Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένο το νέο έτος! (Πολωνικές εορταστικές κάρτες). Συγχαρητήρια, ευχές και φιλοφρονήσεις στις πολωνικές πολωνικές καρτ ποστάλ Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος

Η Πολωνία είναι μια χώρα που, αν και δεν μοιάζει με εμάς στην κουλτούρα, μοιάζει πολύ στη νοοτροπία. Παρά το γεγονός ότι είναι μέρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι ιθαγενείς Πολωνοί μοιάζουν πολύ με εμάς από πολλές απόψεις, τόσο στην κοσμοθεωρία τους όσο και σε στόχους ζωής, συνήθειες, χαρακτήρα και ιδιοσυγκρασία. Όλοι τους, ανεξαιρέτως, αγαπούν πολύ τη χώρα τους, τους ανθρώπους τους και τη γλώσσα τους, οπότε αν αποφασίσετε να χαιρετίσετε έναν Πολωνό στα πολωνικά, τότε η ευτυχία του απλά δεν θα είναι το όριο. Θα είναι μια ευχάριστη, και, τουλάχιστον, μια πολύ απροσδόκητη έκπληξη που θα επισκιάσει οποιαδήποτε άλλα συγχαρητήρια λόγια.

Το να ακούς τη μητρική σου γλώσσα ενώ είσαι μακριά από την πατρίδα σου είναι σαν να αγγίζεις το σπίτι με τα χέρια σου. Εάν επιλέξετε συγχαρητήρια για ένα άτομο που ζει στην Πολωνία και θέλετε απλώς να τα στείλετε στα κοινωνικά δίκτυα ή μέσω e-mail, τότε αυτό θα εξακολουθεί να είναι ένα πολύ σοβαρό βήμα προς την ενίσχυση των σχέσεων. Άλλωστε, μπορεί να χρειαστούν όχι μόνο για φίλους και συντρόφους, αλλά και για επιχειρηματικούς συνεργάτες.

Σε κάθε περίπτωση, στο Vlio.ru μπορείτε να βρείτε ποιήματα στα πολωνικά για να συγχαρείτε οποιοδήποτε άτομο. Απλώς ρίξτε μια ματιά στα έργα που παρουσιάζονται εδώ, δείτε τη μετάφρασή τους και επιλέξτε ένα από αυτά! Το μυστικό της επιτυχίας είναι τόσο απλό όσο ποτέ!

Χαρούμενα γενέθλια! Από τα βάθη της καρδιάς μου σας συγχαίρω για τις διακοπές και σας εύχομαι ό,τι καλύτερο!

Najlepsze życzenia urodzinowe! Przesyłam najserdeczniejsze życzenia z okazji święta i życzę wszystkiego najlepszego!

Χαρούμενα γενέθλια! Σας ευχόμαστε αγάπη και ευημερία.

Najlepsze życzenia urodzinowe! Przesyłamy życzenia miłości i dobrobytu.

Χαρούμενα γενέθλια! Θέλουμε να σας ευχηθούμε ευτυχία, δημιουργική επιτυχία και καλή τύχη σε όλες τις προσπάθειές σας!

Najlepsze życzenia urodzinowe! Chcemy życzyć Państwu szczęścia, twórczych sukcesów i pomyślności we wszystkich przedsięwzięciach!

Σύντομα, λίγο, και οι Πολωνοί, όπως και ο υπόλοιπος κόσμος, θα αρχίσουν να εύχονται ο ένας στον άλλο καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένο το νέο έτος. Φυσικά, στην εποχή της σύγχρονης τεχνολογίας, είναι πολύ πιο εύκολο να στείλετε ένα μήνυμα κειμένου ή ένα συγχαρητήριο email σε έναν φίλο ή συγγενή. Αλλά οι κάτοικοι της Κοινοπολιτείας τιμούν ιερά τις παραδόσεις αιώνων και συνεχίζουν να εύχονται καλές γιορτές με υπέροχες εικονογραφημένες καρτ ποστάλ, καθεμία από τις οποίες μπορεί να θεωρηθεί πραγματικό έργο τέχνης.

Τις καλύτερες ευχές για τις χειμερινές διακοπές.

Η ιστορία των Πολωνικών καρτών Πρωτοχρονιάς χρονολογείται σχεδόν δύο αιώνες πίσω. Οι πρώτοι εορταστικοί χαιρετισμοί γραμμένοι σε ξεχωριστά κομμάτια χαρτιού εμφανίστηκαν στην Πολωνία στα τέλη του 19ου αιώνα και, παραδόξως, στην επικράτεια της σύγχρονης Δυτικής Ουκρανίας - στη Γαλικία. Και αυτό παρά το γεγονός ότι η παράδοση της αποστολής ευχών για την Πρωτοχρονιά και τα Χριστούγεννα ρίζωσε στην Ευρώπη μόλις τη δεκαετία του '20 του 20ού αιώνα.

Πρώτα κάρτες Χριστουγέννων και ΠρωτοχρονιάςΉταν απλά κομμένα κομμάτια χαρτιού με ευχές γραμμένες στο χέρι. Χωρίς εικονογραφήσεις, χωρίς διακοσμητικά στοιχεία. Απλά ένα χαριτωμένο rondo και η μυρωδιά του αρώματος.

Προσεγμένα χαρτιά με ευχές.

Είναι ενδιαφέρον ότι μέχρι τις αρχές του 20ου αιώνα, αυτές οι ίδιες καρτ ποστάλ στην Πολωνία δεν είχαν το δικό τους όνομα και ονομάζονταν απλώς - ευχές. Μόλις το 1900, εν όψει της εξαιρετικής δημοτικότητας των «ευχών», η πολωνική μποέμ, με την υποστήριξη της κυβέρνησης, σκέφτηκε πώς, στην πραγματικότητα, να τις ονομάσει. Στη Βαρσοβία προκηρύχθηκε διαγωνισμός για το καλύτερο όνομα για τις ευχές των γιορτών. Αρκετές επιλογές παρουσιάστηκαν προς εξέταση από την αρμόδια κριτική επιτροπή - "φύλλο", "otvartka", "φυλλάδιο", κ.λπ. Η θέση που κέρδισε το βραβείο στον διαγωνισμό πήρε το όνομα που πρότεινε ο Henryk Sienkiewicz - "pochtuvka". Από τότε, στην Πολωνία, οι καρτ ποστάλ ονομάζονται - καρτ ποστάλ.

Καλά Χριστούγεννα!

Δεν είναι γνωστό ποιος σκέφτηκε για πρώτη φορά την αφρώδη ιδέα να διακοσμήσει καρτ ποστάλ με εικόνες χριστουγεννιάτικου δέντρου, αγγέλων και άλλα μοτίβα Χριστουγέννων και Πρωτοχρονιάς. Ίσως ήταν κάποια ρομαντική κυρία που αποφάσισε να ευχαριστήσει τον αγαπημένο της με ένα τόσο πρωτότυπο συγχαρητήριο, ή ένας αξιοσέβαστος απόγονος των πολωνών ευγενών, που ξέρει πώς να σχεδιάζει δυνατά. Όπως και να έχει, αλλά από τις αρχές του 20ου αιώνα, οι πολωνικές καρτ ποστάλ έχουν αλλάξει πέρα ​​από την αναγνώριση, μετατρέποντας σε μικροσκοπικά έργα τέχνης «χειροποίητα». Και στη δεκαετία του 20 του περασμένου αιώνα, η έκδοση των εικονογραφημένων καρτ ποστάλ μπήκε σε γραμμή παραγωγής.

Περισσότερες από ένα εκατομμύριο καρτ ποστάλ αποστέλλονται στην Πολωνία κάθε χρόνο.

Κάθε χρόνο, την παραμονή των εορτών των Χριστουγέννων και τη νύχτα του Sylvester, περισσότερες από ένα δισεκατομμύριο κάρτες διακοπών αποστέλλονται στην Πολωνία. Την πρώτη θέση μεταξύ αυτών καταλαμβάνουν, φυσικά, τα εργοστασιακά προϊόντα που παράγονται από τυπογραφεία σε μια τεράστια ποικιλία. Όμως οι χειροποίητες καρτ ποστάλ, που διακρίνονται για την ιδιαίτερη χάρη και τη μοναδική εορταστική τους ατμόσφαιρα, δεν βόσκουν το πίσω μέρος. Παρεμπιπτόντως, η παραμονή της Πρωτοχρονιάς στην Πολωνία ονομάζεται παραδοσιακά Sylvester's - για λογαριασμό του Ρωμαίου Πάπα Sylvester I, του οποίου η ημέρα πέφτει στις 31 Δεκεμβρίου και ο οποίος είναι ιδιαίτερα σεβαστός στην Κοινοπολιτεία.

Μπορείτε να συγχαρείτε τους ξένους συναδέλφους και φίλους σας στα πολωνικά για τις διακοπές "Καθολικά Χριστούγεννα". Μία από τις κύριες χριστιανικές γιορτές, που καθιερώθηκε προς τιμήν της εν σάρκα γεννήσεως του Ιησού Χριστού από την Παναγία. Η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία και οι περισσότερες προτεσταντικές εκκλησίες γιορτάζουν τις 25 Δεκεμβρίου στο σύγχρονο Γρηγοριανό ημερολόγιο. Περιγραφή των διακοπών στα πολωνικά: Jest to jedno z najważniejszych chrześcijańskich świąt. Ustanowiono je dla uczczenia narodzin Jezusa Chrystusa z Maryi Dziewicy. Kościół katolicki oraz większość kościołów protestanckich obchodzą je 25 grudnia zgodnie ze współczesnym kalendarzem gregoriańskim.

Το έργο του μεταφραστικού γραφείου Flarus είναι μια καθολική λίστα συγχαρητηρίων στα πολωνικά τόσο για διεθνείς όσο και για εθνικές γιορτές με μετάφραση από διαφορετικές γλώσσες του κόσμου. Μπορείτε επίσης να μάθετε ποιες μεγάλες γιορτές γιορτάζονται σε μια συγκεκριμένη πολιτεία. Για συγχαρητήρια για τις διακοπές "Καθολικά Χριστούγεννα" στα πολωνικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κείμενο που δημιουργήθηκε από επαγγελματία μεταφραστή και μητρική ομιλία της πολωνικής γλώσσας. Μπορείτε να δείτε τη μετάφραση των συγχαρητηρίων σε άλλες γλώσσες.

Ζώντας στην Πολωνία ή επικοινωνώντας με Πολωνούς, οι άνθρωποι συχνά αντιμετωπίζουν καταστάσεις όπου ένα άτομο πρέπει να συγχαρεί για κάποιες διακοπές, να εκφράσει τις επιθυμίες του ή απλώς να κάνει ένα κομπλιμέντο. Ωστόσο, μη γνωρίζοντας πώς να το κάνετε σωστά στα πολωνικά, μπορείτε να έρθετε σε μια μάλλον άβολη και ακόμη και δυσάρεστη κατάσταση. Φυσικά, σήμερα, στην εποχή των ψηφιακών τεχνολογιών, μπορείτε να εκφράσετε τα συγχαρητήριά σας όχι μόνο με λόγια, αλλά και με emoticons, χαριτωμένες εικόνες, αυτοκόλλητα ή τις λεγόμενες "κάμερες gif" που είναι κατανοητές σε όλους, αλλά τίποτα δεν συγκρίνεται με το ευχές που λες προσωπικά, από καθαρή καρδιά. Συλλέξαμε τις πιο συνηθισμένες επιλογές για συγχαρητήρια για διάφορες γιορτές και τις λέξεις που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όταν λέτε την επιθυμία σας, καθώς και έτοιμα παραδείγματα όμορφων συγχαρητηρίων.

Ο κύριος κανόνας των συγχαρητηρίων είναι η ειλικρίνεια. Είναι πολύ σημαντικό και πάντα ευχάριστο να ακούς (ή να λες) εκείνα τα λόγια που βγαίνουν από την καρδιά και όχι μόνο σε μια ιδιαίτερη, γιορτινή μέρα. Άλλωστε, διακοπές μπορεί να γίνει ακόμα και τις καθημερινές.

• Ποζτροβιένια- συγχαρητήρια
• Pozdrawiam- Συγχαρητήρια
• serdeczne pondrowienia- θερμά συγχαρητήρια
• pozdrawiam serdecznie- θερμά συγχαρητήρια
• przekazać komuś pondrowienia- στείλτε χαιρετισμούς σε κάποιον
• masz pondrowienia od ...- Έχεις συγχαρητήρια από...
• wszystkiego najlepszego- τα καλύτερα
• Zyczę Ci...- Σου εύχομαι...
• chcemy Państwu życzyć ...Θα θέλαμε να σας ευχηθούμε...
• Wesolych Swiat- καλές διακοπές
• chciałabym Wam złożyć najserdeczniejsze życzenia z okazji ...Θα ήθελα να σας στείλω τα θερμά μου συγχαρητήρια για την...

Για όλους Γενέθλια- Είναι μια ξεχωριστή μέρα. Μια μέρα που όλη η προσοχή, η ζεστασιά και η αγάπη των συγγενών από φίλους κατευθύνονται σε εσάς, όταν όλα τα λόγια συγχαρητηρίων, όλα τα δώρα και οι εκπλήξεις προορίζονται μόνο για το άτομο γενεθλίων. Είναι πολύ σημαντικό να επιλέξετε τις σωστές λέξεις για συγχαρητήρια και να πείτε αυτό που πραγματικά θέλετε.

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!- Ό,τι καλύτερο για τα γενέθλιά σου!

100 λατ!- 100 χρόνια! (Πολλά χρόνια!)

Życzę Ci, żeby dzisiejszy dzień był wyjątkowy, szczęśliwy i radosny!- Σας εύχομαι αυτή η μέρα να ήταν εξαιρετική, χαρούμενη και χαρούμενη!

100 lat, niech żyje, żyje nam! Wszystkiego najwspanialszego z okazji urodzin. Realizacji zamierzonych planów i miłości!- Πολλά χρόνια! Ό,τι καλύτερο για τα γενέθλιά σου. Πραγματοποίηση αγαπημένων σχεδίων και αγάπη!

Z okazji urodzin składam Ci moc życzeń: zdrowia, radości, mnóstwa prezentów i gości, wielu przygód niebywałych i uśmiechu wesołego i wszystkiego, wszlepzego naj!- Με την ευκαιρία των γενεθλίων σου, σου εύχομαι υγεία, χαρά, πολλά δώρα και καλεσμένους, πολλές απίστευτες περιπέτειες, χαμόγελα και ό,τι καλύτερο!

Życzę Ci samych wspaniałych chwil, miłości, uśmiechu, szczerych przyjaciół, nie tylko w dniu urodzin, ale przez całe życie!- Σας εύχομαι τις πιο όμορφες στιγμές, αγάπη, χαμόγελα, ειλικρινείς φίλους - και όχι μόνο στα γενέθλιά σας, αλλά για μια ζωή!

Wszystko, co piękne i wymarzone, niech w Twym życiu będzie spełnione. Niech życie słodko płynie, a wszystko, co złe, niech szybko minie.- Ό,τι είναι όμορφο και επιθυμητό, ​​ας γίνει πραγματικότητα. Αφήστε τη ζωή να είναι γλυκιά και αφήστε όλα τα άσχημα να σας παρακάμψουν.

Życzę Ci, aby marzenia, które skrywasz na dnie Twojego serca, doczekały się spełnienia.- Σου εύχομαι να γίνουν πραγματικότητα τα όνειρα που κρύβεις στα βάθη της καρδιάς σου.

Στο λατ! Śmiało patrz w przyszłość, nigdy nie bój się jutra i z odwagą stawiaj czoła wyzwaniom, zarówno w życiu zawodowym jak i osobistym. - Πολλά χρόνια! Αντιμετωπίστε το μέλλον με θάρρος, μην φοβάστε ποτέ το αύριο και αντιμετωπίστε τις προκλήσεις με θάρρος τόσο στην επαγγελματική όσο και στην προσωπική ζωή.

Kolejny rok minął blyskawicznie! Z tej okazji życzę Ci, żeby spełniały się Twoje pragnienia, przyszłość wygląydała tak jak ją zaplanowałeś, abyś każdego dnia na nowo odkrywał niświjdycno teg. - Άλλη μια χρονιά πέρασε αστραπιαία! Σας εύχομαι να πραγματοποιηθούν όλες οι φιλοδοξίες σας, το μέλλον να είναι όπως σχεδιάσατε (α), ώστε κάθε μέρα να ανακαλύπτετε ξανά (α) την ομορφιά αυτού του κόσμου και ο ενθουσιασμός και το κίνητρο να μην σας εγκαταλείψουν ποτέ.

Obyś każdego dnia była tak radosna jak dziś. Jesteś wyjątkową osobą, której uśmiech potrafi zdziałać cuda. Nie trać wiary w ludzi, postrzegaj życie jako wspaniałą przygodę, śmiej się i tańcz tak często jak to możliwe! - Για να είσαι κάθε μέρα τόσο χαρούμενος όσο σήμερα. Είστε ένα ιδιαίτερο άτομο που το χαμόγελό του είναι έτοιμο να κάνει θαύματα. Μην χάνετε την πίστη σας στους ανθρώπους, πάρτε τη ζωή ως μια υπέροχη περιπέτεια, γελάστε και χορέψτε όσο πιο συχνά γίνεται!

Χριστούγενναπου γιορτάζεται παραδοσιακά στην Πολωνία 25 ΔεκεμβρίουΩστόσο, την παραμονή αυτής της γιορτής, μπορείτε να ακούσετε κάθε είδους θερμά συγχαρητήρια και ευχές για καλές γιορτές. Πρωτοχρονιά (Nowy Rock, Sylvester)- μια από τις πιο διασκεδαστικές διακοπές, που γιορτάζεται παραδοσιακά 1η Ιανουαρίου.

Wesołych świąt Bożego Narodzenia και szczęśliwego Nowego Roku!- Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένο το νέο έτος!

Wszystkiego najlepszego z okazji Bozego Narodzenia- Ό,τι καλύτερο με την ευκαιρία των Χριστουγέννων

W tych wyjątkowych dniach chcemy Państwu życzyć wiele zadowolenia i sukcesow- Αυτές τις υπέροχες μέρες θέλουμε να σας ευχηθούμε χαρά και επιτυχία

Wesolych Swiat!- Καλές διακοπές!

Wesołych Świąt, radości, pomyślności, miłości, szczęścia, uśmiechu, zdrowia i samych pozytywnych rzeczy!- Καλές γιορτές, χαρά, ευημερία, αγάπη, ευτυχία, χαμόγελα, υγεία και θετική!

Życzę Ci dużo zdrowia i radości, spełnienia wszelkich marzeń, sukcesów zawodowych, a także dużo szczęścia w Nowym Roku!- Σας εύχομαι πολλή χαρά και υγεία, εκπλήρωση όλων των ονείρων σας, επιτυχία στη δουλειά, καθώς και πολλή ευτυχία για το νέο έτος!

Ze szczerego serca w ten piękny czas, gdy gwiazdka świeci dla wszystkich nas, życzę miłości, bez trosk i złości, a w Nowym Roku marzeń spełnienia i pomyślności.- Από τα βάθη της καρδιάς μου αυτή την υπέροχη στιγμή, όταν το αστέρι λάμπει για όλους μας, σας εύχομαι αγάπη, χωρίς ανησυχίες και θυμό, και το Νέο Έτος - εκπλήρωση των επιθυμιών και την ευημερία.

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę Ci zdrowia i błogosławieństwa Bożego. Niech nadchodzący nowy rok przyniesie Ci jak najwięcej łask Bożych.- Με την ευκαιρία των εορτών των Χριστουγέννων, σας εύχομαι υγεία και ευλογία Θεού. Είθε η νέα χρονιά να σας φέρει περισσότερες ευλογίες Θεού.

Sylwestra!- Σας εύχομαι ευτυχισμένοι, να ζήσετε σε ειρήνη με τον κόσμο και με τον εαυτό σας, γεμάτες αγάπη Χριστουγεννιάτικες διακοπές και μια ανεύθυνη, αξέχαστη, μοναδική Πρωτοχρονιά!

Życzę gwiazdki najjaśniejszej, choinki najpiękniejszej, prezentów wymarzonych, świąt mile spędzonych, roku bardzo udanego!- Σας εύχομαι ένα λαμπερό αστέρι, ένα όμορφο χριστουγεννιάτικο δέντρο, πολυπόθητα δώρα, καλές γιορτές και καλή χρονιά!

Πάσχα- η μεγαλύτερη γιορτή όλων των χριστιανών. Είναι κινητή αργία που πέφτει ετησίως μεταξύ 22 Μαρτίου και 25 Απριλίου. Στην Πολωνία, αυτή η ημέρα είναι ιδιαίτερα σεβαστή και γιορτάζεται με τις πολύχρωμες παραδόσεις της. Την ημέρα αυτή, συνηθίζεται να συγχαίρουμε συγγενείς και φίλους για την άφιξη της άνοιξης και την ανάσταση του Χριστού.

Zdrowych, pogodnych Świąt Wielkanocnych, pełnych wiary, nadziei i miłości. Radosnego, wiosennego nastroju, serdecznych spotkań w gronie rodziny i wśród przyjaciół!- Υγιείς, γαλήνιες διακοπές του Πάσχα, γεμάτες πίστη, ελπίδα και αγάπη. Χαρούμενη, ανοιξιάτικη διάθεση, εγκάρδιες συναντήσεις με οικογένεια και φίλους!

Życzę aby Święta Wielkanocne przyniosły radość, pokój oraz wzajemną życzliwość.- Εύχομαι οι γιορτές του Πάσχα να φέρουν χαρά, ειρήνη και καλή θέληση.

Pogody, słońca, radości, W niedzielę dużo gości, W poniedziałek dużo wody, το dla zdrowia i urody. Dużo jajek kolorowych, Świąt wesołych oraz zdrowych!- Περιμένετε, ήλιο, χαρά, την Κυριακή υπάρχουν πολλοί επισκέπτες, τη Δευτέρα έχει πολύ νερό - αυτό είναι για υγεία και ομορφιά. Πολλά χρωματιστά πασχαλινά αυγά, καλές γιορτές με υγεία!

W dzień Święta Wielkanocnego życzymy jaja smacznego, świąt pogodnych i radosnych oraz tchnienia wiosny. - Αυτή την ημέρα του Πάσχα, σας ευχόμαστε ένα λαχταριστό αυγό, γαλήνιες και χαρούμενες διακοπές και μια πνοή της άνοιξης.

Życzę Wesolych Świąt Wielkiej Nocy!- Καλές γιορτές του Πάσχα!

Życzę Radosnych Świąt Wielkanocnych wypełnionych nadzieją i wiarą w sens życia. Pogody w sercu i radości z faktu Zmartwychwstania Pańskiego oraz smacznego Święconego w gronie najbliższych osób! - Σας εύχομαι χαρούμενες διακοπές του Πάσχα γεμάτες ελπίδα και πίστη στο νόημα της ζωής, καιρός στην καρδιά σας και χαρά από την Ανάσταση του Θεού, νόστιμα αγιασμένα πιάτα στον κύκλο των πιο κοντινών σας ανθρώπων!

Ημέρα της Γυναίκας (Dzień Kobiet)παραδοσιακά γιορτάζεται σε πολλές χώρες του κόσμου 8 Μαρτίουαπό το 1910. Στην Πολωνία, ήταν ιδιαίτερα δημοφιλές κατά τη διάρκεια της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας το 1952-1989. Σήμερα αυτές οι διακοπές δεν είναι επίσημες, αλλά μέχρι τώρα, οι περισσότεροι άνδρες στην Πολωνία συγχαίρουν τις γυναίκες, τους αγαπημένους τους, τις μητέρες, τις κόρες, τις φίλες και τους συναδέλφους τους στις 8 Μαρτίου.

Wszystkim przedstawicielkom płci pięknej składam najserdeczniejsze życzenia zdrowia, pomyślności i samych pięknych dni w życiu. Życzę by uśmiech rozpromieniał Wasze twarze i byście zawsze czuły się doceniane. - Σε όλο το ωραίο φύλο, μεταφέρω τις πιο εγκάρδιες ευχές μου για υγεία, ευημερία και τις πιο φωτεινές μέρες στη ζωή. Εύχομαι ένα χαμόγελο να φωτίζει τα πρόσωπά σας και να νιώθετε πάντα απαραίτητοι.

Z okazji Dnia Kobiet pragnę złożyć Ci życzenia, wszystkiego najlepszego, dużo szczęścia, by w każdym dniu roku uśmiech na twarzy Twej gościł tak samo częziśśk.- Με την ευκαιρία της Ημέρας της Γυναίκας, θέλω να σας ευχηθώ ότι καλύτερο, πολλή ευτυχία, ώστε κάθε μέρα να εμφανίζεται ένα χαμόγελο στο πρόσωπό σας τόσο συχνά όσο σήμερα.

8 marca - niech to będzie dzień radosny. Życzę Ci więc dużo kwiatów, dużo wiosny. Niech dla Ciebie slońce świeci. Niech Ciczas radośnie leci. Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Kobiet. - Να είναι χαρούμενη η μέρα της 8ης Μαρτίου. Εύχομαι πολλά λουλούδια και πολλή άνοιξη. Αφήστε τον ήλιο να λάμψει για εσάς. Αφήστε τον χρόνο να κυλά με χαρά. Ό,τι καλύτερο για την Ημέρα της Γυναίκας.

Drogie Panie, dziękuję Wam, że czynicie ten świat piękniejszym i lepszym.- Αγαπητές γυναίκες, σας ευχαριστώ που κάνατε αυτόν τον κόσμο ένα καλύτερο και πιο όμορφο μέρος.

Ημέρα της μητέρας- αυτή είναι ίσως η πιο όμορφη και ευγενική διεθνής γιορτή. Αυτή είναι η μέρα που όλοι χαιρετούν τη μητέρα τους - το πιο αγαπημένο άτομο στον πλανήτη - και της δίνουν την αγάπη και τη στοργή τους. Για πρώτη φορά αυτή η γιορτή καθιερώθηκε επίσημα από το Κογκρέσο των ΗΠΑ στις 8 Μαΐου 1914. Στην Πολωνία, η Ημέρα της Μητέρας γιορτάζεται παραδοσιακά 26 Μαΐου.

Dużo Mamie mówić miałem, lecz gdy biegłem zapomniałem. Więc Mamusiu nadstaw uszka i zapytaj się serduszka. Niech Ci powie jego bicie, że ja kocham Cię nad życie.- Ήθελα να πω πολλά στη μητέρα μου, αλλά τρέχοντας - το ξέχασα ήδη. Γι' αυτό, μαμά, ετοίμασε τα αυτιά σου και ρώτησε την καρδιά μου. Αφήστε το χτύπημα του να σας πει ότι σας αγαπώ περισσότερο από την ίδια τη ζωή.

Kochana mamo, przez serce życzę wszelkich dobroci, ktorych nie zliczę...- Αγαπημένη μητέρα, με όλη μου την καρδιά σας εύχομαι τα καλύτερα, που δεν μπορούν να μετρηθούν ...

Dzień Matki jest raz w roku, szczęśliwy i pełen uroku, w tym dniu pragnę złożyć Ci życzenia zdrowia, szczęścia i powodzenia. Niech Ci słonko jasno świeci, niech Ci słodko życie leci.- Η γιορτή της μητέρας γίνεται μια φορά το χρόνο, χαρούμενη και γεμάτη γοητεία. Αυτή τη μέρα θέλω να σας ευχηθώ υγεία, ευτυχία και ευημερία. Είθε ο ήλιος να σας λάμψει λαμπερά και η ζωή να είναι γλυκιά.

Mamo, tak bardzo Cię kocham i dziękuję Ci za wszystko. Za Twój uśmiech, ktory ogrzewa mnie w różnych chwilach życia, a najbardziej dziękuję Ci za to, że jesteś.Μαμά, σε αγαπώ πολύ και σε ευχαριστώ για όλα. Για το χαμόγελό σου, που με ζεσταίνει σε διαφορετικές στιγμές της ζωής, και κυρίως σε ευχαριστώ που είσαι εσύ.

Życzę Tobie, Mamo, szczerze zdrowia, szczęścia i radości. Życzę, από z Twojego serca płynął zawsze dar miłości.- Εύχομαι, μάνα, υγεία, ευτυχία και χαρά. Εύχομαι το δώρο της αγάπης να βγαίνει πάντα από την καρδιά σου.

Z okazji Twego święta, Mamo życzę Ci zdrowia, sił i codziennej radości wraz ze słowami największej wdzięczności. Za wszystkie dla mnie trudy i starania składam Ci dzisiaj podziękowania.- Με αφορμή τις διακοπές σου, μητέρα, με λόγια αστείρευτης ευγνωμοσύνης, σου εύχομαι υγεία, δύναμη και καθημερινή χαρά. Για όλες τις προσπάθειές σας και τη δουλειά σας για μένα, σας είμαι ευγνώμων.

Κοτσάνα Μάμο! Niech ten radosny dzień na zawsze Twe troski odsunie w cień. Niech się śmieje do Ciebie świat blaskiem szczęśliwych i długich lat!- Αγαπημένη μάνα! Είθε αυτή η χαρούμενη μέρα να επισκιάζει για πάντα όλες τις ανησυχίες σας. Είθε ο κόσμος να σας χαμογελάσει με τη λάμψη των ευτυχισμένων και μεγάλων ετών!

Abyś zawsze przy nas była najpiękniejsza i jedyna, mądra, dobra, ukochana taka bliska - nasza Mama!- Για να είστε πάντα μαζί μας, όμορφη και μοναδική, σοφή, ευγενική και αγαπημένη, τόσο αγαπητή - η μαμά μας!

Οι δάσκαλοι είναι εκείνοι οι άνθρωποι που μας διδάσκουν τα βασικά όχι μόνο των επιστημών, αλλά και της ίδιας της ζωής. Στην Πολωνία Ημέρα του Δασκάλου ή Ημέρα Εκπαίδευσης (Dzień Edukacji Narodowej)παραδοσιακά γιορτάζεται από το 1972 14 Οκτωβρίου. Την ημέρα αυτή, οι αρχές επιβραβεύουν εξαιρετικούς δασκάλους και εκπαιδευτικούς για τα εξαιρετικά τους επιτεύγματα και οι μαθητές συγχαίρουν τους δασκάλους τους.

Pragniemy, aby nie zabrakło Wam zapału do kształtowania naszych sumień, abyście uczyli nas pokonywania zła i kierowania się w życiu tylko dobrem. Potrzebne są nam wzorce i Wy, drodzy Nauczyciele jesteście takimi wzorcami. -Θέλουμε να μην χάσετε το ενδιαφέρον σας για τη διαμόρφωση της συνείδησής μας, διδάξτε μας να νικάμε το κακό και να ζούμε μόνο το καλό. Χρειαζόμαστε μοτίβα, και εσείς, αγαπητοί δάσκαλοι, είστε αυτά τα μοτίβα.

W tym jednym z najważniejszych dni w roku szkolnym, w dniu święta wszystkich nauczycieli, chcielibyśmy złożyć najserdeczniejsze życzenia: dużo zdóśśśłwizwocze! - Αυτή τη μία από τις πιο σημαντικές ημέρες της σχολικής χρονιάς, την ημέρα των διακοπών όλων των δασκάλων, θέλουμε να σας κάνουμε τις πιο ειλικρινείς ευχές: καλή υγεία, υπομονή, αντοχή, επιτυχία στην εργασία και διασκέδαση από τους μαθητές!

Dziękujemy za pokazanie nam, że porażki mogą nas czegoś pożytecznego nauczyć, że gdy przeżywamy trudności, mozemy odkryć swą siłę, że miłość i życzstoęćzśz Σας ευχαριστούμε που μας δείξατε ότι η ήττα μπορεί να είναι η αρχή για κάτι καλό, ότι όταν περνάμε δυσκολίες μπορούμε να ανακαλύψουμε δύναμη μέσα μας και ότι η αγάπη και η ειλικρίνεια μπορούν να βρεθούν ακόμα και στις πιο σκοτεινές μέρες.

Z okazji Dnia Nauczyciela składam serdeczne życzenia wielu sukcesów zawodowych, spełnienia obranego celu oraz tego, aby podejmowany trud był źródłem satysfakcji i społecznego uznania.- Με την ευκαιρία της Ημέρας του Δασκάλου, θα ήθελα ειλικρινά να σας ευχηθώ επιτυχία στο έργο σας, στην υλοποίηση των σχεδίων σας και το έργο που επιτελέσετε να αποτελέσει πηγή ικανοποίησης και κοινωνικής αναγνώρισης.

Νεολαία, ενέργεια, επιμονή - όλα αυτά αφορούν τους μαθητές, το χρώμα κάθε έθνους. Διεθνής Ημέρα Φοιτητών (Międzynarodowy Dzień Studenta)Σημείωση 17 Νοεμβρίου. Η ιστορία του σύγχρονου εορτασμού αυτής της ημέρας συνδέεται με τα τραγικά γεγονότα που έλαβαν χώρα στην τότε Τσεχοσλοβακία στις 17 Νοεμβρίου 1939, όταν οι Ναζί συνέλαβαν και τοποθέτησαν 1200 μαθητές σε στρατόπεδο συγκέντρωσης. Σήμερα η Ημέρα του Φοιτητή γιορτάζεται σε περισσότερες από 70 χώρες του κόσμου, συμπεριλαμβανομένης της Πολωνίας.

Z okazji Dnia Studenta życzę Ci grona prawdziwych przyjaciół, niewyczerpanych pokładów energii i genialnych pomysłów.- Με την ευκαιρία της Γιορτής του Φοιτητή, σας εύχομαι πολλούς πραγματικούς φίλους, ανεξάντλητη ενέργεια και λαμπρές σκέψεις.

Z okazji Dnia Studenta życzę wielu uśmiechów, samych piątek i dobrej zabawy.- Με αφορμή τη γιορτή του μαθητή σας εύχομαι πολλά χαμόγελα, μόνο πεντάδες και καλή γιορτή.

Życzę Wam, aby czas studiów stał się niezapomnianym okresem zawierania przyjaźni, rozwijania talentów oraz przygotowania do jeszcze wspanialszego życia rodzinnego i zawodowego.- Σας εύχομαι να περάσετε αξέχαστα τις σπουδές σας όσον αφορά το να κάνετε φίλους, να αναπτύξετε ταλέντα και να προετοιμαστείτε για μια ακόμα πιο υπέροχη ζωή - τόσο προσωπική όσο και επαγγελματική.

Drodzy Studenci! Z okazji Międzynarodowego Dnia Studenta życzymy Wam udanych sesji, fantastycznych ocen, rozwoju związanego ze zdobytą wiedzą, a także realizacji planów naukowych i osobistych. - Αγαπητοί φοιτητές! Με την ευκαιρία της Παγκόσμιας Ημέρας του Φοιτητή, σας ευχόμαστε επιτυχείς συνεδρίες, φανταστικούς βαθμούς, εξέλιξη σχετικά με την απόκτηση γνώσεων, καθώς και επιτυχία στην υλοποίηση επιστημονικών και προσωπικών σχεδίων.

Όλοι αγαπούν τα κομπλιμέντα, και ειδικά οι εκπρόσωποι του όμορφου μισού της ανθρωπότητας. Δεν είναι περίεργο που λένε ότι οι γυναίκες αγαπούν με τα αυτιά τους. Το να κάνεις όμορφα κομπλιμέντα είναι τέχνη. Ωστόσο, πώς να πείτε σωστά ένα κομπλιμέντο στα πολωνικά; Συλλέξαμε για εσάς τα πιο συνηθισμένα και πιο όμορφα κομπλιμέντα στα πολωνικά. Ο κύριος κανόνας εδώ είναι απλός - τα κομπλιμέντα πρέπει να γίνονται ειλικρινά, από την καρδιά και όσο το δυνατόν συχνότερα :)

• Uwielbiam twoje...- Αγαπάω το ... σου...
• Jestem z ciebie dumny- Είμαι περήφανος για σένα
• Jestem szczęściarzem, że cię mam- Είμαι τυχερός που σε έχω.
• Dzięki tobie chcę być lepszym człowiekiem- Χάρη σε σένα, θέλω να γίνω καλύτερος άνθρωπος
• Jesteś Swietna-Είσαι υπέροχος

• Zjawiskowo wyglądasz- Δείχνεις φανταστικός
• Κοτσάνια!- Πολυαγαπημένος! (Πολυαγαπημένος!)
• Zaskoczylaś mnie! Świetnie wyglądasz.-Με συγκλόνισες! Φενεσαι τελεια.
• Masz Ladny...- Έχεις όμορφο...
• Jesteś uprzejmy- Είσαι τόσο ευγενικός
• Sumiennie pracujesz-Κάνεις καλή δουλειά
• Bardzo Ladnie wyglądasz- Φαίνεσαι πολύ καλή
• Kapitalnie ci w tej nowej fryzurze- Είσαι απίστευτη με αυτό το νέο χτένισμα
• Bardzo podobasz mi się- Μου αρέσεις πολύ
• Zawsze jesteś taki mily i wyrozumiałyΕίσαι πάντα τόσο ευγενικός και φιλεύσπλαχνος.
• Masz Swietną figurę- Έχεις υπέροχη σιλουέτα

• Fantastycznie się ubierasz- Φανταστικό ντύσιμο
• Jesteś wyjątkową matką- Είσαι απίστευτη μαμά.
• Trudno znaleźć tak dobrze wychowane dzieci jak twoje- Είναι δύσκολο να βρεις παιδιά με καλή συμπεριφορά σαν τα δικά σου.
• Uważam, że nikt mnie nie rozumie lepiej niż tyΔεν νομίζω ότι με καταλαβαίνει κανείς τόσο καλά όσο εσύ.

• Zazdroszczę ci takich pięknych włosów (oczu, nog, ust itp.)- Σε ζηλεύω. Έχετε τόσο όμορφα μαλλιά (μάτια, πόδια, χείλη κ.λπ.)
• Wspaniale udaje ci się pogodzić pracę z domemΕίστε υπέροχοι στο να εξισορροπείτε την εργασία και το σπίτι.
• Pyszne το ciasto- Τι νόστιμα μπισκότα
• Ladnie dziś wyglądasz- Φαίνεσαι ωραία σήμερα
• Jesteś piękna- Είσαι όμορφη
• Twój uśmiech poprawia mi χιούμορΤο χαμόγελό σου μου ανεβάζει τη διάθεση

• Masz Fajny Krawat!- Έχεις όμορφη γραβάτα!
• Masz pikne oczy!- Εχεις όμορφα μάτια!
• Wyglądasz szałowo w tej sukience!- Φαίνεσαι καταπληκτική με αυτό το φόρεμα!
• Wspanialy αστεία δέκα τοπική! Dobrze, że zdałem się na ciebie. Zawsze wybierasz idealnie!- Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό! Είναι καλό που βασίστηκα σε σένα. Κάνεις πάντα την τέλεια επιλογή!
• Jesteś dla mnie bohaterką- Είσαι η ηρωίδα μου

Πολωνικά χριστουγεννιάτικα έθιμα:

Χριστουγεννιάτικη ανάρτηση.Η νηστεία προηγείται των Χριστουγέννων. Πολλοί Πολωνοί ακολουθούν αυτή την παράδοση.

Παραμονή Χριστουγέννων.Αυτό είναι ένα οικογενειακό δείπνο το βράδυ πριν από τα Χριστούγεννα, το οποίο στην Πολωνία ονομάζεται "Vigilia" - Wigilia.
Κατά τη διάρκεια των Vigilia, συνηθίζεται να παρατηρείτε προσεκτικά μια ατμόσφαιρα αμοιβαίου σεβασμού, για να αποφύγετε διαφωνίες και ακόμη περισσότερο σκάνδαλα. Οι Πολωνοί λένε: "jaka Wigilia, taki cały rok" - Τι παραμονή Χριστουγέννων, τέτοια ολόκληρη χρονιά. Συμφωνώ, δεν είναι η χειρότερη παράδοση. Μια τόσο χρήσιμη παράδοση για τις οικογενειακές σχέσεις, ίσως, δεν χρειάζεται καν εξήγηση.

Κάθισαν στο χριστουγεννιάτικο τραπέζι αφού άναψε το πρώτο αστέρι στον ουρανό, που προαναγγέλλει τη γέννηση του Σωτήρος. Η νηστεία που προηγείται της εορτής τελειώνει με αγρυπνία. Αυτός είναι και ο λόγος που τα πιάτα στο τραπέζι είναι ακόμα άπαχα.
Εξαιτίας αυτού, τα παλιά χρόνια στην Πολωνία Δείπνο Αγρυπνίαςονομαζόταν «postnik» (postnik, pośnik). Πριν από το σερβίρισμα των πιάτων, σύμφωνα με την παράδοση, τοποθετείται στο τραπέζι ένα χιονισμένο τραπεζομάντιλο, κάτω από το οποίο τοποθετείται άχυρο ή σανό ως ένδειξη μνήμης του αχυρώνα και της φάτνης όπου γεννήθηκε και βρισκόταν ο Σωτήρας. Μερικές φορές και σανός τοποθετείται κάτω από την πληρωμή, αλλά ο συμβολισμός, φυσικά, παραμένει ο ίδιος.

Χάι κάτω από το τραπεζομάντιλο

Όταν στρώνει το χριστουγεννιάτικο τραπέζι, η οικοδέσποινα σίγουρα θα βάλει σανό κάτω από το τραπεζομάντιλο. Θα συμβολίζει τον αχυρώνα στον οποίο κάποτε γεννήθηκε το μωρό Ιησούς. Κάποτε στην Πολωνία, αυτό το σανό χρησιμοποιήθηκε για μαντεία Χριστουγέννων. Τα μέλη της οικογένειας εναλλάξ "τυφλά" έβγαζαν ένα καλαμάκι κάτω από το τραπεζομάντιλο: αν ήταν ίσιο, τότε η ζωή του επόμενου έτους θα ήταν ξέγνοιαστη. όσο στραβό το καλαμάκι, τόσες περισσότερες «εκπλήξεις» περιμένουν τον ιδιοκτήτη του.

Μια άλλη ενδιαφέρουσα παράδοση είναι Ελεύθερη θέση στο τραπέζι

Στο χριστουγεννιάτικο τραπέζι σερβίρεται παραδοσιακά μια θέση παραπάνω από ό,τι υπάρχουν καλεσμένοι στο τραπέζι. Το "Extra seat" είναι για "απροσδόκητο επισκέπτη". Έτσι, οι Πολωνοί, σαν να λέμε, αποτίουν φόρο τιμής σε εκείνους τους αγαπημένους που τους λείπουν σε αυτό το τραπέζι.
Εδώ θα πρέπει να θυμηθούμε μια άλλη πολύ καλή χριστουγεννιάτικη παράδοση. Πολύ συχνά, οι Πολωνοί προσκαλούν μοναχικούς γείτονες, συγγενείς ή απλώς γνωστούς να επισκεφθούν απόψε, έτσι ώστε κανείς να μην είναι μόνος αυτό το βράδυ της παραμονής των Χριστουγέννων.

Το Oplatek είναι ένα τέτοιο άζυμο ψωμί

Το Oplatek κατέχει κεντρική θέση στο τραπέζι της αγρυπνίας, τα υπόλοιπα πιάτα τοποθετούνται γύρω από αυτό.
Η διάθλαση της πληρωμής ξεκίνησε παραδοσιακά από τον ιδιοκτήτη του σπιτιού. Αν δεν ήταν εκεί, τότε το έκανε ο μεγαλύτερος γιος και μετά ο καθένας έπρεπε να κόψει ένα κομμάτι από την πληρωμή του άλλου και να τον αφήσει να κόψει τη δική του.
Κατά τη διακοπή της πληρωμής, οι Πολωνοί συγχαίρουν τα μέλη της οικογένειας και λένε ευχές.
Μόνο μετά τη διάθλαση της πληρωμής, μπορείτε να ξεκινήσετε το εορταστικό δείπνο.

Κύρια μαθήματα

Το Vigilia άνοιγε μια υπέροχη σούπα αμυγδάλου, λιναρόσπορο ή ψάρι, ανάλογα με το πώς γινόταν στο σπίτι. Παραδοσιακή ήταν και η κόκκινη σούπα μπορς και μανιταριών. Ακόμα και τώρα είναι οι πιο συχνοί καλεσμένοι στο τραπέζι της αγρυπνίας. Το ρολό παπαρουνόσπορου ήταν και παραμένει το πιο δημοφιλές πιάτο αγρυπνίας. Ήταν αδύνατο να γίνει χωρίς bigos με μπιζέλια στο παλιό πολωνικό στυλ και kutya, παραδοσιακό για τις ανατολικές περιοχές της Πολωνίας.
Ο Πόπι ήταν παρών στο τραπέζι της αγρυπνίας χωρίς αποτυχία, καθώς πίστευαν ότι θα έφερνε καλή σοδειά και ειρήνη. Ήταν μέρος του Kutya. Εκτός από παπαρούνα, περιείχε σιτάρι - σύμβολο της ζωής και της ανάπτυξης, μέλι - σύμβολο της γλυκύτητας, της αγνότητας και της νίκης του καλού έναντι του κακού. Και επίσης το kutya είναι ένα σύμβολο της ενότητας των ζωντανών με τους αναχωρητές. Εάν δεν υπήρχε kutia, τότε αυτά τα προϊόντα ήταν ακόμα στο τραπέζι, αλλά χωριστά ή ως μέρος άλλων λιχουδιών. Νόημα είχε και ο μπίγκος με τον αρακά που προαναφέραμε. Το λάχανο και ο αρακάς ήταν σύμβολα δύναμης και υγείας. Πιστεύεται ότι οι ξηροί καρποί θα χρησιμεύσουν για την αύξηση των πνευματικών ικανοτήτων.

Έπρεπε να δοκιμάσουμε έστω και λίγο, αλλά όλα τα πιάτα, για να είναι το ίδιο γόνιμη και η επόμενη χρονιά.

Η απαγόρευση του σηκώματος από το τραπέζι μέχρι το τέλος του δείπνου. Πρόκειται για ένα πολύ παλιό έθιμο, που παρεμπιπτόντως δεν ισχύει για την οικοδέσποινα ή αυτόν που σερβίρει τα πιάτα στο τραπέζι. Πριν από πολύ καιρό, πίστευαν ότι το κροτάλισμα των καρεκλών θα μπορούσε να τρομάξει τα προγονικά πνεύματα που επέστρεφαν στο σπίτι εκείνο το βράδυ. Λάβετε, λοιπόν, αυτό κατά νου εάν επισκέπτεστε μια πολωνική οικογένεια το βράδυ πριν από τα Χριστούγεννα.

Είναι αδύνατο να φανταστεί κανείς τα Χριστούγεννα στην Πολωνία χωρίς παραδοσιακά

Το Kolendy (kolędy) είναι αναπόσπαστο μέρος των διακοπών, τόσο στο σπίτι όσο και με φίλους ή ακόμα και στη δουλειά.
Το Kolenda είναι πρωτίστως ένα θρησκευτικό τραγούδι, που σχετίζεται θεματικά με βιβλικά γεγονότα. Αυτό είναι ένα τραγούδι που παραδοσιακά ερμηνεύεται από τα μεσάνυχτα στη Λειτουργία των Χριστουγέννων (Λειτουργία ή Msha - Msza Święta - λειτουργική λειτουργία στην εκκλησία, στην Ορθοδοξία - Θεία Λειτουργία.), Μέχρι τη γιορτή των Καθολικών Κεριών (ή κατά την πολωνική παράδοση Matki Boskiej Gromnicznej ) στις 2 Φεβρουαρίου.

Υπάρχουν πολλά γόνατα στην Πολωνία. Θα θέλαμε να αναφέρουμε μερικά μόνο από αυτά:
δημοφιλής Kolęda στην Πολωνία - Cicha noc, święta noc
Cicha noc, święta noc,
Pokoj niesie ludziom wszem,
A u żłobka Matka Swięta
Czuwa sama uśmiechnięta,
Nad Dzieciatka snem,
Nad Dzieciatka snem.

Cicha noc, święta noc,
Pastuszkowie od swych trzod,
Biegną wielce zadziwieni,
Za anielskim głosem pieni,

Gdzie się spelnił cud
Gdzie się spelnił cud.

Cicha noc, święta noc,
Narodzony Bozy Syn,
Pan wielkiego majestatu
Niesie dziś calemu światu
Odkupienie νίκη,
Odkupienie νίκη.

Άλλο ένα πολωνικό γόνατο
Ζεζους μαλουσιένκι
Jezus malusieńki, leży wśród stajenki,
Płacze z zimna, nie dała Mu matusia sukienki.
Bo uboga była, rąbek z głowy zdjęła,
W ktory dziecię uwinąwszy, siankiem Je okryła.
Nie ma kolebeczki, ani poduszeczki,
We żłobie Mu położyła siana pod główeczki.
Gdy dziecina kwili, patrzy w każdej chwili,
Na dzieciatko boskie w żłóbku, oko Jej nie myli.
Panienka truchleje, a mówiąc łzy leje:
O moj synu! Wola Twoja, nie moja się dzieje.
Tylko nie płacz, proszę, bo żalu nie zniosę,
Dosyć go mam z męki Twojej, ktorą w sercu noszę.

Λεξικό με θέμα "Χριστούγεννα και Πρωτοχρονιά" στα πολωνικά
anielskie włosy"βροχή"
aniołάγγελος
betlejemΒηθλεέμ
μπόμπκαΔιακόσμηση χριστουγεννιάτικου δέντρου
Boze NarodzenieΧριστούγεννα
choinkaχριστουγεννιάτικο δέντρο
chrześcijanskiΧριστιανός
dzieciatko Jesusμωρό Ιησούς
girlanda światecznaγιρλάντα
ΗρώδηςΗρώδης
ημερολόγιο adwentowyημερολόγιο έλευσης
koledaκάλαντα
κομφετίκομφετί
Kutia Kutia
λάμπιον Swiatecznyχριστουγεννιάτικο φανάρι
lampki chainoweλαμπάκια, γιρλάντα
mszaμάζα
oplatekόστια
παστέρκαΛειτουργία Χριστουγέννων
παρουσίασηδώρο
Ρένιφερτάρανδος
składać życzeniaσυγχαιρώ
κατασκευήδιακοσμώ
κατασκευήδιακόσμηση (στην πόρτα ή στο τραπέζι)
Święty MikołajΆγιος Νικόλαος (ο Άγιος Βασίλης τους)
Szopka bożonarodzeniowaχριστουγεννιάτικη σκηνή της γέννησης
παράδοσηπαράδοση
ουροκύστηεορταστικός, πανηγυρικός
wieczerzaδείπνο
wieniec jodłowyκωνοφόρο στεφάνι
Wigiliaπαραμονή Χριστουγέννων
życzenieσυγχαρητήρια

Καλή χρονιά και καλά Χριστούγεννα στα πολωνικά
Χριστούγεννα Η Πολωνία γιορτάζει παραδοσιακά στις 25 Δεκεμβρίου, αλλά ήδη την παραμονή αυτής της γιορτής, μπορείτε να ακούσετε κάθε είδους θερμά συγχαρητήρια και ευχές για χαρούμενες διακοπές.
Πρωτοχρονιά (Nowy Rock, Sylvester) παραδοσιακά γιορτάζεται την 1η Ιανουαρίου.

Συγχαρητήρια:
Wesolych Swiat- οι πιο απλές και συνηθισμένες ευχές την παραμονή των Χριστουγέννων. Αυτή η φράση μπορεί να ακουστεί κυριολεκτικά παντού, στα καταστήματα όταν επικοινωνείτε με ταμίες, μπορείτε να ευχηθείτε Wesołych świąt στον γείτονά σας.
Wesołych świąt Bożego Narodzenia και szczęśliwego Nowego Roku! - Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένο το νέο έτος!
Wszystkiego najlepszego z okazji Bozego Narodzenia – Ό,τι καλύτερο με την ευκαιρία των Χριστουγέννων
W tych wyjątkowych dniach chcemy Państwu życzyć wiele zadowolenia i sukcesow - Αυτές τις υπέροχες μέρες, θέλουμε να σας ευχηθούμε χαρά και επιτυχία.
Niech Świeta Bożego Narodzenia i Wigilijny wieczór upłynął Wam w szcześciu i radości przy staropolskich kolędach i zapachu świerkowej gałązki. Είθε η παραμονή των Χριστουγέννων και τα Χριστούγεννα να είναι χαρούμενα και χαρούμενα για εσάς, με παλιά πολωνικά κάλαντα και μυρωδιά από κλαδιά ελάτου.
Wesołych Świąt, radości, pomyślności, miłości, szczęścia, uśmiechu, zdrowia i samych pozytywnych rzeczy! — Καλές γιορτές, χαρά, ευημερία, αγάπη, ευτυχία, χαμόγελα, υγεία και θετική!
Życzę Ci dużo zdrowia i radości, spełnienia wszelkich marzeń, sukcesów zawodowych, a także dużo szczęścia w Nowym Roku! - Σας εύχομαι πολλή χαρά και υγεία, εκπλήρωση όλων των ονείρων σας, επιτυχία στη δουλειά, καθώς και πολλή ευτυχία για το νέο έτος!
Ze szczerego serca w ten piękny czas, gdy gwiazdka świeci dla wszystkich nas, życzę miłości, bez trosk i złości, a w Nowym Roku marzeń spełnienia i pomyślności. - Με όλη μου την καρδιά αυτή την υπέροχη στιγμή, όταν το αστέρι λάμπει για όλους μας, σας εύχομαι αγάπη, χωρίς ανησυχίες και θυμό, και το Νέο Έτος - εκπλήρωση των επιθυμιών και την ευημερία.

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę Ci zdrowia i błogosławieństwa Bożego. Niech nadchodzący nowy rok przyniesie Ci jak najwięcej łask Bożych. - Με την ευκαιρία των εορτών των Χριστουγέννων, σας εύχομαι υγεία και ευλογία Θεού. Είθε η νέα χρονιά να σας φέρει περισσότερες ευλογίες Θεού.
Sylwestra! – Σας εύχομαι ευτυχισμένοι, να ζήσετε σε ειρήνη με τον κόσμο και με τον εαυτό σας, γεμάτες αγάπη Χριστουγεννιάτικες διακοπές και μια ανεύθυνη, αξέχαστη, μοναδική Πρωτοχρονιά!
Życzę gwiazdki najjaśniejszej, choinki najpiękniejszej, prezentów wymarzonych, świąt mile spędzonych, roku bardzo udanego! - Σας εύχομαι ένα λαμπερό αστέρι, ένα όμορφο χριστουγεννιάτικο δέντρο, πολυπόθητα δώρα, καλές γιορτές και καλή χρονιά!

Wesolych Swiat!!!

Συνεχίζεται…

Για το υλικό που παρασχέθηκε, ευχαριστούμε για άλλη μια φορά το School of the Polish Language Together.