Veselé Vánoce a Šťastný Nový Rok! (Polské pohlednice na dovolenou). Blahopřání, přání a komplimenty v polských polských kartách Veselé Vánoce a Šťastný Nový Rok
Polsko je země, která se nám sice kulturou nepodobá, ale mentalitou je si velmi podobná. Navzdory tomu, že je součástí Evropské unie, jsou nám domorodí Poláci v mnoha ohledech velmi podobní, jak světonázorem, tak i životními cíli, zvyky, povahou a temperamentem. Všichni bez výjimky velmi milují svou zemi, své lidi a svůj jazyk, takže pokud se rozhodnete dát Polákovi všechno nejlepší k narozeninám v polštině, pak jeho štěstí prostě nezná mezí. Bude to příjemné, a co není nepodstatné, velmi nečekané překvapení, které zastíní jakákoliv další gratulační slova.
Slyšet svůj rodný jazyk a přitom být daleko od své vlasti je jako dotýkat se domova vlastní rukou. Pokud si vyberete blahopřání pro člověka žijícího v Polsku a chcete mu je jen poslat na sociální sítě nebo e-mailem, bude to stále velmi vážný krok k upevnění vztahu. Koneckonců, mohou být potřeba nejen pro přátele a kamarády, ale také pro obchodní partnery.
V každém případě na Vlio.ru najdete básně v polštině k blahopřání jakékoli osobě. Stačí se podívat na zde prezentovaná díla, přečíst si jejich překlad a vybrat si jedno z nich! Tajemství úspěchu je jednodušší než kdy jindy!
Všechno nejlepší k narozeninám! Z celého srdce vám blahopřeji k svátku a přeji vám vše nejlepší!
Nejlepsze życzenia urodzinowe! Przesyłam najserdeczniejsze życzenia z okazji święta i życzę wszystkiego najlepszego!
Všechno nejlepší k narozeninám! Přejeme vám lásku a prosperitu.
Nejlepsze życzenia urodzinowe! Przesyłamy życzenia miłości i dobrobytu.
Všechno nejlepší k narozeninám! Chceme vám popřát štěstí, tvůrčí úspěch a hodně štěstí ve všech vašich snahách!
Nejlepsze życzenia urodzinowe! Chcemy życzyć Państwu szczęścia, twórczych sukcesów i pomyślności we wszystkich przedsięwzięciach!
Brzy, jen trochu, si Poláci, stejně jako zbytek světa, začnou přát veselé Vánoce a šťastný nový rok. V dnešní době moderních technologií je samozřejmě mnohem jednodušší poslat příteli nebo příbuznému SMS nebo blahopřejný dopis e-mailem. Obyvatelé Polsko-litevského společenství však posvátně ctí staleté tradice a nadále přejí šťastné svátky s nádhernými ilustrovanými kartami, z nichž každá může být považována za skutečné umělecké dílo.
Všechno nejlepší v předvečer zimních prázdnin.
Historie polských novoročenek sahá téměř dvě století zpět. První prázdninové pozdravy napsané na samostatných listech papíru se objevily v Polsku na konci 19. století a kupodivu na území moderní západní Ukrajiny - v Haliči. A to i přesto, že tradice zasílání novoročních a vánočních přání se v Evropě prosadila až ve 20. letech 20. století.
První Vánoční a novoroční přání Byly to jen úhledně nastříhané papírky, na kterých byla ručně napsaná přání. Žádné ilustrace, žádné dekorativní prvky. Prostě elegantní rondo a vůně parfému.
Úhledné kousky papíru s přáními.
Je zajímavé, že až do začátku 20. století tyto pohlednice v Polsku neměly vlastní jméno a říkaly se prostě přání. Teprve v roce 1900, vzhledem k mimořádné oblibě „přání“, polská bohéma s podporou vlády přemýšlela, jak je vlastně nazývat. Ve Varšavě byla vyhlášena soutěž o nejlepší jméno na přání k svátku. K posouzení kompetentní porotě bylo předloženo několik variant – „list“, „otvartka“, „leták“ atd. Cenu v soutěži získal název navržený Henrykem Sienkiewiczem – „pochtuvka“. Od té doby se v Polsku pohlednicím říká - pošta.
Veselé Vánoce!
Není známo, kdo jako první přišel s třpytivým nápadem zdobit poštovní karty obrázky novoročního stromu, andělů a dalších vánočních a novoročních motivů. Možná to byla nějaká romantická dáma, která se rozhodla potěšit svého milého takovým originálním blahopřáním, nebo úctyhodný potomek polské šlechty, který uměl dobře kreslit. Ať je to jakkoli, od počátku 20. století se polské pohlednice změnily k nepoznání a proměnily se v miniaturní „ručně vyrobená“ umělecká díla. A ve 20. letech minulého století byla uvedena do výroby výroba ilustrovaných pohlednic.
Ročně se v Polsku rozesílá více než milion pohlednic.
Každý rok, v předvečer vánočních svátků a Silvestrovské noci, se v Polsku rozesílá více než jedna miliarda pohlednic. První místo mezi nimi samozřejmě zaujímají tovární výrobky z tiskáren v obrovském sortimentu. Pozadu však nezůstávají ani ručně vyráběné karty, které se vyznačují zvláštní elegancí a jedinečnou sváteční atmosférou. Mimochodem, Silvestr v Polsku se tradičně nazývá Silvestr – jménem papeže Silvestra I., jehož den připadá na 31. prosince a který je zvláště uctíván v Polsko-litevském společenství.
Svým zahraničním kolegům a přátelům můžete v polštině poblahopřát ke katolickým vánočním svátkům. Jeden z hlavních křesťanských svátků, ustanovený na počest narození v těle Ježíše Krista z Panny Marie. Římskokatolická církev a většina protestantských církví slaví 25. prosince podle moderního gregoriánského kalendáře. Popis dovolené v polštině: Jest to jedno z najważniejszych chrześcijańskich świąt. Ustanowiono je dla uczczenia narodzin Jezusa Chrystusa z Maryi Dziewicy. Kościół katolicki oraz większość kościołów protestanckich obchodzą je 25 grudnia zgodnie ze współczesnym kalendarzem gregoriańskim.
Projekt překladatelské agentury Flarus je univerzální seznam blahopřání v polštině k mezinárodním i státním svátkům s překladem do různých jazyků světa. Můžete také zjistit, jaké hlavní svátky se slaví v konkrétním státě. K přání šťastných katolických Vánoc v polštině můžete použít text vytvořený profesionálním překladatelem a rodilým polským mluvčím. Překlady blahopřání do jiných jazyků lze zobrazit.
Lidé, kteří žijí v Polsku nebo komunikují s Poláky, se často setkávají se situacemi, kdy potřebují někomu poblahopřát k nějakému svátku, vyjádřit přání nebo prostě jen pochválit. Aniž byste věděli, jak to udělat správně v polštině, můžete se dostat do poněkud nepohodlné a dokonce nepříjemné situace. Samozřejmě, dnes, v éře digitálních technologií, můžete své blahopřání vyjádřit nejen slovy, ale také emotikony, roztomilými obrázky, samolepkami nebo takzvanými „gifcams“, které jsou srozumitelné každému, ale nic se nevyrovná přání, která vyslovíte osobně, z čistého srdce. Shromáždili jsme nejběžnější možnosti blahopřání u příležitosti různých svátků a slova, která můžete použít při vyslovení svých přání, a také hotové příklady krásných blahopřání.
Hlavním pravidlem blahopřání je upřímnost. Je velmi důležité a vždy příjemné slyšet (nebo říkat) slova, která vycházejí ze srdce, a to nejen ve zvláštní, slavnostní den. Svátek se totiž dá slavit i ve všední dny.
- Pozdrowienia- Gratulujeme
- Pozdrawiam- Gratulujeme
- serdeczne pozdrowienia- srdečná gratulace
- pozdrawiam serdecznie- Upřímně vám blahopřeji
- przekazać komuś pozdrowienia- sdělit někomu pozdrav
- masz pozdrowienia od...- máte gratulaci od...
- wszystkiego najlepszego- vše nejlepší
- życzę Ci...- Přeji ti...
- chcemy Państwu życzyć ...- rádi bychom vám popřáli...
- Wesołych Świąt- šťastné svátky
- chciałabym Wam złożyć najserdeczniejsze życzenia z okazji ...- Chci vám k této příležitosti poslat své nejsrdečnější blahopřání...
Pro každého narozeniny (Urodziny)- toto je zvláštní den. Den, kdy je k vám směřována veškerá pozornost, teplo a láska rodiny a přátel, kdy jsou všechna slova blahopřání, všechny dárky a překvapení určeny pouze pro oslavence. Je velmi důležité zvolit správná slova pro blahopřání a říci, co opravdu chcete.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!- všechno nejlepší k narozeninám!
100 lat!- 100 let! (Mnoho let!)
Życzę Ci, żeby dzisiejszy dzień był wyjątkowy, szczęśliwy i radosny!- Přeji vám, aby byl tento den výjimečný, šťastný a radostný!
100 lat, niech żyje, żyje nam! Wszystkiego najwspanialszego z okazji urodzin. Realizacji zamierzonych planów i milości!- Mnoho let! Všechno nejlepší k narozeninám. Realizace drahocenných plánů a lásky!
Z okazji urodzin składam Ci moc życzeń: zdrowia, radości, mnóstwa prezentów i gości, wielu przygód niebywałych i uśmiechu wesołego i wszystkiego, wszystkiego najlepszego!- U příležitosti vašich narozenin vám přeji zdraví, radost, mnoho dárků a hostů, mnoho neuvěřitelných dobrodružství, úsměvů a vše nejlepší!
Życzę Ci samych wspaniałych chwil, miłości, uśmiechu, szczerych przyjaciół, nie tylko w dniu urodzin, ale przez całe życie!- Přeji ti ty nejkrásnější chvíle, lásku, úsměvy, upřímné přátele - a to nejen k tvým narozeninám, ale do konce života!
Wszystko, co piękne i wymarzone, niech w Twym życiu będzie spełnione. Niech życie słodko płynie, a wszystko, co złe, niech szybko minie.- Ať se splní vše, co je krásné a vytoužené. Ať je život sladký a ať tě všechno špatné míjí.
Życzę Ci, aby marzenia, które skrywasz na dnie Twojego serca, doczekały się spełnienia.- Přeji ti, aby se splnily sny, které schováváš na dně svého srdce.
Sto lat! Všechna práva vyhrazena.. - Mnoho let! Postavte se budoucnosti čelem s odvahou, nikdy se nebojte zítřka a odvážně čelte výzvám ve svém profesním i osobním životě.
Kolejný rok minął błyskawicznie! Z tej okazji życzę Ci, żeby spełniały się Twoje pragnienia, przyszłość wyglądała tak jak ją zaplanowałeś, abyś każdego dnia na nowo odkrywał piękno tego świata, a entuzjazm i motywac - Další rok uběhl rychlostí blesku! Přeji vám, aby se splnily všechny vaše touhy, aby byla budoucnost taková, jakou jste si naplánovali, abyste každý den znovu objevili krásu tohoto světa a aby vás nadšení a motivace nikdy neopustily.
Obyś każdego dnia była tak radosna jak dziś. Jesteś wyjątkową osobą, której uśmiech potrafi zdziałać cuda. Nie trać wiary w ludzi, postrzegaj życie jako wspaniałą przygodę, śmiej się i tańcz tak często jak to możliwe! - Abys byl každý den tak radostný jako dnes. Jste zvláštní člověk, jehož úsměv dokáže zázraky. Neztrácejte důvěru v lidi, berte život jako úžasné dobrodružství, smějte se a tancujte co nejčastěji!
Vánoce v Polsku se slaví tradičně 25. prosince, však již v předvečer tohoto svátku můžete slyšet nejrůznější vřelá blahopřání a přání šťastných svátků. Nový rok (Nowy Rok, Sylvester)- jeden z nejzábavnějších svátků, který se tradičně slaví 1. ledna.
Wesołych świąt Bożego Narodzenia a szczęśliwego Nowego Roku!- Veselé Vánoce a šťastný nový rok!
Wszystkiego najlepszego z okazji Bozego Narodzenia- Všechno nejlepší k Vánocům
W tych wyjątkowych dniach chcem Państwu życzyć wiele zadowolenia i sukcesów- V tyto nádherné dny vám chceme popřát radost a úspěch
Wesołych Świąt!- Šťastné svátky!
Wesołych Świąt, radości, pomyślności, miłości, szczęścia, uśmiechu, zdrowia i samych pozytywnych rzeczy!- Veselé svátky, radost, prosperitu, lásku, štěstí, úsměvy, zdraví a pozitivitu!
Życzę Ci dużo zdrowia i radości, spełnienia wszelkich marzeń, sukcesów zawodowych, a także dużo szczęścia w Nowym Roku!- Přeji vám hodně radosti a zdraví, splnění všech vašich snů, úspěchů v práci a také hodně štěstí v novém roce!
Ze szczerego serca w ten piękny czas, gdy gwiazdka świeci dla wszystkich nas, życzę miłości, bez trosk i złości, a w Nowym Roku marzeń spełnienia i pomyślności.- Ze srdce vám v tento nádherný čas, kdy nám všem hvězda svítí, přeji lásku, bez starostí a zloby a v Novém roce - naplnění tužeb a blahobytu.
Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę Ci zdrowia i błogosławieństwa Bożego. Niech nadchodzący nowy rok przyniesie Ci jak najwięcej łask Bożych.- U příležitosti vánočních svátků Vám přeji zdraví a Boží požehnání. Kéž vám nadcházející nový rok přinese více Božího milosrdenství.
Výborně!- Přeji vám šťastné Vánoce, prožité v míru se světem i se sebou samým, plné lásky a bláznivý, nezapomenutelný, jedinečný nový rok!
Życzę gwiazdki najjaśniejszej, choinki najpiękniejszej, prezentów wymarzonych, świąt mile spędzonych, roku bardzo udanego!- Přeji jasnou hvězdu, krásný vánoční stromeček, vytoužené dárky, dobře prožité svátky a úspěšný rok!
Velikonoce (Wielkanoc)- největší svátek všech křesťanů. Jedná se o pohyblivý svátek, který každoročně připadá mezi 22. březnem a 25. dubnem. V Polsku je tento den velmi respektován a oslavován s vlastními barevnými tradicemi. V tento den je povinné poblahopřát rodině a přátelům k příchodu jara a zmrtvýchvstání Krista.
Zdrowych, pogodnych Świąt Wielkanocnych, pełnych wiary, nadziei i miłości. Radosnego, wiosennego nastroju, serdecznych spotkań w gronie rodziny i wśród przyjaciół!- Prožijte zdravé, krásné velikonoční svátky plné víry, naděje a lásky. Radostná, jarní nálada, srdečná setkání s rodinou a přáteli!
Życzę aby Święta Wielkanocne przyniosły radość, pokój oraz wzajemną życzliwość.- Přeji si, aby velikonoční svátky přinesly radost, klid a dobrou vůli.
Pogody, słońca, radości, W niedzielę dużo gości, W poniedziałek dużo wody, to dla zdrowia i urody. Dużo jajek kolorowych, Świąt wesołych oraz zdrowych!- Počkej, sluníčko, radost, v neděli je hodně hostů, v pondělí hodně vody - to je pro zdraví a krásu. Mnoho barevných velikonočních vajíček, krásné a zdravé svátky!
W dzień Święta Wielkanocnego życzymy jaja smacznego, świąt pogodnych i radosnych oraz tchnienia wiosny. - V tento velikonoční den vám přejeme chutné vajíčko, krásné a radostné svátky a závan jara.
Życzę Wesołych Świąt Wielkiej Nocy!- Přeji vám krásné velikonoční svátky!
Życzę Radosnych Świąt Wielkanocnych wypełnionych nadzieją i wiarą w sens życia. Pogody w sercu i radości z faktu Zmartwychwstania Pańskiego oraz smacznego Święconego w gronie najbliższych osób! - Přeji vám radostné velikonoční svátky, naplněné nadějí a vírou ve smysl života, počasí v srdci a radost z Božího vzkříšení, chutné posvěcené pokrmy v kruhu vašich nejbližších!
Den žen (Dzień Kobiet) Mnoho zemí po celém světě tradičně slaví 8. března od roku 1910. V Polsku byl obzvláště populární během Polské lidové republiky v letech 1952-1989. Dnes tento svátek není oficiální, ale přesto většina mužů v Polsku blahopřeje svým manželkám, milovaným, matkám, dcerám, přítelkyním a kolegům z práce 8. března.
Wszystkim przedstawicielkom płci pięknej składam najserdeczniejsze życzenia zdrowia, pomyślności i samych pięknych dni w życiu. Życzę by uśmiech rozpromieniał Wasze twarze i byście zawsze czuły się doceniane. - Všem zástupcům něžného pohlaví sděluji svá nejsrdečnější přání zdraví, prosperity a nejjasnějších dnů v životě. Přeji vám, aby úsměv rozzářil vaše tváře a abyste se vždy cítili potřební.
Z okazji Dnia Kobiet pragnę złożyć Ci życzenia, wszystkiego najlepszego, dużo szczęścia, by w każdym dniu roku uśmiech na twarzy Twej gościł tak samo często, jak dziś.- Ke Dni žen vám chci popřát vše nejlepší, hodně štěstí, aby se každý den objevil úsměv na vaší tváři tak často jako dnes.
8 marca - niech to będzie dzień radosny. Życzę Ci więc dużo kwiatów, dużo wiosny. Niech dla Ciebie słońce świeci. Niech Ci czas radośnie leci. Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Kobiet. - Ať je 8. březen radostným dnem. Přeji hodně květin a hodně jara. Ať vám svítí slunce. Nechte čas lítat s radostí. Vše nejlepší u příležitosti Dne žen.
Drogie Panie, dziękuję Wam, że czynicie ten świat piękniejszym i lepszym.- Milé ženy, děkuji vám, že děláte tento svět lepším a krásnějším místem.
Den matek (Dzień Matki)- Toto je možná nejkrásnější a nejněžnější mezinárodní svátek. Toto je den, kdy každý vítá svou matku - nejdražší osobu na planetě - a dává jí svou lásku a náklonnost. Tento svátek byl poprvé oficiálně stanoven Kongresem USA 8. května 1914. V Polsku se tradičně slaví Den matek 26. května.
Dużo Mamie mówić miałem, lecz gdy biegłem zapomniałem. Więc Mamusiu nadstaw uszka i zapytaj się serduszka. Niech Ci powie jego bicie, że ja kocham Cię nad życie."Chtěl jsem toho své matce hodně říct, ale zapomněl jsem, když jsem běžel." Proto, mami, připrav si uši a zeptej se mého srdce. Ať ti jeho tlukot říká, že tě miluji víc než život samotný.
Kochana mamo, przez serce życzę wszelkich dobroci, których nie zliczę...- Milovaná matko, z celého srdce ti přeji všechna požehnání, která nelze spočítat...
Dzień Matki jest raz w roku, szczęśliwy i pełen uroku, w tym dniu pragnę złożyć Ci życzenia zdrowia, szczęścia i powodzenia. Niech Ci słonko jasno świeci, niech Ci słodko życie leci.- Den matek přichází jednou ročně, je šťastný a plný kouzla. V tento den vám chci popřát zdraví, štěstí a prosperitu. Ať na vás krásně svítí sluníčko a ať je váš život sladký.
Mamo, tak bardzo Cię kocham i dziękuję Ci za wszystko. Za Twój uśmiech, który ogrzewa mnie w różnych chwilach życia, a najbardziej dziękuję Ci za to, że jesteś.- Mami, moc tě miluji a děkuji za všechno. Za tvůj úsměv, který mě hřeje v různých okamžicích mého života, a hlavně děkuji za to, že existuješ.
Życzę Tobie, Mamo, szczerze zdrowia, szczęścia a radości. Życzę, od z Twojego serca płynął zawsze dar miłości.- Přeji ti, mami, zdraví, štěstí a radost. Přeji si, aby dar lásky vždy proudil z vašeho srdce.
Z okazji Twego święta, Mamo życzę Ci zdrowia, sił i codziennej radości wraz ze słowami największej wdzięczności. Za wszystkie dla mnie trudy i starania składam Ci dzisiaj podziękowania.- U příležitosti tvého svátku, maminko, ti přeji se slovy bezmezné vděčnosti zdraví, sílu a každodenní radost. Za všechnu vaši snahu a práci pro mě vám děkuji.
Kochana Mamo! Niech ten radosny dzień na zawsze Twe troski odsunie w cień. Niech się śmieje do Ciebie świat blaskiem szczęśliwych i długich lat!- Milovaná matko! Kéž tento radostný den navždy zastíní všechny vaše starosti. Kéž se na vás svět usměje leskem šťastných a dlouhých let!
Abyś zawsze przy nas była najpiękniejsza i jedyna, mądra, dobra, ukochana taka bliska - nasza Mama!- Abys byla vždy s námi, krásná a jedinečná, moudrá, laskavá a milovaná, tak drahá - naše Matko!
Učitelé jsou ti lidé, kteří nás učí základy nejen vědy, ale i života samotného. V Polsku Den učitelů neboli Den vzdělávání (Dzień Edukacji Narodowej) se tradičně slaví od roku 1972 14. října. V tento den úřady odměňují vynikající učitele a pracovníky ve školství za jejich výjimečné úspěchy a studenti gratulují svým učitelům.
Pragniemy, aby nie zabrakło Wam zapału do kształtowania naszych sumień, abyście uczyli nas pokonywania zła i kierowania się w życiu tylko dobrem. Potrzebne są nam wzorce i Wy, drodzy Nauczyciele jesteście takimi wzorcami. -Chceme, abyste neztratili zájem utvářet naše svědomí, učit nás překonávat zlo a žít pouze s dobrem. Potřebujeme vzory a vy, milí učitelé, jste těmi vzory.
W tym jednym z najważniejszych dni w roku szkolnym, w dniu święta wszystkich nauczycieli, chcielibyśmy złożyć najserdeczniejsze życzenia: dużo zdrowia, cierpliwości, wytrwałośych zawoczni sukces ! - V tento jeden z nejdůležitějších dnů školního roku, v den svátku všech učitelů, vám chceme od žáků poslat to nejupřímnější: hodně zdraví, trpělivosti, vytrvalosti, pracovních úspěchů a zábavy!
Dziękujemy za pokazanie nam, że porażki mogą nas czegoś pożytecznego nauczyć, że gdy przeżywamy trudności, możemy odkryć swą siłę, że miłość i życzliwość często zna emnijemy w najdnej - Děkujeme, že jsi nám ukázal, že neúspěch může být začátkem něčeho dobrého, že když procházíme těžkostmi, můžeme v sobě objevit sílu a že lásku a upřímnost lze najít i v těch nejtemnějších dnech.
Z okazji Dnia Nauczyciela składam serdeczne życzenia wielu sukcesów zawodowych, spełnienia obranego celu oraz tego, aby podejmowany trud był źródłem satysfakcji i społecznego uznania.- U příležitosti Dne učitelů bych Vám chtěl upřímně popřát, aby se Vám dařilo ve Vaší práci, realizaci Vašich plánů a aby odvedená práce byla zdrojem zadostiučinění a společenského uznání.
Mládí, energie, vytrvalost – to vše je o studentech, květu každého národa. Mezinárodní den studentstva (Międzynarodowy Dzień Studenta) Poznámka 17. listopadu. Historie novodobé oslavy tohoto dne je spojena s tragickými událostmi, které se staly v tehdejším Československu 17. listopadu 1939, kdy nacisté zatkli a umístili do koncentračního tábora 1200 studentů. Dnes se Den studentstva slaví ve více než 70 zemích světa včetně Polska.
Z okazji Dnia Studenta życzę Ci grona prawdziwych przyjaciół, niewyczerpanych pokładów energii i genialnych pomysłów.- U příležitosti Dne studentstva vám přeji mnoho opravdových přátel, nevyčerpatelnou energii a skvělé myšlenky.
Z okazji Dnia Studenta życzę wielu uśmiechów, samych piątek i dobrej zabawy.- Ke Dni studentstva Vám přeji mnoho úsměvů, samé áčka a dobrou oslavu.
Życzę Wam, aby czas studiów stał się niezapomnianym districtm zawierania przyjaźni, rozwijania talentów oraz przygotowania do jeszcze wspanialszego życia rodzinnego i zawodowego.- Přeji vám, aby se váš čas jako student stal nezapomenutelným z hlediska navazování přátelství, rozvíjení talentů a přípravy na ještě úžasnější život – osobní i kariérní.
Drody Studenci! Z okazji Międzynarodowego Dnia Studenta życzymy Wam udanych sesji, fantastycznych ocen, rozwoju związanego ze zdobytą wiedzą, a także realizacji planów naukowych i osobistych. - Vážení studenti! U příležitosti Mezinárodního dne studentstva vám přejeme úspěšná sezení, fantastické známky, rozvoj související se získáváním znalostí a také úspěchy při realizaci vědeckých a osobních plánů.
Každý miluje komplimenty, a to zejména férová polovina lidstva. Není divu, že se říká, že ženy milují ušima. Dělat krásné komplimenty je umění. Jaký je však správný způsob, jak říct kompliment polsky? Shromáždili jsme pro vás nejčastější a nejkrásnější komplimenty v polštině. Základní pravidlo je zde jednoduché - komplimenty je třeba dávat upřímně, od srdce a co nejčastěji :)
- Uwielbiam twoje...- Mám rád vaše...
- Jestem z ciebie dumny- Jsem na tebe hrdý
- Jestem szczęściarzem, że cię mam- Mám štěstí, že tě mám
- Dzięki tobie chcę być lepszym człowiekiem- Díky tobě chci být lepším člověkem
- Jesteś świetna-Jsi úžasný
- Zjawiskowo wyglądasz- Vypadáš fantasticky
- Kochanie!- Zlatíčko moje! (Zlatíčko moje!)
- Zaskoczyłaś mnie! Świetnie wyglądasz.- Šokoval jsi mě! Vypadáš skvěle.
- Masz ładny...-Máš krásné...
- Jesteś uprzejmy- Jsi tak laskavý
- Sumiennie pracujesz-Pracujete svědomitě
- Bardzo ładnie wyglądasz- Vypadáš velmi dobře
- Kapitalnie ci w tej nowej fryzurze-S tím novým účesem jsi neuvěřitelná.
- Bardzo podobasz mi się- Mám tě opravdu rád
- Zawsze jesteś taki miły i wyrozumiały-Jsi vždy tak laskavý a milosrdný
- Masz świetną figurę-Máš úžasnou postavu
- Fantastycznie się ubierasz- Oblékáš se fantasticky
- Jesteś wyjątkową matką-Jsi neuvěřitelná máma
- Trudno znaleźć tak dobrze wychowane dzieci jak twoje- Je těžké najít slušně vychované děti jako ty
- Uważam, że nikt mnie nie rozumí lepiej niż ty- Myslím, že mi nikdo nerozumí tak dobře jako ty
- Zazdroszczę ci takich pięknych włosów (oczu, nóg, ust itp.)- Závidím ti. Máš tak krásné vlasy (oči, nohy, rty atd.)
- Wspaniale udaje ci się pogodzić pracę z domem- Velmi dobře zvládáte skloubit práci a domov
- Pyszne do ciasto- Jaké lahodné sušenky
- Ładnie dziś wyglądasz- Dnes ti to sluší
- Ještě piękna- Jsi krásná
- Twój uśmiech poprawia mi humor-Tvůj úsměv mi zvedne náladu
- Masz fajny krawat!-Máš krásnou kravatu!
- Masz piękne oczy!-Máš krásné oči!
- Wyglądasz szałowo w tej sukience!- V těchto šatech vypadáš úžasně!
- Wspaniały jest ten lokal! Dobrze, že zdałem się na ciebie. Zawsze wybierasz idealnie!- Toto místo je úžasné! Je dobře, že jsem se na tebe spolehnul. Vždy uděláte perfektní volbu!
- Jesteś dla mnie bohaterką- Jsi moje hrdinka
Polské vánoční tradice:
Vánoční příspěvek. Vánocům předchází půst. Mnoho Poláků tuto tradici dodržuje.
Štědrý večer. Jedná se o rodinnou večeři v noci před Vánocemi, která se v Polsku nazývá „Wigilia“.
Během vigilie je zvykem obzvláště pečlivě dodržovat atmosféru vzájemného respektu a vyhýbat se sporům a zejména skandálům. Poláci říkají: „jaka Wigilia, taki cały rok“ – Jako Štědrý večer, takhle celý rok. Souhlas, není to nejhorší tradice. Taková užitečná tradice pro rodinné vztahy pravděpodobně ani nepotřebuje vysvětlení.
Ke štědrovečernímu stolu zasedli poté, co se na nebi rozsvítila první hvězda, která zvěstovala narození Spasitele. Předprázdninový půst končí vigilií večeří. Také proto je nádobí na stole stále libové.
Kvůli tomu za starých časů v Polsku Vigilní večeře byl nazýván „rychlejší“ (postnik, pośnik). Před podáváním pokrmů se podle tradice pokládá na stůl sněhobílý ubrus, pod který se dává sláma nebo seno na znamení vzpomínky na stáj a jesličky, kde se Spasitel narodil a ležel. Někdy se pod výplatu dává i seno, ale symbolika samozřejmě zůstává stejná.
Seno pod ubrusem
Při prostírání štědrovečerního stolu hostitelka určitě položí seno pod ubrus. Bude symbolizovat stáj, ve které se kdysi narodilo dítě Ježíš. Kdysi v Polsku se toto seno používalo k vánočnímu věštění. Rodinní příslušníci se střídali „naslepo“ a vytahovali zpod ubrusu jedno stéblo: kdyby bylo rovné, pak by byl život příští rok bezstarostný; Čím je sláma křivá, tím více „překvapení“ čeká na jejího majitele.
Další zajímavou tradicí je Volné místo u stolu
Na vánoční stůl je tradičně prostřeno o jedno místo více, než je u stolu hostů. „Prostor navíc“ je pro „nečekaného hosta“. Poláci tak jakoby vzdávají hold těm blízkým, kteří jim u tohoto stolu chybí.
Zde bychom si měli připomenout další velmi dobrou vánoční tradici. Velmi často v tento večer Poláci zvou na návštěvu osamělé sousedy, příbuzné nebo jen známé, aby v tento předvánoční večer nebyl nikdo osamělý.
Oplatek je takový nekvašený chléb
Oplatek zaujímá centrální místo na vigiliním stole a zbytek nádobí je rozmístěn kolem něj.
Refrakci platby tradičně zahájil majitel domu. Pokud žádný nebyl, pak to udělal nejstarší syn, načež musel každý druhému odlomit kousek kapesníku a nechat ho, aby si ulomil svůj.
Při přerušení platby Poláci blahopřejí členům rodiny a přejí si.
Teprve po zaplacení může slavnostní večeře začít.
Hlavní chod
Vigilia se otevřela velkolepou mandlovou polévkou, lnem nebo rybou, podle zvyku v domě. Tradiční byl také červený boršč a houbová polévka. Stále jsou nejčastějšími hosty u vigiliánského stolu. Poppy roll byl a zůstává nejoblíbenějším pokrmem Vigil. Neobešlo se to bez bigosu s hráškem ve staropolském stylu a kutia, tradičního pro východní oblasti Polska.
Mák byl u vigiliního stolu vždy přítomen, protože se věřilo, že přinese dobrou úrodu a mír. Byl součástí Kutya. Kromě máku obsahoval pšenici - symbol života a růstu, med - symbol sladkosti, čistoty a vítězství dobra nad zlem. Kutya je také symbolem jednoty žijících s zemřelými. Pokud tam nebyla žádná kutya, pak byly tyto produkty stále na stole, ale samostatně nebo jako součást jiných lahůdek. Význam měl i výše zmíněný bigos s hráškem. Zelí a hrách byly symboly síly a zdraví. Věřilo se, že ořechy posilují duševní schopnosti.
Bylo potřeba vyzkoušet alespoň trochu, ale všechna jídla, aby byl i nadcházející rok stejně plodný.
Zákaz opuštění stolu až do konce večeře. Jde o velmi starý zvyk, který se mimochodem nevztahuje na hostitelku ani na toho, kdo pokrmy podává. Kdysi dávno se věřilo, že chrastění židlí může zastrašit duchy předků, kteří se večer vraceli domů. Mějte to na paměti, pokud večer před Vánocemi navštívíte polskou rodinu.
Vánoce v Polsku si nelze představit bez tradičních svátků
Kolendy (kolędy) k svátku neodmyslitelně patří jak doma, tak mezi přáteli nebo i v práci.
Kolenda je především náboženská píseň, tematicky související s biblickými událostmi. Jedná se o píseň tradičně zpívanou od půlnoci o vánoční mši (mše nebo Msza - Msza Święta - liturgická služba v kostele, v pravoslaví - Božská liturgie.), až do svátku Katolické prezentace (nebo v polské tradici Matki Boskiej Gromnicznej) dne 2. února.
V Polsku je hodně kolen. Rádi bychom uvedli text jen několika z nich:
oblíbený Kolęda v Polsku – Cicha noc, święta noc
Cicha noc, święta noc,
Pokój niesie ludziom wszem,
A u żłobka Matka Święta
Czuwa sama uśmiechnięta,
Nad Dzieciątka snem,
Nad Dzieciątka snem.
Cicha noc, święta noc,
Pastuszkowie od swych trzód,
Biegną wielce zadziwieni,
Pro anielskim głosem pieni,
Gdzie się spełnił cud
Gdzie się spełnił cud.
Cicha noc, święta noc,
Narodzony Božy Syn,
Pan wielkiego majestatu
Niesie dziś całemu światu
Odkupienie vítězství,
Odkupienie výhry.
Další polské koleno
Ježíš malusieńki
Jezus malusieńki, leży wśród stajenki,
Płacze ze zimna, nie dała Mu matusia sukienki.
Bo uboga była, rąbek z głowy zdjęła,
W który dziecię uwinąwszy, siankiem Je okryła.
Nie ma kolebeczki, ani poduszeczki,
My żłobie Mu położyła siana pod główeczki.
Gdy dziecina kwili, patrzy w każdej chwili,
Na dzieciątko boskie w żłóbku, oko Jej nie myli.
Panienka truchleje, a mówiąc łzy leje:
Ó můj synu! Wola Twoja, nie moja się dzieje.
Tylko nie płacz, proszę, bo żalu nie zniosę,
Dosyć go mam z męki Twojej, którą w sercu noszę.
Slovník na téma „Vánoce a Nový rok“ v polštině
anielskie włosy"déšť"
anioł anděl
Betlém Betlém
bombka Vánoční strom dekorace
Bože Narodzenie Vánoce
choinka vánoční strom
chrześcijański křesťan
dzieciątko Jezus Ježíšek
girlanda świąteczna girlanda
Herodes Herodes
kalendář adwentowy adventní kalendář
kolęda koleda
konfety konfety
kutia kutya
lampion świąteczny vánoční lucerna
lampki choinkowežárovky, girlanda
msza Hmotnost
opłatek oplatka
pasterka vánoční mše
současnost, dárek současnost, dárek
Renifer sob
składać życzenia gratuluji
stroić vyzdobit
stroik dekorace (na dveře nebo stůl)
Święty Mikołaj Svatý Mikuláš (jejich otec Frost)
Szopka bożonarodzeniowa betlém
tradycja tradice
uroczysty slavnostní, slavnostní
Wieczerza večeře
Wieniec jodłowy borový věnec
WigiliaŠtědrý večer
życzenie gratuluji
Šťastný nový rok a veselé Vánoce v polštině
Vánoce
V Polsku se tradičně slaví 25. prosince, ale již v předvečer tohoto svátku můžete slyšet nejrůznější vřelá blahopřání a přání šťastných svátků.
Nový rok (Nowy Rok, Sylvester)
Tradičně se slaví 1. ledna.
Gratulujeme:
Wesołych Świąt– nejjednodušší a nejčastější přání na Štědrý den. Toto slovní spojení je slyšet doslova všude, v obchodech při komunikaci s pokladními můžete sousedovi popřát Wesołych świąt.
Wesołych świąt Bożego Narodzenia a szczęśliwego Nowego Roku!
- Veselé Vánoce a šťastný nový rok!
Wszystkiego najlepszego z okazji Bozego Narodzenia
– Všechno nejlepší k Vánocům
W tych wyjątkowych dniach chcem Państwu życzyć wiele zadowolenia i sukcesów —
V tyto nádherné dny bychom vám chtěli popřát radost a úspěch.
Niech Świeta Bożego Narodzenia i Wigilijny wieczór upłynął Wam w szcześciu i radości przy staropolskich kolędach i zapachu świerkowej gałązki.
Ať jsou pro vás Štědrý večer a Vánoce šťastné a radostné se starými polskými koledami a vůní jedlových větví.
Wesołych Świąt, radości, pomyślności, miłości, szczęścia, uśmiechu, zdrowia i samych pozytywnych rzeczy!
— Veselé svátky, radost, prosperitu, lásku, štěstí, úsměvy, zdraví a pozitivitu!
Życzę Ci dużo zdrowia i radości, spełnienia wszelkich marzeń, sukcesów zawodowych, a także dużo szczęścia w Nowym Roku!
- Přeji vám hodně radosti a zdraví, splnění všech vašich snů, úspěchů v práci a také hodně štěstí v novém roce!
Ze szczerego serca w ten piękny czas, gdy gwiazdka świeci dla wszystkich nas, życzę miłości, bez trosk i złości, a w Nowym Roku marzeń spełnienia i pomyślności.
- Ze srdce vám v tento nádherný čas, kdy nám všem hvězda svítí, přeji lásku, bez starostí a zloby a v Novém roce - naplnění tužeb a blahobytu.
Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę Ci zdrowia i błogosławieństwa Bożego. Niech nadchodzący nowy rok przyniesie Ci jak najwięcej łask Bożych.
– U příležitosti vánočních svátků Vám přeji zdraví a Boží požehnání. Kéž vám nadcházející nový rok přinese více Božího milosrdenství.
Výborně!
– Přeji vám krásné vánoční svátky, prožité v míru se světem i sami se sebou, plné lásky a bláznivý, nezapomenutelný, jedinečný nový rok!
Życzę gwiazdki najjaśniejszej, choinki najpiękniejszej, prezentów wymarzonych, świąt mile spędzonych, roku bardzo udanego!
- Přeji jasnou hvězdu, krásný vánoční stromeček, vytoužené dárky, dobře prožité svátky a úspěšný rok!
Wesołych Świąt!!!
Pokračování příště…
Ještě jednou děkujeme Jazykové škole Together Polish za poskytnutý materiál.