«Νυχτερινό» του Ρόμπερτ Ροζντεστβένσκι: ένας ύμνος στην αγάπη που φέρεται σε όλη τη ζωή. Και

"Νυχτερινό"

Ανάμεσα σε μένα και σε σένα το βουητό της ανυπαρξίας,
Έναστρες θάλασσες, μυστικές θάλασσες.

Ευγενέ μου, παράξενο μου;
Αν θέλετε, αν μπορείτε να με θυμηθείτε
Θυμήσου με, θυμήσου με.
Αν και κατά τύχη, τουλάχιστον μια φορά, θυμήσου με
μακροχρόνια αγάπη μου!
Και ανάμεσα σε μένα και εσένα αιώνες

Τους λέω να πετάξουν σε σένα τώρα

Πώς ζεις τώρα την άνοιξη μου,
Ευγενέ μου, παράξενο μου;
Σου εύχομαι καλή τύχη, καλή μου
μακροχρόνια αγάπη μου!
Θα έρθω να σε βοηθήσω απλά τηλεφώνησε
Απλώς τηλεφώνησε, τηλεφώνησε ήσυχα...

Μόνο εσύ μένεις ίδιος, ζήσε με ευλάβεια,
Ζήστε ηλιόλουστα, ζήστε ευτυχισμένα

Ζήστε για πάντα ευτυχισμένοι!
Και ανάμεσα σε μένα και εσένα αιώνες
Στιγμές και χρόνια, όνειρα και σύννεφα.
Τους λέω να πετάξουν κοντά σου τώρα,
Γιατί σε αγαπώ ακόμα περισσότερο!
Είθε το φως της αγάπης μου να είναι μαζί σας όλη την ώρα,
Το κάλεσμα της αγάπης μου, ο πόνος της αγάπης μου.
Ό,τι κι αν γίνει, ζήστε
Να ζεις πάντα ευτυχισμένος, να ζεις πάντα ευτυχισμένος!

Μετάφραση

Ανάμεσα σε εμένα και σε σένα βρυχάται από το τίποτα,
Αστέρι της θάλασσας, μυστική θάλασσα.
τρυφερό μου, παράξενο μου;
Αν θέλετε, αν μπορείτε να με θυμηθείτε
Θυμήσου με, θυμήσου με.
Σκεπτικό ατύχημα, θυμήσου με κάποτε
Να ζήσεις αγάπη μου!
Και ανάμεσα σε μένα και σε σένα ηλικία
Εγώ σε σένα τώρα σου λέω να πετάξεις
Πώς ζεις τώρα άνοιξη μου,
τρυφερό μου, παράξενο μου;
Σου εύχομαι ευτυχία φίλε μου
Να ζήσεις αγάπη μου!
Θα έρθω σε σας για βοήθεια απλά τηλεφωνήστε,
Απλώς τηλεφώνησε, τηλεφώνησε απαλά...

Μόνο εσύ μένεις να ζεις ζωντανά
Sunny live, ζήστε ευτυχισμένα
Να ζείτε πάντα ευτυχισμένοι!
Και ανάμεσα σε μένα και σένα αιώνα
Στιγμές και χρόνια, όνειρα και σύννεφα.
Εγώ για να πετάξεις τώρα σου λέω
Γιατί σε αγαπώ ακόμα περισσότερο!
Ας είναι τα μάτια σου ανοιχτά αγάπη μου,
Το κάλεσμα της αγάπης μου, ο πόνος της αγάπης μου.
Ό,τι κι αν γίνει, ζεις σε παρακαλώ
Να ζεις πάντα ευτυχισμένος, να ζεις πάντα ευτυχισμένος!

αστρικές θάλασσες,
μυστικές θάλασσες.

ευγενέ μου
περίεργο μου;

Θυμήσου με
Θυμήσου με.

μακροχρόνια αγάπη μου.

Και μεταξύ εμένα και εσένα - αιώνες,
στιγμές και χρόνια
όνειρα και σύννεφα.

Πώς ζεις τώρα άνοιξη μου,
ευγενέ μου
περίεργο μου;

πολύχρονη αγάπη μου!

Ανάμεσα σε μένα και σε σένα - το βουητό του τίποτα,
αστρικές θάλασσες,
μυστικές θάλασσες.
Πώς ζεις τώρα άνοιξη μου,
ευγενέ μου
περίεργο μου;
Αν θέλεις, αν μπορείς, θυμήσου με
Θυμήσου με
Θυμήσου με.
Αν και κατά τύχη, τουλάχιστον μια φορά, θυμήσου με,
μακροχρόνια αγάπη μου.

Και μεταξύ εμένα και εσένα - αιώνες,
στιγμές και χρόνια
όνειρα και σύννεφα.
Εγώ τους διατάζω και εσείς τώρα να πετάξετε.
Γιατί σε αγαπώ ακόμα περισσότερο.

Πώς ζεις τώρα άνοιξη μου,
ευγενέ μου
περίεργο μου;
Σου εύχομαι ευτυχία, αγαπητέ μου,
πολύχρονη αγάπη μου!
Θα έρθω να σε βοηθήσω - απλά τηλεφώνησε,
απλά κάλεσε
καλέστε απαλά.

το κάλεσμα της αγάπης μου
ο πόνος της αγάπης μου!
Μόνο εσείς μείνετε ίδιοι - ζήστε με ευλάβεια,
ζήσε ηλιόλουστη,
ζήσε ευτυχισμένος!
Ό,τι κι αν γίνει, ζήσε σε παρακαλώ
να ζεις πάντα ευτυχισμένος.

Και μεταξύ εμένα και εσένα - αιώνες,
στιγμές και χρόνια
όνειρα και σύννεφα.
Τους διατάζω να πετάξουν κοντά σου τώρα.
Γιατί σε αγαπώ ακόμα περισσότερο.

Είθε το φως της αγάπης μου να είναι μαζί σας όλη την ώρα,
το κάλεσμα της αγάπης μου
ο πόνος της αγάπης μου!
Ό,τι κι αν γίνει, ζήσε σε παρακαλώ.
Εζησαν αυτοί καλά και εμείς καλύτερα.

/στίχοι Robert Rozhdestvensky, μουσική Arno Babajanyan/
Άλλοι στίχοι των τραγουδιών "Muslim Magomayev".

Άλλοι τίτλοι αυτού του κειμένου

Μουσουλμάνος Μακομάγιεφ - Ανάμεσα σε εμένα και σε σένα - το βουητό του τίποτα
Muslim Magomayev - Είθε το φως της αγάπης μου να είναι μαζί σας όλη την ώρα, το κάλεσμα της αγάπης μου, ο πόνος της αγάπης μου! Μόνο εσείς μείνετε ίδιοι - ζήστε με ευλάβεια, ζήστε ηλιόλουστες, ζήστε χαρούμενα!
ΜΜ - Νυχτερινό
Magomayev Μουσουλμάνος - Νυχτερινό (ύμνος της αγάπης σε απόσταση).
....... - Νυχτερινή... Θα έρθω να σε βοηθήσω, απλά τηλεφώνησε... τηλεφώνησε ήσυχα...
Μουσουλμάνος Magomayev - πώς ζεις τώρα;
MAHMUD ESEMBAEV - Πώς ζεις τώρα, άνοιξη μου, ευγενέ μου, παράξενο δικό μου. Ό,τι κι αν γίνει, ζήσε σε παρακαλώ... ζήσε ευτυχισμένος
Muslim Magomayev - Nocturne (μουσική Arno Babajanyan, στίχοι Robert Rozhdestvensky)
Μουσουλμάνος Μακομάγιεφ - Πώς ζεις τώρα, άνοιξη μου, ευγενέστατο, παράξενο δικό μου. Ό,τι κι αν γίνει, ζήσε σε παρακαλώ... ζήσε ευτυχισμένος
Magomayev Muslim - Νυχτερινό (Ύμνος της αγάπης εξ αποστάσεως)
Muslim Magomayev - Nocturne (μουσική Arno Babajanyan, καλλιτεχνικός διευθυντής R. Rozhdestvensky)
Muslim Magomayev - προσθέστε στη λίστα αναπαραγωγής σας
Magomayev Muslim - Nocturne (st. R. Rozhdestvensky, μουσική A. Babajanyan)
Muslim Magomayev - Nocturne How do you live my springtime now (στίχοι Robert Rozhdestvensky, μουσική Arno Babajanyan) (Σοβιετική σκηνή)
Μουσουλμάνος Magomaev - 3
M.Muslim - Νυχτερινό

Ανάμεσα σε μένα και σε σένα το βουητό της ανυπαρξίας,
Έναστρες θάλασσες, μυστικές θάλασσες.

Ευγενέ μου, παράξενο μου;

Αν θέλεις, αν μπορείς, θυμήσου με
Θυμήσου με, θυμήσου με.
Αν και κατά τύχη, τουλάχιστον μια φορά, θυμήσου με,
μακροχρόνια αγάπη μου!

Και ανάμεσα σε μένα και εσένα αιώνες

Πώς ζεις τώρα άνοιξη μου,
Ευγενέ μου, παράξενο μου;
Σου εύχομαι ευτυχία, αγαπητέ μου,
μακροχρόνια αγάπη μου!

Θα έρθω να σε βοηθήσω, απλά τηλεφώνησε
Απλώς καλέστε, καλέστε ήσυχα.

Μόνο εσύ μένεις ίδιος, ζήσε με ευλάβεια,
Ζήστε ηλιόλουστα, ζήστε ευτυχισμένα.
Ό,τι κι αν γίνει, ζήσε σε παρακαλώ
Εζησαν αυτοί καλά και εμείς καλύτερα.

Και ανάμεσα σε μένα και εσένα αιώνες
Στιγμές και χρόνια, όνειρα και σύννεφα.
Τους λέω να πετάξουν κοντά σου τώρα,
Γιατί σε αγαπώ ακόμα περισσότερο.

Αφήστε το να είναι μαζί σας όλη την ώρα
Το φως της αγάπης μου, το κάλεσμα της αγάπης μου, ο πόνος της αγάπης μου.

Εζησαν αυτοί καλά και εμείς καλύτερα.

Αφήστε το να είναι μαζί σας όλη την ώρα
Το φως της αγάπης μου, το κάλεσμα της αγάπης μου, ο πόνος της αγάπης μου.
Ό,τι κι αν γίνει, ζήσε σε παρακαλώ
Εζησαν αυτοί καλά και εμείς καλύτερα.
Εζησαν αυτοί καλά και εμείς καλύτερα.
Εζησαν αυτοί καλά και εμείς καλύτερα.

Μετάφραση του κειμένου του τραγουδιού Muslim Magomayev - Nocturne - 1980; Μουσική - Arno Babajanyan, Στίχοι - Robert Rozhdestvensky

Ανάμεσα σε εμένα και σε σένα βρυχάται από το τίποτα,
Αστέρι της θάλασσας, μυστική θάλασσα.
τρυφερό μου, παράξενο μου;

Αν θέλετε, αν μπορείτε να με θυμηθείτε
Θυμήσου με, θυμήσου με.
Αν και ατύχημα, θυμήσου με,
Να ζήσεις αγάπη μου!

Πώς ζεις τώρα, άνοιξη μου,
τρυφερό μου, παράξενο μου;
Σας εύχομαι ευτυχία, καλέ μου,
Να ζήσεις αγάπη μου!

Θα έρθω σε σας για βοήθεια, απλά ενημερώστε με
Απλώς καλέστε, καλέστε απαλά.
Αφήστε τα μάτια σας να είναι

Μόνο εσύ μένεις να ζεις ζωντανά
Sunny live, ζήστε ευτυχισμένα.
Ό,τι κι αν γίνει, ζήσε σε παρακαλώ
Να ζείτε πάντα ευτυχισμένοι.

Και ανάμεσα σε μένα και σένα αιώνα
Στιγμές και χρόνια, όνειρα και σύννεφα.
Εγώ για να πετάξεις τώρα σου λέω
Γιατί σε αγαπώ ακόμα περισσότερο.

Αφήστε τα μάτια σας να είναι
Φως της αγάπης μου, το κάλεσμα της αγάπης μου, ο πόνος της αγάπης μου.
Να ζείτε πάντα ευτυχισμένοι.

Αφήστε τα μάτια σας να είναι
Φως της αγάπης μου, το κάλεσμα της αγάπης μου, ο πόνος της αγάπης μου.
Ό,τι κι αν γίνει, ζήσε, σε παρακαλώ,
Να ζείτε πάντα ευτυχισμένοι.
Να ζείτε πάντα ευτυχισμένοι.
Να ζείτε πάντα ευτυχισμένοι.

Ο κριτικός λογοτεχνίας Alla Kireeva και ένας από τους πιο διάσημους σοβιετικούς ποιητές Robert Rozhdestvensky έζησαν μαζί για 41 χρόνια. Και σχεδόν όλα τα ποιήματά του για την αγάπη είναι αφιερωμένα σε αυτήν - την "αγαπημένη Alyonushka". Συμπεριλαμβανομένου του ποίημα "Nocturne", το οποίο γράφτηκε κατόπιν αιτήματος του Joseph Kobzon και έγινε τραγούδι στη μουσική του συνθέτη Arno Babajanyan.

«Αγαπητή, αγαπητή Alyonushka! Για πρώτη φορά μετά από σαράντα χρόνια σας στέλνω ένα γράμμα από τον δεύτερο όροφο της ντάκας μας στον πρώτο όροφο. Έφτασε λοιπόν η ώρα. Σκεφτόμουν καιρό τι να σου δώσω για αυτήν την - (ακόμα δεν το πιστεύω!) - κοινή επέτειο. Και τότε είδα το τρίτομο βιβλίο να στέκεται στο ράφι και μάλιστα γέλασα με χαρά και ευγνωμοσύνη προς εσάς. Όλο το πρωί έβαλα σελιδοδείκτη εκείνους τους στίχους που (από το 51ο έτος!) με τον ένα ή τον άλλο τρόπο σχετίζονται με σένα ... Είσαι συν-συγγραφέας σχεδόν σε όλα όσα έγραψα ... "Και πεθαίνοντας, παρακάλεσε:" Ό,τι κι αν γίνει , εσύ, σε παρακαλώ, ζήσε, ζήσε πάντα ευτυχισμένος.

Ανάμεσα σε μένα και σε σένα - το βουητό του τίποτα,
αστρικές θάλασσες,
μυστικές θάλασσες.

ευγενέ μου
περίεργο μου;
Αν θέλεις, αν μπορείς, θυμήσου με
Θυμήσου με
Θυμήσου με.
Αν και κατά τύχη, τουλάχιστον μια φορά, θυμήσου με,
μακροχρόνια αγάπη μου.

Και μεταξύ εμένα και εσένα - αιώνες,
στιγμές και χρόνια
όνειρα και σύννεφα.
Εγώ τους διατάζω και εσείς τώρα να πετάξετε.

Πώς ζεις τώρα άνοιξη μου,
ευγενέ μου
περίεργο μου;
Σου εύχομαι ευτυχία, αγαπητέ μου,
πολύχρονη αγάπη μου!

Θα έρθω να σε βοηθήσω - απλά τηλεφώνησε,
απλά κάλεσε
καλέστε απαλά.

το κάλεσμα της αγάπης μου
ο πόνος της αγάπης μου!
Μόνο εσείς μείνετε ίδιοι - ζήστε με ευλάβεια,
ζήσε ηλιόλουστη,
ζήσε ευτυχισμένος!
Ό,τι κι αν γίνει, ζήσε σε παρακαλώ
να ζεις πάντα ευτυχισμένος.