Joyeux noël et bonne année! (Cartes postales de vacances polonaises). Félicitations, souhaits et compliments en polonais Cartes postales polonaises Joyeux Noël et bonne année

La Pologne est un pays qui, même s'il ne nous ressemble pas dans la culture, est très similaire dans la mentalité. Malgré le fait qu'ils fassent partie de l'Union européenne, les Polonais natifs nous ressemblent beaucoup à bien des égards, tant dans leur vision du monde que dans leurs objectifs de vie, leurs habitudes, leur caractère et leur tempérament. Tous, sans exception, aiment beaucoup leur pays, leur peuple et leur langue, donc si vous décidez de souhaiter un anniversaire à un Polonais en polonais, son bonheur ne sera tout simplement pas la limite. Ce sera une surprise agréable et, non des moindres, très inattendue qui éclipsera tout autre mot de félicitations.

Entendre votre langue maternelle loin de votre pays d'origine, c'est comme toucher la maison de vos propres mains. Si vous choisissez des félicitations pour une personne vivant en Pologne et que vous souhaitez simplement les envoyer sur les réseaux sociaux ou par e-mail, ce sera toujours une étape très sérieuse vers le renforcement des relations. Après tout, ils peuvent être nécessaires non seulement pour les amis et les camarades, mais également pour les partenaires commerciaux.

Dans tous les cas, sur Vlio.ru, vous pouvez trouver des poèmes en polonais pour féliciter toute personne. Jetez un coup d'œil aux œuvres présentées ici, découvrez leur traduction et choisissez-en une ! Le secret du succès est plus simple que jamais !

Bon anniversaire! Du fond du cœur, je vous félicite pour les vacances et vous souhaite tout le meilleur !

Najlepsze życzenia urodzinowe ! Przesyłam najserdeczniejsze życzenia z okazji święta i życzę wszystkiego najlepszego !

Bon anniversaire! Nous vous souhaitons amour et prospérité.

Najlepsze życzenia urodzinowe ! Przesyłamy życzenia miłości i dobrobytu.

Bon anniversaire! Nous voulons vous souhaiter bonheur, succès créatif et bonne chance dans tous vos projets !

Najlepsze życzenia urodzinowe ! Chcemy życzyć Państwu szczęścia, twórczych sukcesów i pomyślności we wszystkich przedsięwzięciach !

Bientôt, juste un peu, et les Polonais, comme le reste du monde, commenceront à se souhaiter un joyeux Noël et une bonne année. Bien sûr, à notre époque de technologie moderne, il est beaucoup plus facile d'envoyer un SMS ou un e-mail de félicitations à un ami ou à un parent. Mais les habitants du Commonwealth honorent sacrément les traditions séculaires et continuent de souhaiter de joyeuses fêtes avec de magnifiques cartes postales illustrées, chacune pouvant être considérée comme une véritable œuvre d'art.

Meilleurs voeux pour les vacances d'hiver.

L'histoire des cartes du Nouvel An polonais remonte à près de deux siècles. Les premières salutations de vacances écrites sur des morceaux de papier séparés sont apparues en Pologne à la fin du XIXe siècle et, curieusement, sur le territoire de l'Ukraine occidentale moderne - en Galice. Et cela malgré le fait que la tradition d'envoyer des vœux de Nouvel An et de Noël n'a pris racine en Europe que dans les années 20 du 20e siècle.

Première cartes de noel et nouvel an Ce n'étaient que des morceaux de papier soigneusement découpés avec des souhaits écrits à la main. Aucune illustration, aucun élément décoratif. Juste un rondo gracieux et l'odeur du parfum.

Papiers soignés à souhaits.

Fait intéressant, jusqu'au début du XXe siècle, ces mêmes cartes postales en Pologne n'avaient pas leur propre nom et s'appelaient simplement - souhaits. Ce n'est qu'en 1900, compte tenu de l'extraordinaire popularité des "souhaits", que la bohème polonaise, avec le soutien du gouvernement, réfléchit à ce qu'il fallait en fait les appeler. Un concours pour le meilleur nom pour les souhaits de vacances a été annoncé à Varsovie. Plusieurs options ont été présentées à l'examen du jury compétent - «feuille», «otvartka», «dépliant», etc. La place primée du concours a été prise par le nom proposé par Henryk Sienkiewicz - «pochtuvka». Depuis lors, en Pologne, les cartes postales s'appellent - des cartes postales.

Joyeux noël!

On ne sait pas qui a eu le premier l'idée pétillante de décorer des cartes postales avec des images d'un sapin de Noël, d'anges et d'autres motifs de Noël et du Nouvel An. C'était peut-être une sorte de femme romantique qui a décidé de plaire à sa bien-aimée avec une félicitation aussi originale, ou un descendant respectable de la noblesse polonaise, qui sait dessiner avec force. Quoi qu'il en soit, mais depuis le début du XXe siècle, les cartes postales polonaises ont changé au-delà de toute reconnaissance, se transformant en œuvres d'art miniatures «faites à la main». Et dans les années 20 du siècle dernier, l'émission de cartes postales illustrées a été mise sur une chaîne de production.

Plus d'un million de cartes postales sont envoyées chaque année en Pologne.

Chaque année, à la veille des fêtes de Noël et de la Sylvester Night, plus d'un milliard de cartes de vœux sont envoyées en Pologne. La première place parmi eux est bien sûr occupée par les produits d'usine fabriqués par les imprimeries dans un vaste assortiment. Mais les cartes postales faites à la main, qui se distinguent par leur grâce particulière et leur atmosphère festive unique, ne frôlent pas l'arrière. Soit dit en passant, le réveillon du Nouvel An en Pologne est traditionnellement appelé Sylvester - au nom du pape romain Sylvester Ier, dont le jour tombe le 31 décembre et qui est particulièrement vénéré dans le Commonwealth.

Vous pouvez féliciter vos collègues et amis étrangers en polonais pour la fête "Noël catholique". L'une des principales fêtes chrétiennes, établie en l'honneur de la naissance dans la chair de Jésus-Christ de la Vierge Marie. L'Église catholique romaine et la plupart des églises protestantes célèbrent le 25 décembre dans le calendrier grégorien moderne. Description des vacances en polonais : Blague à jedno z najważniejszych chrześcijańskich świąt. Ustanowiono je dla uczczenia narodzin Jezusa Chrystusa z Maryi Dziewicy. Kościół katolicki oraz większość kościołów protestanckich obchodzą je 25 grudnia zgodnie ze współczesnym kalendarzem gregoriańskim.

Le projet de l'agence de traduction Flarus est une liste universelle de félicitations en polonais pour les fêtes internationales et nationales avec traduction de différentes langues du monde. Vous pouvez également découvrir quelles grandes fêtes sont célébrées dans un état particulier. Pour les félicitations pour la fête "Noël catholique" en polonais, vous pouvez utiliser le texte créé par un traducteur professionnel et un locuteur natif du polonais. Vous pouvez voir la traduction de félicitations dans d'autres langues.

Vivant en Pologne ou communiquant avec des Polonais, les gens rencontrent souvent des situations où une personne a besoin d'être félicitée à l'occasion de vacances, d'exprimer ses souhaits ou simplement de faire un compliment. Cependant, ne sachant pas comment le faire correctement en polonais, vous pouvez vous retrouver dans une situation plutôt inconfortable, voire désagréable. Bien sûr, aujourd'hui, à l'ère des technologies numériques, vous pouvez exprimer vos félicitations non seulement avec des mots, mais aussi avec des émoticônes, des images mignonnes, des autocollants ou des soi-disant "gif cams" qui sont compréhensibles pour tout le monde, mais rien ne se compare au souhaits que vous dites personnellement, d'un cœur pur. Nous avons rassemblé les options les plus courantes pour les félicitations à l'occasion de diverses vacances, et les mots que vous pouvez utiliser pour dire votre souhait, ainsi que des exemples prêts à l'emploi de belles félicitations.

La règle principale des félicitations est la sincérité. Il est très important et toujours agréable d'entendre (ou de dire) ces mots qui viennent du cœur et pas seulement lors d'une journée spéciale et festive. Après tout, des vacances peuvent être faites même en semaine.

Pozdrowienia- toutes nos félicitations
Pozdrawiam- Toutes nos félicitations
serdeczne pozdrowienia- chaleureuses félicitations
pozdrawiam serdecznie- chaleureuses félicitations
przekazać komuś pozdrowienia- envoyer des salutations à quelqu'un
masz pozdrowienia od ...- Avez-vous des félicitations de...
wszystkiego najlepszego- tous mes vœux
Zyczę Ci...- Je te souhaite...
chcemy Państwu życzyć ... Nous vous souhaitons...
Wesolitch Swiat- joyeuses fêtes
chciałabym Wam złożyć najserdeczniejsze życzenia z okazji ... Je tiens à vous adresser mes plus sincères félicitations à l'occasion de...

Pour tout le monde Date d'anniversaire- C'est un jour spécial. Un jour où toute l'attention, la chaleur et l'amour des parents d'amis sont dirigés vers vous, où tous les mots de félicitations, tous les cadeaux et surprises sont destinés uniquement à la personne dont c'est l'anniversaire. Il est très important de choisir les bons mots pour les félicitations et de dire ce que vous voulez vraiment.

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin !- Tout le meilleur pour votre anniversaire !

100 lat !- 100 ans! (De nombreuses années!)

Życzę Ci, żeby dzisiejszy dzień był wyjątkowy, szczęśliwy i radosny !- Je vous souhaite que cette journée soit exceptionnelle, heureuse et joyeuse !

100 lat, niech żyje, żyje nam ! Wszystkiego najwspanialszego z okazji urodzin. Realizacji zamierzonych planów i miłości !- De nombreuses années! Tout le meilleur pour votre anniversaire. Réalisation de plans chéris et d'amour!

Z okazji urodzin składam Ci moc życzeń : zdrowia, radości, mnóstwa prezentów i gości, wielu przygód niebywałych i uśmiechu wesołego i wszystkiego, wszystkiego najlepszego !- A l'occasion de ton anniversaire, je te souhaite santé, joie, de nombreux cadeaux et invités, de nombreuses aventures incroyables, des sourires et tout le meilleur !

Życzę Ci samych wspaniałych chwil, miłości, uśmiechu, szczerych przyjaciół, nie tylko w dniu urodzin, ale przez całe życie !- Je vous souhaite les plus beaux moments, amour, sourires, amis sincères - et pas seulement pour votre anniversaire, mais pour la vie !

Wszystko, co piękne i wymarzone, niech w Twym życiu będzie spełnione. Niech życie słodko płynie, a wszystko, co złe, niech szybko minie.- Tout ce qui est beau et désirable, laissez-le se réaliser. Laissez la vie être douce et laissez toutes les mauvaises choses vous contourner.

Życzę Ci, aby marzenia, które skrywasz na dnie Twojego serca, doczekały się spełnienia.- Je te souhaite que les rêves que tu caches au fond de ton cœur se réalisent.

Sto lat ! Śmiało patrz w przyszłość, nigdy nie bój się jutra i z odwagą stawiaj czoła wyzwaniom, zarówno w życiu zawodowym jak i osobistym. - De nombreuses années! Affrontez l'avenir avec courage, n'ayez jamais peur de demain et affrontez les défis avec courage dans la vie professionnelle et personnelle.

Kolejny rok minął blyskawicznie ! Z tej okazji życzę Ci, żeby spełniały się Twoje pragnienia, przyszłość wyglądała tak jak ją zaplanowałeś, abyś każdego dnia na nowo odkrywał piękno tego świata, a entuzzęznie i motywacjac. - Une autre année s'est écoulée à la vitesse de l'éclair ! Je te souhaite que toutes tes aspirations se réalisent, que l'avenir soit tel que tu l'as prévu (a), pour que chaque jour tu redécouvres (a) la beauté de ce monde, et que l'enthousiasme et la motivation ne te quittent jamais.

Obyś każdego dnia była tak radosna jak dziś. Jesteś wyjątkową osobą, której uśmiech potrafi zdziałać cuda. Nie trać wiary w ludzi, postrzegaj życie jako wspaniałą przygodę, śmiej się i tańcz tak często jak to możliwe ! - Pour que chaque jour tu sois aussi joyeux qu'aujourd'hui. Vous êtes une personne spéciale dont le sourire est prêt à faire des merveilles. Ne perdez pas confiance dans les gens, prenez la vie comme une merveilleuse aventure, riez et dansez le plus souvent possible !

Noël traditionnellement célébré en Pologne le 25 decembre Cependant, à la veille de cette fête, vous pouvez entendre toutes sortes de chaleureuses félicitations et souhaits de joyeuses fêtes. Nouvel An (Nowy Rock, Sylvester)- l'une des vacances les plus amusantes, qui est traditionnellement célébrée 1er janvier.

Wesołych świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku !- Joyeux Noel et bonne année!

Wszystkiego najlepszego z okazji Bozego Narodzenia- Tout le meilleur à l'occasion de Noël

W tych wyjątkowych dniach chcemy Państwu życzyć wiele zadowolenia i sukcesow- En ces jours merveilleux, nous voulons vous souhaiter joie et succès

Wesolitch Swiat !- Joyeuses fêtes!

Wesołych Świąt, radości, pomyślności, miłości, szczęścia, uśmiechu, zdrowia i samych pozytywnych rzeczy !- Joyeuses fêtes, joie, prospérité, amour, bonheur, sourires, santé et positif !

Życzę Ci dużo zdrowia i radości, spełnienia wszelkich marzeń, sukcesów zawodowych, a także dużo szczęścia w Nowym Roku !- Je vous souhaite beaucoup de joie et de santé, la réalisation de tous vos rêves, du succès au travail, ainsi que beaucoup de bonheur pour la nouvelle année !

Ze szczerego serca w ten piękny czas, gdy gwiazdka świeci dla wszystkich nas, życzę miłości, bez trosk i złości, a w Nowym Roku marzeń spełnienia i pomyślności.- Du fond de mon cœur en ce moment merveilleux, où l'étoile brille pour nous tous, je vous souhaite l'amour, sans soucis ni colère, et dans la nouvelle année - réalisation des désirs et prospérité.

Sylwestra !- Je vous souhaite des vacances de Noël heureuses, vécues en paix avec le monde et avec vous-même, pleines d'amour et une nouvelle année irresponsable, inoubliable et unique!

Życzę gwiazdki najjaśniejszej, choinki najpiękniejszej, prezentów wymarzonych, świąt mile spędzonych, roku bardzo udanego !- Je vous souhaite une étoile brillante, un beau sapin de Noël, des cadeaux tant attendus, des vacances bien remplies et une bonne année !

Pâques- la plus grande fête de tous les chrétiens. C'est un jour férié mobile qui tombe chaque année entre le 22 mars et le 25 avril. En Pologne, cette journée est très respectée et célébrée avec ses traditions colorées. Ce jour-là, il est de coutume de féliciter parents et amis pour l'arrivée du printemps et la résurrection du Christ.

Zdrowych, pogodnych Świąt Wielkanocnych, pełnych wiary, nadziei i miłości. Radosnego, wiosennego nastroju, serdecznych spotkań w gronie rodziny i wśród przyjaciół !- Des vacances de Pâques saines et sereines, pleines de foi, d'espérance et d'amour. Ambiance joyeuse et printanière, rencontres chaleureuses en famille et entre amis !

Życzę aby Święta Wielkanocne przyniosły radość, pokój oraz wzajemną życzliwość.- Je souhaite que les vacances de Pâques apportent joie, paix et bonne volonté.

Pogody, słońca, radości, W niedzielę dużo gości, W poniedziałek dużo wody, to dla zdrowia i urody. Dużo jajek kolorowych, Świąt wesołych oraz zdrowych !- Attendez, soleil, joie, dimanche il y a beaucoup d'invités, lundi il y a beaucoup d'eau - c'est pour la santé et la beauté. De nombreux œufs de Pâques colorés, des vacances heureuses et en bonne santé !

W dzień Święta Wielkanocnego życzymy jaja smacznego, świąt pogodnych i radosnych oraz tchnienia wiosny. - En ce jour de Pâques, nous vous souhaitons un délicieux œuf, des vacances sereines et joyeuses et le souffle du printemps.

Życzę Wesolych Świąt Wielkiej Nocy!- Joyeuses fêtes de Pâques !

Życzę Radosnych Świąt Wielkanocnych wypełnionych nadzieją i wiarą w sens życia. Pogody w sercu i radości z faktu Zmartwychwstania Pańskiego oraz smacznego Święconego w gronie najbliższych osób ! - Je vous souhaite de joyeuses fêtes de Pâques remplies d'espérance et de foi dans le sens de la vie, du temps dans votre cœur et de la joie de la Résurrection de Dieu, de délicieux plats consacrés dans le cercle de vos proches !

Journée de la femme (Dzień Kobiet) traditionnellement célébrée dans de nombreux pays du monde 8 mars depuis 1910. En Pologne, il était particulièrement populaire pendant la République populaire polonaise en 1952-1989. Aujourd'hui, cette fête n'est pas officielle, mais jusqu'à présent, la plupart des hommes en Pologne félicitent leurs épouses, leurs proches, leurs mères, leurs filles, leurs petites amies et leurs collègues de travail le 8 mars.

Wszystkim przedstawicielkom płci pięknej składam najserdeczniejsze życzenia zdrowia, pomyślności i samych pięknych dni w życiu. Życzę par uśmiech rozpromieniał Wasze twarze i byście zawsze czuły się doceniane. - À tout le beau sexe, je transmets mes vœux les plus sincères de santé, de prospérité et des jours les plus brillants de la vie. Je souhaite qu'un sourire illumine vos visages et que vous vous sentiez toujours utile.

Z okazji Dnia Kobiet pragnę złożyć Ci życzenia, wszystkiego najlepszego, dużo szczęścia, by w każdym dniu roku uśmiech na twarzy Twej gościł tak samo często, jak dziś.- A l'occasion de la journée de la femme, je tiens à vous souhaiter tout le meilleur, beaucoup de bonheur, pour que chaque jour un sourire sur votre visage apparaisse aussi souvent qu'aujourd'hui.

8 marca - niech à będzie dzień radosny. Życzę Ci więc dużo kwiatów, dużo wiosny. Niech dla Ciebie slońce świeci. Niech Ciczas radośnie leci. Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Kobiet. - Que la journée du 8 mars soit joyeuse. Je vous souhaite beaucoup de fleurs et beaucoup de printemps. Laissez le soleil briller pour vous. Laissez le temps filer avec joie. Tout le meilleur pour la journée de la femme.

Drogie Panie, dziękuję Wam, że czynicie ten świat piękniejszym i lepszym.- Chères femmes, merci de faire de ce monde un endroit meilleur et plus beau.

Fête des mères- c'est peut-être la fête internationale la plus belle et la plus douce. C'est le jour où tout le monde salue sa mère - la personne la plus chère de la planète - et lui donne son amour et son affection. Pour la première fois, cette fête a été officiellement établie par le Congrès américain le 8 mai 1914. En Pologne, la fête des mères est traditionnellement célébrée 26 mai.

Dużo Mamie mówić miałem, lecz gdy biegłem zapomniałem. Więc Mamusiu nadstaw uszka i zapytaj się serduszka. Niech Ci powie jego bicie, że ja kocham Cię nad życie.- Je voulais en dire beaucoup à ma mère, mais en courant - j'ai déjà oublié. Par conséquent, maman, prépare tes oreilles et demande à mon cœur. Laisse ses coups te dire que je t'aime plus que la vie elle-même.

Kochana mamo, przez serce życzę wszelkich dobroci, ktorych nie zliczę...- Mère bien-aimée, de tout mon cœur, je vous souhaite tout le meilleur, qui ne peut être compté ...

Dzień Matki jest raz w roku, szczęśliwy i pełen uroku, w tym dniu pragnę złożyć Ci życzenia zdrowia, szczęścia i powodzenia. Niech Ci słonko jasno świeci, niech Ci słodko życie leci.- La fête des mères arrive une fois par an, joyeuse et pleine de charme. En ce jour, je veux vous souhaiter santé, bonheur et prospérité. Que le soleil brille sur vous et que la vie soit douce.

Mamo, tak bardzo Cię kocham i dziękuję Ci za wszystko. Za Twój uśmiech, ktory ogrzewa mnie w różnych chwilach życia, a najbardziej dziękuję Ci za to, że jesteś. Maman, je t'aime tellement et merci pour tout. Pour ton sourire, qui me réchauffe à différents moments de la vie, et surtout, merci d'être toi.

Życzę Tobie, Mamo, szczerze zdrowia, szczęścia i radości. Życzę, par z Twojego serca płynął zawsze dar miłości.- Je te souhaite, maman, santé, bonheur et joie. Je souhaite que le don de l'amour vienne toujours de votre cœur.

Z okazji Twego święta, Mamo życzę Ci zdrowia, sił i codziennej radości wraz ze słowami największej wdzięczności. Za wszystkie dla mnie trudy i starania składam Ci dzisiaj podziękowania.- A l'occasion de vos vacances, maman, avec des mots de gratitude sans bornes, je vous souhaite santé, force et joie quotidienne. Pour tous vos efforts et votre travail pour moi, je vous suis reconnaissant.

Kochana Mamo ! Niech ten radosny dzień na zawsze Twe troski odsunie w cień. Niech się śmieje do Ciebie świat blaskiem szczęśliwych i długich lat !- Mère chérie! Que cette joyeuse journée éclipse à jamais tous vos soucis. Que le monde vous sourie avec l'éclat des années heureuses et longues !

Abyś zawsze przy nas była najpiękniejsza i jedyna, mądra, dobra, ukochana taka bliska - nasza Mama !- Pour que tu sois toujours avec nous, belle et unique, sage, gentille et aimée, si chère - notre Maman !

Les enseignants sont ceux qui nous enseignent les bases non seulement des sciences, mais aussi de la vie elle-même. En Pologne Journée des enseignants ou journée de l'éducation (Dzień Edukacji Narodowej) traditionnellement célébrée depuis 1972 14 octobre. Ce jour-là, les autorités récompensent les enseignants et éducateurs exceptionnels pour leurs réalisations exceptionnelles, et les élèves félicitent leurs enseignants.

Pragniemy, aby nie zabrakło Wam zapału do kształtowania naszych sumień, abyście uczyli nas pokonywania zła i kierowania się w życiu tylko dobrem. Potrzebne są nam wzorce i Wy, drodzy Nauczyciele jesteście takimi wzorcami. -Nous voulons que tu ne te désintéresses pas de la formation de notre conscience, apprends-nous à vaincre le mal et à ne vivre que le bien. Nous avons besoin de modèles, et vous, chers enseignants, êtes ces modèles.

W Tym Jednym z najważniejszych dni w Roku Szkolnym, W dniu święta wszystkich nauczycieli, chcielibyśmy złożyć najserdeczniejsze żyyczenia: zéco-zérwowó - En ce jour de l'une des journées les plus importantes de l'année scolaire, le jour de la fête de tous les professeurs, nous souhaitons vous adresser les vœux les plus sincères : bonne santé, patience, endurance, réussite au travail et plaisir des élèves !

Dziękujemy za pokazanie nam, że porażki mogą nas czegoś pożytecznego nauczyć, że gdy przeżywamy trudności, mozemy odkryć swą siłę, że miłość i życzliwość często często Merci de nous avoir montré que la défaite peut être le début de quelque chose de bien, que lorsque nous traversons des épreuves, nous pouvons découvrir la force en nous-mêmes, et que l'amour et la sincérité peuvent être trouvés même dans les jours les plus sombres.

Z okazji Dnia Nauczyciela składam serdeczne życzenia wielu sukcesów zawodowych, spełnienia obranego celu oraz tego, aby podejmowany trud był źródłem satysfakcji i społecznego uznania.- À l'occasion de la Journée des professeurs, je tiens à vous souhaiter sincèrement du succès dans votre travail, la mise en œuvre de vos projets, et que le travail effectué soit une source de satisfaction et de reconnaissance sociale.

Jeunesse, énergie, persévérance - tout cela concerne les étudiants, la couleur de chaque nation. Journée internationale des étudiants (Międzynarodowy Dzień Studenta) Remarque 17 novembre. L'histoire de la célébration moderne de cette journée est liée aux événements tragiques qui ont eu lieu dans ce qui était alors la Tchécoslovaquie le 17 novembre 1939, lorsque les nazis ont arrêté et placé 1200 étudiants dans un camp de concentration. Aujourd'hui, la Journée de l'étudiant est célébrée par plus de 70 pays du monde, dont la Pologne.

Z okazji Dnia Studenta życzę Ci grona prawdziwych przyjaciół, niewyczerpanych pokładów energii i genialnych pomysłów.- A l'occasion de la journée des étudiants, je vous souhaite beaucoup de vrais amis, une énergie inépuisable et des pensées brillantes.

Z okazji Dnia Studenta życzę wielu uśmiechów, samych piątek i dobrej zabawy.- A l'occasion de la journée des étudiants, je vous souhaite de nombreux sourires, seulement des cinq et une bonne fête.

Życzę Wam, aby czas studiów stał się niezapomnianym okresem zawierania przyjaźni, rozwijania talentów oraz przygotowania do jeszcze wspanialszego życia rodzinnego i zawodowego.- Je vous souhaite de passer un moment d'étude inoubliable pour vous faire des amis, développer des talents et vous préparer à une vie encore plus merveilleuse - à la fois personnelle et professionnelle.

Drozy Studenci ! Z okazji Międzynarodowego Dnia Studenta życzymy Wam udanych sesji, fantastycznych ocen, rozwoju związanego ze zdobytą wiedzą, a także realizacji planów naukowych i osobistych. - Chers étudiants! À l'occasion de la Journée internationale de l'étudiant, nous vous souhaitons des sessions réussies, des notes fantastiques, un développement lié à l'acquisition des connaissances, ainsi que du succès dans la mise en œuvre des projets scientifiques et personnels.

Tout le monde aime les compliments, et en particulier les représentants de la belle moitié de l'humanité. Pas étonnant qu'on dise que les femmes aiment avec leurs oreilles. Faire de beaux compliments est un art. Cependant, comment dire correctement un compliment en polonais ? Nous avons rassemblé pour vous les compliments les plus courants et les plus beaux en polonais. La règle principale ici est simple - les compliments doivent être faits sincèrement, du fond du cœur et aussi souvent que possible :)

Uwielbiam twoje...- J'aime ton...
Jestem z ciebie factice- Je suis fier de toi
Jestem szczęściarzem, że cię mam- Je suis chanceux de t'avoir.
Dzięki tobie chcę być lepszym człowiekiem- Grâce à toi, je veux être une meilleure personne
Jesteś Swietna-Vous êtes merveilleux

Zjawiskowo wyglądasz- Tu as l'air fantastique
Kochanie !- Chérie! (Favori!)
Zaskoczylaś mnie ! Świetnie wyglądasz.- Tu m'as choqué! Ça te va bien.
Masz Ladni...- Vous avez un beau...
Jesteś uprzejmy- Tu es si gentil
Sumiennie pracujesz- Vous faites du bon travail
Bardzo Ladnie wyglądasz- Tu sembles être en forme
Kapitalnie ci w tej nowej fryzurze- Tu es incroyable avec cette nouvelle coiffure
Bardzo podobasz mi się- Je t'apprécie vraiment
Zawsze jesteś taki mily i wyrozumiały Tu es toujours aussi gentil et miséricordieux.
Masz Swietną figurę- Vous avez une silhouette magnifique

Fantastycznie się ubierasz- Habillage fantastique
Jesteś wyjątkową matką- Tu es une maman incroyable.
Trudno znaleźć tak dobrze wychowane dzieci jak twoje- Il est difficile de trouver des enfants bien élevés comme le vôtre.
Uważam, że nikt mnie nie rozumie lepiej niż ty Je pense que personne ne me comprend aussi bien que toi.

Zazdroszczę ci takich pięknych włosów (oczu, nog, ust itp.)- Je vous envie. Vous avez de si beaux cheveux (yeux, jambes, lèvres, etc.)
Wspaniale udaje ci się pogodzić pracę z domem Vous êtes doué pour concilier travail et maison.
Pyszne à ciasto- Quels délicieux cookies
Ladnie dziś wyglądasz- Tu es beau aujourd'hui
Jesteś piękna- Tu es beau
Deux uśmiech poprawia mi humour Ton sourire me remonte le moral

Masz Fajny Krawat !- Vous avez une belle cravate !
Masz pikne oczy !- Tu as de beaux yeux!
Wyglądasz szałowo w tej sukience !- Tu es magnifique dans cette robe !
Wspanialy plaisante dix lokal ! Dobrze, że zdałem się na ciebie. Zawsze wybierasz idealnie !- Cet endroit est incroyable ! C'est bien que j'aie compté sur toi. Vous faites toujours le bon choix !
Jesteś dla mnie bohaterką- Tu es mon héroïne

Traditions de Noël polonaises :

Poste de Noël. Le jeûne précède Noël. De nombreux Polonais suivent cette tradition.

Réveillon de Noël. Il s'agit d'un dîner de famille la veille de Noël, appelé en Pologne « Vigilia » - Wigilia.
Pendant Vigilia, il est de coutume d'observer attentivement une atmosphère de respect mutuel, d'éviter les disputes, et plus encore les scandales. Les Polonais disent : "jaka Wigilia, taki cały rok" - Quel réveillon de Noël, une telle année entière. D'accord, pas la pire tradition. Une tradition aussi utile pour les relations familiales n'a peut-être même pas besoin d'explication.

Ils se sont assis à la table de Noël après que la première étoile s'est allumée dans le ciel, ce qui annonce la naissance du Sauveur. Le jeûne qui précède la fête se termine par un dîner de veillée. C'est aussi pourquoi les plats sur la table sont encore maigres.
Pour cette raison, autrefois en Pologne Dîner de Vigile s'appelait un "postnik" ( postnik , pośnik ). Avant de servir les plats, selon la tradition, une nappe blanche comme neige est placée sur la table, sous laquelle de la paille ou du foin est placé en signe de mémoire de la grange et de la mangeoire où le Sauveur est né et a reposé. Parfois, le foin est également placé sous le paiement, mais le symbolisme, bien sûr, reste le même.

Foin sous la nappe

Lors de la pose de la table de Noël, l'hôtesse mettra certainement du foin sous la nappe. Il symbolisera la grange dans laquelle l'enfant Jésus est né une fois. Une fois en Pologne, ce foin était utilisé pour la divination de Noël. Les membres de la famille ont tour à tour tiré une paille sous la nappe: si elle était droite, la vie l'année prochaine serait insouciante; plus la paille est tordue, plus de "surprises" attendent son propriétaire.

Une autre tradition intéressante est Place libre à table

A la table de Noël, on sert traditionnellement une place de plus qu'il n'y a d'invités à table. "Siège supplémentaire" est pour "invité inattendu". Ainsi, les Polonais, pour ainsi dire, rendent hommage à ces êtres chers qui leur manquent à cette table.
Rappelons ici une autre très bonne tradition de Noël. Très souvent, les Polonais invitent des voisins solitaires, des parents ou simplement des connaissances à visiter ce soir, afin que personne ne soit seul en cette soirée de réveillon de Noël.

Oplatek est un tel pain sans levain

Oplatek occupe une place centrale sur la table de veillée, le reste de la vaisselle est disposé autour d'elle.
La réfraction du paiement était traditionnellement déclenchée par le propriétaire de la maison. S'il n'était pas là, alors le fils aîné le faisait, après quoi chacun devait rompre une partie du paiement de l'autre et le laisser rompre le sien.
Tout en interrompant le paiement, les Polonais félicitent les membres de la famille et disent leurs vœux.
Ce n'est qu'après la réfraction du paiement que vous pourrez commencer le dîner de gala.

Plats principaux

Vigilia s'ouvrait par une magnifique soupe aux amandes, aux graines de lin ou au poisson, selon la façon dont elle était réalisée dans la maison. Le bortsch rouge et la soupe aux champignons étaient également traditionnels. Même maintenant, ils sont les invités les plus fréquents à la table de veillée. Le rouleau de graines de pavot était et reste le plat de veille le plus populaire. Il était impossible de se passer de bigos avec des pois à l'ancienne polonaise et du kutya, traditionnel pour les régions orientales de la Pologne.
Poppy était présent à la table de la veillée sans faute, car on croyait qu'il apporterait une bonne récolte et la paix. Il faisait partie des Kutya. En plus du pavot, il contenait du blé - symbole de vie et de croissance, du miel - symbole de douceur, de pureté et de la victoire du bien sur le mal. Et aussi kutya est un symbole de l'unité des vivants avec les défunts. S'il n'y avait pas de kutia, ces produits étaient toujours sur la table, mais séparément ou dans le cadre d'autres friandises. Les bigos aux petits pois évoqués plus haut avaient aussi un sens. Le chou et les pois étaient des symboles de force et de santé. On croyait que les noix serviraient à augmenter les capacités mentales.

Il fallait essayer au moins un peu, mais tous les plats, pour que l'année à venir soit tout aussi fructueuse.

L'interdiction de se lever de table jusqu'à la fin du dîner. C'est une coutume très ancienne, qui, soit dit en passant, ne s'applique pas à la maîtresse de maison ni à celle qui sert les plats sur la table. Autrefois, on croyait que le cliquetis des chaises pouvait effrayer les esprits ancestraux qui rentraient chez eux ce soir-là. Alors gardez cela à l'esprit si vous rendez visite à une famille polonaise la veille de Noël.

Il est impossible d'imaginer Noël en Pologne sans tradition

Kolendy (kolędy) fait partie intégrante des vacances, aussi bien à la maison qu'entre amis ou même au travail.
Kolenda est avant tout une chanson religieuse, thématiquement liée à des événements bibliques. Il s'agit d'un chant traditionnellement interprété à partir de minuit lors de la messe de Noël (Messe ou Msha - Msza Święta - service liturgique à l'église, en Orthodoxie - Divine Liturgie.), Jusqu'à la fête de la Chandeleur catholique (ou dans la tradition polonaise Matki Boskiej Gromnicznej ) le 2 février.

Il y a beaucoup de genoux en Pologne. Nous aimerions en citer quelques-uns :
populaire Kolęda en Pologne - Cicha noc, święta noc
Cicha noc, święta noc,
Pokoj niesie ludziom wszem,
A u żłobka Matka Swięta
Czuwa sama uśmiechnięta,
Nad Dzieciatka snem,
Nad Dzieciatka snem.

Cicha noc, święta noc,
Pastuszkowie od swych trzod,
Biegna wielce zadziwieni,
Za anielskim głosem pieni,

Gdzie się spelnił cud
Gdzie się spelnił cud.

Cicha noc, święta noc,
Narodzony Bozy Syn,
Pan wielkiego majestatu
Niesie dziś calemu światu
Odkupienie gagne,
Victoire Odkupienie.

Un autre genou polonais
Jezus malusienki
Jezus malusieńki, leży wśród stajenki,
Płacze z zimna, nie dała Mu matusia sukienki.
Bo uboga była, rąbek z głowy zdjęła,
W ktory dziecię uwinąwszy, siankiem Je okryła.
Nie ma kolebeczki, ani poduszeczki,
Nous żłobie Mu położyła siana pod główeczki.
Gdy dziecina kwili, patrzy w każdej chwili,
Na dzieciatko boskie w żłóbku, oko Jej nie myli.
Panienka truchleje, a mówiąc łzy leje :
Ô moj synu ! Wola Twoja, nie moja się dzieje.
Tylko nie płacz, proszę, bo żalu nie zniosę,
Dosyć go mam z męki Twojej, ktorą w sercu noszę.

Dictionnaire sur le thème "Noël et Nouvel An" en polonais
anielskie włosy"pluie"
anioł ange
betlejem Bethléem
bombe Jouet de sapin de Noël
Boze Narodzenie Noël
choinka Sapin de Noël
chrześcijanski Christian
dzieciatko Jezus Bébé jésus
girlanda świateczna guirlande
Hérode Hérode
calendrier adwentowy calendrier de l'Avent
kolęda carol
confettis confettis
koutia koutia
lampion Swiateczny lanterne de noël
lampki chainowe ampoules, guirlande
msza Masse
oplatek tranche
pasterka Messe de Noël
présentation cadeau
Renifer renne
składać życzenia féliciter
construction décorer
construction décoration (sur la porte ou la table)
Swiety Mikołaj Saint Nicolas (leur Père Noël)
Szopka bożonarodzeniowa crèche de noël
tradition tradition
urocystie festif, solennel
wieczerza souper
wieniec jodłowy couronne de conifères
Wigilia réveillon de Noël
życzenie félicitation

bonne année et joyeux noël en polonais
Noël La Pologne célèbre traditionnellement le 25 décembre, mais déjà à la veille de cette fête, vous pouvez entendre toutes sortes de chaleureuses félicitations et souhaits de joyeuses fêtes.
Nouvel An (Nowy Rock, Sylvester) traditionnellement célébrée le 1er janvier.

Toutes nos félicitations:
Wesolitch Swiat- les souhaits les plus simples et les plus courants du réveillon de Noël. Cette phrase peut être entendue littéralement partout, dans les magasins lorsque vous communiquez avec les caissiers, vous pouvez souhaiter Wesołych świąt à votre voisin.
Wesołych świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku ! - Joyeux Noel et bonne année!
Wszystkiego najlepszego z okazji Bozego Narodzenia – Tout le meilleur à l'occasion de Noël
W tych wyjątkowych dniach chcemy Państwu życzyć wiele zadowolenia i sukcesow - En ces jours merveilleux, nous voulons vous souhaiter joie et succès.
Niech Świeta Bożego Narodzenia i Wigilijny wieczór upłynął Wam w szcześciu i radości przy staropolskich kolędach i zapachu świerkowej gałązki. Que le réveillon et Noël soient heureux et joyeux pour vous, avec de vieux chants polonais et l'odeur des branches de sapin.
Wesołych Świąt, radości, pomyślności, miłości, szczęścia, uśmiechu, zdrowia i samych pozytywnych rzeczy ! — Joyeuses fêtes, joie, prospérité, amour, bonheur, sourires, santé et positif !
Życzę Ci dużo zdrowia i radości, spełnienia wszelkich marzeń, sukcesów zawodowych, a także dużo szczęścia w Nowym Roku ! - Je vous souhaite beaucoup de joie et de santé, la réalisation de tous vos rêves, du succès au travail, ainsi que beaucoup de bonheur pour la nouvelle année !
Ze szczerego serca w ten piękny czas, gdy gwiazdka świeci dla wszystkich nas, życzę miłości, bez trosk i złości, a w Nowym Roku marzeń spełnienia i pomyślności. - De tout mon cœur en ce moment merveilleux, où l'étoile brille pour nous tous, je vous souhaite l'amour, sans soucis ni colère, et dans la nouvelle année - réalisation des désirs et prospérité.

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę Ci zdrowia i błogosławieństwa Bożego. Niech nadchodzący nowy rok przyniesie Ci jak najwięcej łask Bożych. - A l'occasion des fêtes de Noël, je vous souhaite la santé et la bénédiction de Dieu. Que la nouvelle année à venir vous apporte plus de bénédictions de Dieu.
Sylwestra ! – Je vous souhaite des vacances de Noël heureuses, vécues en paix avec le monde et avec vous-même, pleines d'amour et une nouvelle année irresponsable, inoubliable et unique!
Życzę gwiazdki najjaśniejszej, choinki najpiękniejszej, prezentów wymarzonych, świąt mile spędzonych, roku bardzo udanego ! - Je vous souhaite une étoile brillante, un beau sapin de Noël, des cadeaux tant attendus, des vacances bien remplies et une bonne année !

Wesolitch Swiat !!!

À suivre…

Pour le matériel fourni, nous remercions encore une fois l'École de la langue polonaise Ensemble.