel planların uygulanmasında başarılar diliyoruz.

Herkes iltifatları ve özellikle de insanlığın güzel yarısının temsilcilerini sever. Kadınların kulaklarıyla sevdiklerini söylemelerine şaşmamalı. Güzel iltifatlar yapmak bir sanattır. Bununla birlikte, Lehçe bir iltifat nasıl doğru bir şekilde söylenir? Lehçe'deki en yaygın ve en güzel iltifatları sizin için topladık. Buradaki ana kural basittir - iltifatlar içtenlikle, yürekten ve mümkün olduğunca sık yapılmalıdır :)

Uwielbiam ikije...- Senin ... seviyorum...
Jestem z ciebie dumny- Seninle gurur duyuyorum
Jestem szczęściarzem, że cię mam- Sana sahip olduğum için şanslıyım.
Dzięki tobie chcę być lepszym człowiekiem- Sayende daha iyi bir insan olmak istiyorum
Jesteś Swietna-Harikasın

Zjawiskowo wyglądasz- Fantastik görünüyorsun
Kochanie!- Canım! (Favori!)
Zaskoczylaś mnie! Wietnie wyglądasz.- Beni şoke ettin! Harika görünüyorsun.
Masz Leydi ...- Yakışıklı bir...
Jest uprzejmy- Çok naziksin
Sumiennie pracujesz- İyi bir iş yapıyorsun
Bardzo Ladnie wygladasz- Çok iyi görünüyorsun
Kapitalnie ci w tej Nowej Fryzurze- Bu yeni saç modeli ile inanılmazsın
Bardzo bana yardım ediyor- Senden gerçekten hoşlanıyorum
Zawsze jesteś taki mily ve wyrozumiały Her zaman çok nazik ve merhametlisin.
Masz Swietną şekil- Harika bir figürün var.

Fantastycznie się ubierasz- Harika giyinme
Jesteś wyjątkową matką- Sen inanılmaz bir annesin.
İkinci Dünya Savaşı'nda İki Ev Sahibi Olmak Zorunda Kalmak- Seninki gibi uslu çocuklar bulmak zor.
Uważam, że nikt mnie nie rozumie lepiej niż ty Kimsenin beni senin kadar iyi anladığını sanmıyorum.

Zazdroszczę ci takich pięknych włosów (oczu, nog, ust itp.)- Seni kıskanıyorum. Çok güzel saçların var (gözlerin, bacakların, dudakların vs.)
Dome'da Wspaniale Udaje Ci Się Pogodzić Pracęz Domemİş ve ev arasında denge kurmakta harikasınız.
Pyszne'den Ciasto'ya- Ne lezzetli kurabiyeler
Ladnie dziś wyglądasz- Bugün hoş görünüyorsun
Jesteś piękna- Güzel olan sensin
Mizahla ilgili iki yorum Gülüşün moralimi yükseltiyor

Masz Fajny Krawat!- Çok güzel bir kravatın var!
Masz pikne oczy!- Güzel gözlerin var!
Yeterliliğinizi koruyun!- O elbisenin içinde harika görünüyorsun!
Wspanialy jest on lokal! Dobrze, şu anda en sevdiğiniz şey. İdeallerinizi hayal edin!- Burası harika! Sana güvendiğim iyi oldu. Her zaman mükemmel seçimi yapıyorsun!
Eğlenceli bir yaşam tarzına sahip olun- sen benim kahramanımsın

Polonya Noel Gelenekleri:

Noel postası. Oruç Noel'den önce gelir. Birçok Polonyalı bu geleneği takip ediyor.

Noel arifesi. Bu, Polonya'da "Vigilia" - Wigilia olarak adlandırılan Noel'den önceki gece bir aile yemeği.
Vigilia sırasında, anlaşmazlıklardan ve hatta skandallardan kaçınmak için karşılıklı saygı atmosferini dikkatlice gözlemlemek gelenekseldir. Polonyalılar şöyle der: "jaka Wigilia, taki cały rok" - Ne Noel Arifesi, böyle koca bir yıl. Katılıyorum, en kötü gelenek değil. Aile ilişkileri için böylesine yararlı bir gelenek, belki de bir açıklamaya bile ihtiyaç duymaz.

Kurtarıcı'nın doğumunu müjdeleyen gökyüzünde ilk yıldız yandıktan sonra Noel masasına oturdular. Bayramdan önceki oruç, nöbet yemeği ile sona erer. Masadaki tabakların hala yağsız olmasının nedeni de budur.
Bu nedenle, Polonya'da eski günlerde Nöbet Yemeği"postnik" (postnik, pośnik) olarak adlandırıldı. Yemekler servis edilmeden önce, geleneğe göre, masanın üzerine, Kurtarıcı'nın doğup yattığı ahır ve yemliğin hatırasının bir işareti olarak altına saman veya samanın yerleştirildiği kar beyazı bir masa örtüsü yerleştirilir. Bazen ödemenin altına saman da konur, ancak sembolizm elbette aynı kalır.

Masa örtüsünün altında saman

Yılbaşı sofrasını kurarken hostes mutlaka masa örtüsünün altına saman koyacaktır. Bebek İsa'nın bir zamanlar doğduğu ahırı sembolize edecek. Polonya'da bir zamanlar bu saman Noel kehaneti için kullanılıyordu. Aile üyeleri dönüşümlü olarak "körü körüne" masa örtüsünün altından bir pipet çıkardılar: eğer düz olsaydı, o zaman gelecek yıl hayat kaygısız olurdu; saman ne kadar eğriyse, sahibini o kadar çok "sürpriz" bekler.

Bir diğer ilginç gelenek ise Masada boş koltuk

Noel masasında, geleneksel olarak masadaki misafirlerden bir koltuk daha servis edilir. "Ekstra koltuk", "beklenmedik misafir" içindir. Böylece Polonyalılar, bu masada özledikleri sevdiklerine olduğu gibi saygılarını sunarlar.
Burada çok güzel bir Noel geleneğini daha hatırlamalıyız. Çoğu zaman Polonyalılar, bu Noel Arifesi akşamında kimse yalnız kalmasın diye yalnız komşuları, akrabaları veya sadece tanıdıklarını bu akşam ziyarete davet eder.

Oplatek çok mayasız ekmek

Oplatek, nöbet masasında merkezi bir yer kaplar, diğer tabaklar onun etrafına yerleştirilir.
Ödemenin kırılması geleneksel olarak evin sahibi tarafından başlatıldı. Orada değilse, o zaman en büyük oğul yaptı, ardından her biri diğerinin ödemesinden bir parça kesmek ve kendisininkini kesmesine izin vermek zorunda kaldı.
Polonyalılar ödemeyi keserken aile bireylerini tebrik eder ve dileklerde bulunur.
Ancak ödemenin kırılmasından sonra gala yemeğine başlayabilirsiniz.

Ana kurslar

Vigilia, evde nasıl yapıldığına bağlı olarak muhteşem bir badem çorbası, keten tohumu veya balıkla açıldı. Kırmızı pancar çorbası ve mantar çorbası da gelenekseldi. Şimdi bile nöbet sofrasının en sık konukları onlar. Haşhaş tohumu rulosu en popüler nöbet yemeğiydi ve olmaya devam ediyor. Eski Polonya tarzında bezelye ve Polonya'nın doğu bölgeleri için geleneksel olan kutya ile bigos olmadan yapmak imkansızdı.
Poppy, iyi bir hasat ve barış getireceğine inanıldığı için nöbet masasında mutlaka hazır bulundu. Kutya'nın bir parçasıydı. Haşhaşa ek olarak, yaşamın ve büyümenin sembolü olan buğday, tatlılığın, saflığın ve iyinin kötülüğe karşı zaferinin sembolü olan bal içeriyordu. Ayrıca kutya, yaşayanların ayrılanlarla birliğinin bir simgesidir. Kutia yoksa, bu ürünler hala masadaydı, ancak ayrı olarak veya diğer ikramların bir parçası olarak. Yukarıda bahsedilen bezelyeli bigoların da anlamı vardı. Lahana ve bezelye, gücün ve sağlığın simgesiydi. Cevizlerin zihinsel yetenekleri artırmaya hizmet edeceğine inanılıyordu.

Önümüzdeki yılın aynı derecede verimli olması için en azından biraz ama tüm yemekleri denemek gerekiyordu.

Akşam yemeği bitene kadar sofradan kalkma yasağı. Bu arada, hostes veya masaya bulaşıkları servis eden kişi için geçerli olmayan çok eski bir gelenek. Uzun zaman önce, sandalyelerin takırdamasının o akşam eve dönen ataların ruhlarını korkutup kaçırabileceğine inanılıyordu. Noel'den önceki gece Polonyalı bir aileyi ziyaret ediyorsanız bunu aklınızda bulundurun.

Polonya'da Noel'i geleneksel olmayan bir şekilde hayal etmek imkansız.

Kolendy (kolędy), hem evde hem de arkadaşlarla ve hatta işte tatilin ayrılmaz bir parçasıdır.
Kolenda, öncelikle İncil'deki olaylarla tematik olarak ilgili dini bir şarkıdır. Bu, geleneksel olarak Noel Ayininde gece yarısından itibaren icra edilen bir şarkıdır (Ayin veya Msha - Msza Święta - kilisede, Ortodokslukta ayin hizmeti - İlahi Liturji.), Katolik Şamdan bayramına kadar (veya Polonya geleneğinde Matki Boskiej Gromnicznej) ) 2 Şubat'ta.

Polonya'da çok fazla diz var. Bunlardan birkaçını aktarmak istiyoruz:
popüler Polonya'da Kolęda - Cicha noc, święta noc
Cicha noc, święta noc,
Pokoj niesie ludziom wszem,
A u żłobka Matka Swięta
Czuwa sama uśmiechnięta,
Nad Dzieciatka snem,
Nad Dzieciatka snem.

Cicha noc, święta noc,
Pastuszkowie od svych trzod,
Biegną wielce zadziwieni,
Za anielskim głosem pieni,

Gdzie się spelnił cud
Gdzie się spelnił cud.

Cicha noc, święta noc,
Narodzony Bozy Syn,
Pan wielkiego majestatu
Niesie dziś calemu światu
Odkupienie kazanmak,
Olasılık kazanır.

Başka bir Polonyalı diz
İsa malusienki
Jezus malusieńki, leży wśród stajyerki,
Płacze z zimna, nie dała Mu matusia sukienki.
Bo uboga była, rąbek z głowy zdjęła,
W ktory dziecię uwinąwszy, siankiem Je okryła.
Nie ma kolebeczki, ani poduszeczki,
Biz żłobie Mu położyła siana pod główeczki.
Gdy dziecina kwili, patrzy w każdej chwili,
Na dzieciatko boskie w żłóbku, oko Jej nie myli.
Daha fazla bilgi için aşağıdakileri yapın:
Ah canım! Wola Twoja, nie moja się dzieje.
Tylko nie płacz, proszę, bo żalu nie zniosę,
Dosyć go mam z męki Twojej, totorą w sercu noszę.

Lehçe "Noel ve Yeni Yıl" konulu sözlük
anielskie włosy"yağmur"
anioł melek
betlejem Beytüllahim
bomba Noel ağacı oyuncak
Boze Narodzenie Noel
Choinka Noel ağacı
chrześcijanski Hristiyan
dzieciatko Jezus bebek isa
girlanda światecznaçelenk
Hirodes Hirodes
takvim macerası varış takvimi
Koleda ilahi
konfeti konfeti
kutya kutya
Lampion Swiateczny noel feneri
lâmba zinciri ampuller, çelenk
msza kitle
oplatek gofret
pasterka Noel Kitlesi
sunum hediye
renifer ren geyiği
składać życzenia tebrik etmek
inşaat süslemek
inşaat dekorasyon (kapıda veya masada)
Święty Mikołaj Aziz Nicholas (onların Noel Babaları)
Szopka bożonarodzeniowa noel doğuş sahnesi
gelenek gelenek
ürokistşenlikli, ciddi
wieczerza akşam yemeği
wieniec jodłowy iğne yapraklı çelenk
Kıvırcık Noel arifesi
życzenie tebrik

Lehçe Mutlu Yıllar ve Mutlu Noeller
Noel Polonya geleneksel olarak 25 Aralık'ta kutlar, ancak bu tatilin arifesinde, her türlü sıcak tebrikleri ve mutlu bayramlar dileklerini duyabilirsiniz.
Yeni Yıl (Nowy Rock, Sylvester) geleneksel olarak 1 Ocak'ta kutlanır.

Tebrikler:
Wesolych Swiat- Noel arifesinde en basit ve en yaygın dilekler. Bu cümle kelimenin tam anlamıyla her yerde duyulabilir, mağazalarda kasiyerlerle iletişim kurarken komşunuza Wesołych świąt dileyebilirsiniz.
Wesołych, Yeni Yılların Bożego Narodzenia ve Szczęśliwego Nowego Roku! - Mutlu Noeller ve mutlu yıllar!
Wszystkiego najlepszego z okazji Bozego Narodzenia - Noel vesilesiyle en iyisi
W tych wyjątkowych dniach chcemy Państwu życzyć wiele zadowolenia ve sukcesow - Bu harika günlerde size mutluluk ve başarılar diliyoruz.
Niech Świeta Bożego Narodzenia ve Wigilijny wieczór upłynął Wam w szcześciu ve radości przy staropolskich kolędach ve zapachu świerkowej galązki. Noel Arifesi ve Noel, eski Polonya şarkıları ve köknar dallarının kokusuyla sizin için mutlu ve neşeli geçsin.
Wesołych Świąt, radości, pomyślności, miłości, szczęścia, uśmiechu, zdrowia ve samych pozytywnych rzeczy! — Mutlu tatiller, neşe, refah, aşk, mutluluk, gülümsemeler, sağlık ve pozitif!
Życzę Ci dużo zdrowia ve radości, spełnienia wszelkich marzeń, sukcesów zawodowych, and także dużo szczęścia with Nowym Roku! - Yeni Yılda size bolca neşe ve sağlık, tüm hayallerinizin gerçekleşmesi, işte başarı ve bolca mutluluk diliyorum!
On piękny czas, gdy gwiazdka dla wszystkich nas, życzę miłości, bez trosk ve złości, bir w Nowym Roku marzeń spełnienia ve pomyślności. - Yıldızın hepimiz için parladığı bu harika zamanda tüm kalbimle, endişe ve öfke olmadan ve Yeni Yıl'da - arzuların ve refahın yerine getirilmesini sevmenizi dilerim.

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę Ci zdrowia ve blogsławieństwa Bożego. Niech nadchodzący şimdi bir rok przyniesie Ci jak najwięcej łask Bożych. - Noel tatili münasebetiyle size sağlık ve Allah'tan rahmet diliyorum. Önümüzdeki yeni yıl size daha fazla Tanrı'nın nimetlerini getirsin.
Sylwestra! – Mutlu, dünyayla ve kendinle barış içinde yaşadığın, sevgi dolu Noel tatilleri ve sorumsuz, unutulmaz, eşsiz bir Yeni Yıl dilerim!
Życzę gwiazdki najjaśniejszej, choinki najpiękniejszej, prezentów wymarzonych, świąt mile spędzonych, roku bardzo udanego! - Size parlak bir yıldız, güzel bir Noel ağacı, özlenen hediyeler, iyi geçmiş tatiller ve iyi bir yıl diliyorum!

Wesolych Swiat!!!

Devam edecek…

Sağlanan materyal için Birlikte Lehçe Dili Okuluna bir kez daha teşekkür ediyoruz.